Coran › Sourate 95 — At-Tin › Verset 8
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges?
Rashid MaachAllah n’est-Il pas le plus équitable et le plus sage des juges ?
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
En faisant du Jour de la Résurrection un jour de rétribution, Allah n’est-Il pas le Plus Sage et le Plus Equitable des Juges? Est-il concevable qu’Il abandonne Ses serviteurs à leur sort sans trancher entre eux, sans rétribuer les bienfaisants parmi eux, et les malfaisants selon ce qu’ils méritent?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah, qui a fait de ce jour la séparation entre les hommes, n'est-Il pas le plus sage des juges en tout ce qu'Il a créé ? Si. Les créatures seraient-elles donc laissées en vain, sans ordre ni interdit, sans récompense ni châtiment ? Cela ne se peut et n'est point.
النص العربي — texte arabe original
أليس الله الذي جعل هذا اليوم للفصل بين الناس، بأحكم الحاكمين في كل ما خلق؟ بلى. فهل يُترك الخلق سدى لا يؤمرون ولا يُنهون، ولا يثابون ولا يعاقبون؟ لا يصحُّ ذلك ولا يكون.