Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ces dénégateurs attendent-ils des évènements semblables à ceux que subirent les anciens peuples dénégateurs? Ô Messager, dis-leur: Attendez le châtiment d’Allah, j’attends avec vous la promesse de mon Seigneur.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Qu'attendent-ils donc sinon un jour où ils contempleront le châtiment de Allah, semblable aux jours de leurs ancêtres démenteurs passés avant eux ? Dis-leur —ô Messager— : attendez le châtiment de Allah : je suis avec vous, de ceux qui l'attendent sur vous.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
◆ V.101 Allah — exalté soit-Il — appelle Ses serviteurs à considérer ce qui est dans les cieux et sur terre — considération de pensée, de leçon et de méditation de ce qu'ils contiennent, et clairvoyance : il y a là des signes pour un peuple qui croit et des leçons pour un peuple qui est certain, attestant qu'Allah seul est l'adoré, le loué, Détenteur de majesté et de noblesse, des noms et attributs immenses. {wа mā tughnī l-āyātu wa-n-nudhuru ʿan qawmin lā yu'minūn} [les signes et les avertisseurs ne servent rien à un peuple qui ne croit pas] : ils ne profitent pas des signes, par détournement et obstination. {102 ـ 103}{fа-hal yantaẓirūna illā mithla ayyāmi lladhīna khalaw min qablihim} [qu'attendent-ils sinon pareil aux jours de ceux qui ont passé avant eux ?] : ces négateurs des signes d'Allah, malgré leur clarté, n'attendent que pareil aux jours de leurs prédécesseurs — anéantissement et punition : ils ont fait comme eux, et la sunna d'Allah court chez les premiers et les derniers. {qul fа-ntaẓirū innī maʿakum mina l-muntaẓirīn} [dis : attendez donc ; je suis avec vous de ceux qui attendent] : vous saurez à qui la belle fin et le salut en ce monde et dans l'au-delà — aux messagers et à leurs suiveurs. C'est pourquoi : {thumma nunajjī rusulanā wa-lladhīna āmanū} [ensuite Nous sauvons Nos messagers et ceux qui croient] des maux de ce monde et de l'autre et de leurs duretés… lire le passage entier →