Coran › Sourate 92 — Al-Lail › Verset 14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Je vous ai donc avertis d'un Feu qui flambe
Rashid MaachJe vous mets en garde contre un Feu sans cesse attisé,
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô gens, Je vous ai averti d’un Feu qui flambe si vous désobéissez à Allah,
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Je vous ai avertis, ô hommes, et vous ai fait craindre un feu qui flambe : le feu de la Géhenne.
النص العربي — texte arabe original
فحذَّرتكم -أيها الناس- وخوَّفتكم نارًا تتوهج، وهي نار جهنم.