Coran › Sourate 95 — At-Tin › Verset 1
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Par le figuier et l'olivier!
Rashid MaachPar le figuier et l’olivier !
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Allah prête serment par le figuier et le lieu où il pousse ainsi que par l’olivier et le lieu où il pousse, c’est-à-dire en Palestine où Jésus a été envoyé,

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nom de la sourate • Elle fut nommée « At-Tīn » car elle s'ouvre par le serment d'Allah par le figuier. Des buts de la sourate • L'affirmation de l'honneur fait à l'homme en le créant dans la plus belle forme, l'allusion qu'il fut créé selon la droite nature [fiṭra] : l'islam, la menace voilée aux négateurs de l'islam, et la mise en relief de la belle rétribution des croyants. [Commentaire] Allah a juré par le figuier et l'olivier, deux fruits renommés ; Il a juré par le mont Ṭūr Sīnāʾ sur lequel Allah s'entretint avec Mûsâ de vive voix, et par cette Cité sûre de toute crainte : La Mecque, lieu de descente de la révélation. Nous avons certes créé l'homme dans la plus belle forme ; puis Nous le ramènerons au Feu s'il n'obéit pas à Allah et ne suit pas les messagers ; mais ceux qui ont cru et accompli les œuvres pies auront une immense récompense, ni interrompue ni diminuée.

النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة • سميت التين؛ لافتتاحها بقَسَم الله بالتين. من مقاصد السورة • تأكيدُ تكريمِ الإنسان بخلقه في أحسن صورة، والإشارةُ إلى أنه خُلِق على الفطرة المستقيمة، وهي الإسلام، والتعريضُ بالوعيد للمكذِّبين بالإسلام، والتنويه بحسن جزاء المصدِّقين. [التفسير] أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل «طور سيناء» الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف، وهي «مكة» مهبط الوحي. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Elle est mecquoise. Au nom d'Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux. ◆ V.1–3 {Le figuier} : le figuier connu ; de même {l'olivier}. Il jura par ces deux arbres pour l'abondance des utilités de leur arbre et de leur fruit, et parce que leur empire est au pays de Syrie, siège de la prophétie de Jésus fils de Marie — sur lui la paix ; {et par le Ṭūr Sinīn}, le mont Sinaï, siège de la prophétie de Mūsā — sur lui la paix ; {et par cette cité sûre}, la Mecque vénérée, siège de la prophétie de Muḥammad — paix et bénédiction sur lui. Allah — exalté soit-Il — jura par ces lieux saints qu'Il a élus et d'où Il suscita les meilleurs et les plus nobles des prophètes. ◆ V.4 L'objet du serment : {Nous avons créé l'homme dans la plus belle conformation} : complet de création, proportionné de membres, debout de taille, sans rien perdre de ce dont il a besoin, en dehors comme au dedans. ◆ V.5–6 Malgré ces immenses grâces dont il devrait s'acquitter par la gratitude, la plupart de la création s'écarte de la gratitude au Bienfaiteur, s'occupe de jeu et de divertissement, s'est contentée des plus basses choses et des plus vils caractères : Allah l'a renvoyé {au plus bas des bas} — le bas du Feu, lieu des désobéissants rebelles à leur Seigneur —, sauf qui Allah a gratifié de la foi, de l'œuvre salutaire et des caractères nobles et élevés : à eux les degrés hauts et {une réco… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
وهي مكية بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {1 ـ 3}{التين}: هو التين المعروف، وكذلك {الزَّيتون}؛ أقسم بهاتين الشجرتين؛ لكثرة منافع شجرهما وثمرهما، ولأنَّ سلطانهما في أرض الشام محلِّ نبوَّة عيسى ابن مريم عليه السلام، {وطورِ سينينَ}؛ أي: طور سيناء محلِّ نبوَّة موسى عليه السلام ، {وهذا البلدِ الأمينِ}: وهو مكَّة المكرَّمة محلُّ نبوَّة محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -. فأقسم تعالى بهذه المواضع المقدَّسة التي اختارها وابتعث منها أفضل الأنبياء وأشرفهم. ◆ V.4 والمقسم عليه قوله: {لقد خَلَقۡنا الإنسان في أحسنِ تقويمٍ}؛ أي: تامَّ الخلق، متناسب الأعضاء، منتصب القامة، لم يفقد ممَّا يحتاج إليه ظاهراً وباطناً شيئاً. {5 ـ 6} ومع هذه النعم العظيمة، التي ينبغي منه القيام بشكرها؛ فأكثر الخلق منحرفون عن شكر المنعم، مشتغلون باللَّهو واللَّعب، قد رضوا لأنفسهم بأسافل الأمور وسفساف الأخلاق، فردَّهم الله {في أسفل سافلين}؛ أي: أسفل النَّار موضع العصاة المتمرِّدين على ربِّهم؛ إلاَّ مَن منَّ الله عليه بالإيمان والعمل الصَّالح والأخلاق الفاضلة العالية، {فلهم}: بذلك المنازل العالية، و {أجرٌ غيرُ ممنونٍ}؛ أي: غير مقطوع، بل لَذَّاتٌ متوافرةٌ وأفراحٌ متواترةٌ ونعمٌ متكاثرةٌ؛ في أبدٍ لا يزول، ونعيمٍ لا يحول، أكُلُها دائمٌ وظلُّها. {7 ـ 8}{فما يكذِّبك بعدُ بالدِّينِ}؛ أي: أيُّ شيءٍ يكذِّبك أيُّها الإنسان بيوم الجزاء على الأعمال؟ وقد رأيت من آيات الله الكثيرة ما يحصل لك به اليقين ، ومن نعمه ما يوجب عليك أن لا تكفر بشيءٍ منها. {أليس الله بأحكم الحاكمينَ}: فهل تقتضي حكمته أن يترك الخلق سدىً لا يُؤمرون ولا يُنْهَوْن ولا يُثابون ولا يُعاقبون؟ أم الذي خلق الإنسان أطواراً بعد أطوارٍ، وأوصل إليهم من النعم والخير والبرِّ ما لا يحصونه، وربَّاهم التربية الحسنة؛ لا بدَّ أن يعيدهم إلى دارٍ هي مستقرُّهم وغايتهم التي إليها يقصدون ونحوها يؤمُّون. تمت. والحمد لله. * * *

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →