Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah prête serment par le figuier et le lieu où il pousse ainsi que par l’olivier et le lieu où il pousse, c’est-à-dire en Palestine où Jésus a été envoyé,
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nom de la sourate • Elle fut nommée « At-Tīn » car elle s'ouvre par le serment d'Allah par le figuier. Des buts de la sourate • L'affirmation de l'honneur fait à l'homme en le créant dans la plus belle forme, l'allusion qu'il fut créé selon la droite nature [fiṭra] : l'islam, la menace voilée aux négateurs de l'islam, et la mise en relief de la belle rétribution des croyants. [Commentaire] Allah a juré par le figuier et l'olivier, deux fruits renommés ; Il a juré par le mont Ṭūr Sīnāʾ sur lequel Allah s'entretint avec Mûsâ de vive voix, et par cette Cité sûre de toute crainte : La Mecque, lieu de descente de la révélation. Nous avons certes créé l'homme dans la plus belle forme ; puis Nous le ramènerons au Feu s'il n'obéit pas à Allah et ne suit pas les messagers ; mais ceux qui ont cru et accompli les œuvres pies auront une immense récompense, ni interrompue ni diminuée.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Elle est mecquoise. Au nom d'Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux. ◆ V.1–3 {Le figuier} : le figuier connu ; de même {l'olivier}. Il jura par ces deux arbres pour l'abondance des utilités de leur arbre et de leur fruit, et parce que leur empire est au pays de Syrie, siège de la prophétie de Jésus fils de Marie — sur lui la paix ; {et par le Ṭūr Sinīn}, le mont Sinaï, siège de la prophétie de Mūsā — sur lui la paix ; {et par cette cité sûre}, la Mecque vénérée, siège de la prophétie de Muḥammad — paix et bénédiction sur lui. Allah — exalté soit-Il — jura par ces lieux saints qu'Il a élus et d'où Il suscita les meilleurs et les plus nobles des prophètes. ◆ V.4 L'objet du serment : {Nous avons créé l'homme dans la plus belle conformation} : complet de création, proportionné de membres, debout de taille, sans rien perdre de ce dont il a besoin, en dehors comme au dedans. ◆ V.5–6 Malgré ces immenses grâces dont il devrait s'acquitter par la gratitude, la plupart de la création s'écarte de la gratitude au Bienfaiteur, s'occupe de jeu et de divertissement, s'est contentée des plus basses choses et des plus vils caractères : Allah l'a renvoyé {au plus bas des bas} — le bas du Feu, lieu des désobéissants rebelles à leur Seigneur —, sauf qui Allah a gratifié de la foi, de l'œuvre salutaire et des caractères nobles et élevés : à eux les degrés hauts et {une réco… lire le passage entier →