Hamidullah (rév. CRF 2000)C'est Lui qui vous fait aller sur terre et sur mer, quand vous êtes en bateau. [Ces bateaux] les emportèrent, grâce à un bon vent. Ils s'en réjouirent jusqu'au moment où, assaillis par un vent impétueux, assaillis de tous côtés par les vagues, se jugeant enveloppés [par la mort], ils prièrent Allah, Lui vouant le culte [et disant]: «Certes, si Tu nous sauves de ceci, nous serons parmi les reconnaissants!»
Rashid MaachC’est Lui qui vous permet de vous déplacer sur terre[9] et en mer, à bord d’embarcations poussées par des vents favorables qui font votre joie. Qu’une tempête se déchaîne contre leurs occupants et voilà que, cernés de toutes parts par les vagues et persuadés que leur fin est proche, ils implorent Allah seul : « Si Tu nous délivres de ce péril, nous saurons nous montrer reconnaissants[10] ! »
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô gens, c’est Allah qui fait que vous vous déplaciez sur la terre ferme à pieds et sur vos montures. Il est aussi Celui qui fait que vous vous déplaciez en mer dans des bateaux. Quand vous êtes en mer sur des bateaux et qu’un vent favorable vous fait naviguer, les passagers se réjouissent de ce vent. Puis lorsqu’ils se retrouvent au milieu d’une forte tempête et que les vagues les entourent de toutes parts, ils implorent Allah Seul sans rien Lui associer en ces termes, parce qu’ils sont persuadés qu’ils vont périr: Si Tu nous sauves de cette dangereuse catastrophe, nous serons du nombre de ceux qui Te seront reconnaissants pour Tes bienfaits.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
C'est Lui qui vous fait voyager —ô gens— sur terre, sur les montures et autres, et sur mer, sur les navires. Quand vous êtes à bord et que les navires voguent au bon vent, que les passagers s'en réjouissent, qu'un vent violent les saisit, que la vague les assaille de partout et qu'ils sont certains que la perdition les cerne — alors ils purifient leur invocation à Allah seul, abandonnant ce qu'ils adoraient, et disent : « Certes, si Tu nous sauves de ceci, nous serons parmi les reconnaissants! »
النص العربي — texte arabe original
هو الذي يسيِّركم -أيها الناس- في البر على الدواب وغيرها، وفي البحر في السُّفُن، حتى إذا كنتم فيها وجرت بريح طيبة، وفرح ركاب السفن بالريح الطيبة، جاءت هذه السفنَ ريحٌ شديدة، وجاء الركابَ الموجُ (وهو ما ارتفع من الماء) من كل مكان، وأيقنوا أن الهلاك قد أحاط بهم، أخلصوا الدعاء لله وحده، وتركوا ما كانوا يعبدون، وقالوا: لئن أنجيتنا من هذه الشدة التي نحن فيها لنكونن من الشاكرين لك على نِعَمك.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
{22 ـ 23} Après avoir exposé la règle générale de l'état des gens quand la miséricorde les atteint après l'adversité, l'aisance après la peine, Il mentionna un cas qui la confirme : leur état en mer quand elle se grossit et qu'on craint ses suites : {huwa lladhī yusayyirukum fī l-barri wa-l-baḥri} [c'est Lui qui vous fait voyager sur terre et sur mer] par les causes de voyage qu'Il vous a facilitées et auxquelles Il vous a guidés. {ḥattā idhā kuntum fī l-fulki} [jusqu'à ce que vous soyez dans les navires], {wа jarayna bihim bīrīḥin ṭayyibatin} [et qu'ils coulent sous un vent bon], favorable à ce qu'ils aiment, sans gêne ni peine, {wа fariḥū bihā} [et qu'ils s'en réjouissent], s'y tranquillisent — voilà qu'il leur vient {rīḥun ʿāṣifun} [un vent de tempête], violent, {wа jā'ahumu l-mawju min kulli makānin wa-ẓannū annahum uḥīṭa bihim} [et que la vague leur vient de partout, et ils pensent qu'ils sont cernés] : ils savent que c'est la perte — leur attachement aux créatures est alors coupé : ils savent que ne les sauve de cette dureté qu'Allah seul, et L'invoquent {mukhliṣīna lahu d-dīn} [en Lui vouant la religion pure], s'imposant à eux-mêmes : {la-in anjaytanā mina hādhihi la-nakūnanna mina sh-shākirīn} [si Tu nous sauves de celle-ci, nous serons certes parmi les remerciants]. {fа-lammā anjāhum idhā hum yabghūna fī l-arḍi bi-ghayri l-ḥaqq} [quand Il les a sauvés, les voilà à tran… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
{22 ـ 23} لما ذكر تعالى القاعدة العامة في أحوال الناس عند إصابة الرحمة لهم بعد الضرَّاء واليُسر بعد العسر؛ ذَكَرَ حالةً تؤيِّد ذلك، وهي حالهم في البحر عند اشتداده والخوف من عواقبه، فقال:{هو الذي يُسَيِّرُكم في البرِّ والبحر}: بما يسَّر لكم من الأسباب المسيَّرة لكم فيها وهداكم إليها. {حتى إذا كنتُم في الفُلك}؛ أي: السفن البحريَّة، {وجَرَيۡنَ بهم بريح طيِّبة}: موافقة لما يهوونه من غير انزعاج ولا مشقَّة، {وفرحوا بها}: واطمأنُّوا إليها؛ فبينما هم كذلك؛ إذ جاءتهم {ريحٌ عاصفٌ}: شديدة الهبوب، {وجاءهُم الموجُ من كلِّ مكان وظنُّوا أنهم أحيطَ بهم}؛ أي: عرفوا أنه الهلاك، فانقطع حينئذٍ تعلُّقهم بالمخلوقين، وعرفوا أنه لا يُنجيهم من هذه الشدَّة إلا الله وحده، فدعوه {مخلصين له الدين}: ووعدوا من أنفسهم على وجه الإلزام، فقالوا:{لئنۡ أنجَيۡتَنا من هذه لنكوننَّ من الشاكرينَ. فلما أنجاهم إذا هم يبغونَ في الأرض بغير الحقِّ}؛ أي: نسوا تلك الشدة وذلك الدعاء وما ألزموه أنفسهم، فأشركوا بالله مَن اعترفوا أنه لا يُنجيهم من الشدائد ولا يدفع عنهم المضايق؛ فهلا أخلصوا لله العبادة في الرخاء كما أخلصوه في الشدة؟! ولكنَّ هذا البغي يعود وَبالُه عليهم، ولهذا قال:{يا أيُّها الناس إنَّما بغيكم على أنفسكم متاعَ الحياة الدُّنيا}؛ أي: غاية ما تؤمِّلون ببغيكم وشرودكم عن الإخلاص لله أن تنالوا شيئاً من حُطام الدُّنيا وجاهها النزر اليسير الذي سينقضي سريعاً ويمضي جميعاً ثم تنتقلون عنه بالرغم. {ثم إلينا مرجِعُكم}: في يوم القيامة، {فننبِّئكم بما كنتُم تعملونَ}: وفي هذا غايةُ التحذير لهم عن الاستمرار على عملهم.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate