Hamidullah (rév. CRF 2000)A ceux qui agissent en bien est réservée la meilleure (récompense) et même davantage. Nulle fumée noircissante, nul avilissement ne couvriront leurs visages. Ceux-là sont les gens du Paradis, où ils demeureront éternellement.
Rashid MaachA ceux qui auront bien agi est réservée la plus belle récompense[12] et plus encore[13]. Leurs visages ne seront ni assombris, ni couverts d’opprobre. Voilà ceux qui sont promis au Paradis où ils demeureront pour l’éternité.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
A ceux qui ont été bienfaisants en accomplissant les actes d’obéissance qu’Allah leur a imposés et en délaissant les actes de désobéissance qu’Il leur a interdits, une récompense leur a été réservée: le Paradis. Ils recevront également, en plus de cette première récompense, la joie de contempler le Noble Visage d’Allah. En outre, leurs visages ne seront pas recouverts de poussière ni ne seront recouverts d’avilissement ou de déshonneur. Ceux qui ont comme qualité la bienfaisance seront des gens du Paradis où ils demeureront éternellement.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Aux croyants qui ont embelli leur adoration de Allah, obéissant à Ses ordres et interdits : le Paradis, et un surcroît — la vision de la face de Allah Très-Haut au Paradis —, avec le pardon et l'agrément. Nulle poussière ni humiliation ne couvrira leurs visages, à la différence des gens du Feu : ces gens-là sont les compagnons du Paradis, où ils demeureront.
النص العربي — texte arabe original
للمؤمنين الذين أحسنوا عبادة الله فأطاعوه فيما أمر ونهى، الجنةُ، وزيادة عليها، وهي النظر إلى وجه الله تعالى في الجنة، والمغفرةُ والرضوان، ولا يغشى وجوههم غبار ولا ذلة، كما يلحق أهل النار. هؤلاء المتصفون بهذه الصفات هم أصحاب الجنة ماكثون فيها أبدًا.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Après l'appel à la Demeure de la paix, les âmes ont convoité les œuvres qui l'obtiennent et y conduisent — Il les expose : {li-lladhīna aḥsanū l-ḥusnā wa-ziyādah} [à ceux qui ont bien fait, la meilleure part et un surcroît] : ceux qui ont bien fait dans l'adoration du Créateur, L'adorant dans la vigilance et le bon conseil de Sa servitude, s'acquittant de ce qu'ils ont pu ; et bien fait envers les serviteurs d'Allah, de la bienfaisance possible en parole et en acte : dépense de biens, service du corps, ordre du louable, interdiction du blâmable, enseignement des ignorants, bon conseil des détournés, et autres faces du bien et de la bienfaisance. À ceux qui ont bien fait : la meilleure part — le Paradis parfait en sa beauté — et un surcroît : la vision de la Face noble d'Allah, l'audition de Sa parole, l'obtention de Son agrément, la joie de Sa proximité : le plus haut de ce que souhaitent les souhaitants et demandent les demandeurs. Puis l'écartement du craint : {wа lā yarhaqu wujūhahum qatrun wa-lā dhillah} [nul rictus n'obscurcit leurs visages, ni humiliation] : aucun mal ne les atteint d'aucune façon — le mal atteint-il l'homme, cela se lit sur son visage, changé et terni. Eux, Allah en dit : {taʿrifu fī wujūhihim naḍrata n-naʿīm} [tu reconnaîtras sur leurs visages la fraîcheur du délice] — les gens du Paradis, qui y demeurent attachés, y sont éternels : ils n'en déménagent … lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.25 عمَّ تعالى عباده بالدعوة إلى دار السلام والحثِّ على ذلك والترغيب، وخصَّ بالهداية من شاء استخلاصه واصطفاءه؛ فهذا فضلُه وإحسانُه، والله يختصُّ برحمته من يشاءُ، وذلك عدلُه وحكمته، وليس لأحدٍ عليه حُجَّةٌ بعد البيان والرسل، وسمى الله الجنة دار السلام لسلامتها من جميع الآفات والنقائص، وذلك لكمال نعيمها وتمامه وبقائه وحسنه من كلِّ وجه.
◆ V.26 ولما دعا إلى دار السلام؛ كأن النفوس تشوَّقت إلى الأعمال الموجبة لها الموصلة إليها، فأخبر عنها بقوله:{للذين أحسنوا الحُسنى وزيادةٌ}؛ أي: للذين أحسنوا في عبادة الخالق، بأنْ عبدوه على وجه المراقبة والنصيحة في عبوديَّته، وقاموا بما قدروا عليه منها، وأحسنوا إلى عباد الله، بما يقدرون عليه من الإحسان القوليِّ والفعليِّ: من بذل الإحسان الماليِّ والإحسان البدنيِّ والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر وتعليم الجاهلين ونصيحة المعرضين وغير ذلك من وجوه البرِّ والإحسان؛ فهؤلاء الذين أحسنوا لهم الحسنى، وهي الجنة الكاملة في حسنها، وزيادةٌ، وهي النظر إلى وجه الله الكريم، وسماع كلامه، والفوز برضاه، والبهجة بقربه؛ فبهذا حصل لهم أعلى ما يتمنَّاه المتمنُّون، ويسأله السائلون.
ثم ذكر اندفاع المحذور عنهم، فقال:{ولا يَرۡهَقُ وجوهَهم قَتَرٌ ولا ذِلَّةٌ}؛ أي: لا ينالهم مكروهٌ بوجه من الوجوه؛ لأنَّ المكروه إذا وقع بالإنسان؛ تبيَّن ذلك في وجهه وتغيَّر وتكدَّر. وأما هؤلاء؛ فكما قال الله عنهم:{تعرِفُ في وجوههم نَضۡرَةَ النعيم}، أولئك أصحاب الجنة الملازمون لها هم فيها خالدون، لا يحولون، ولا يزولون، ولا يتغيَّرون.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Ibn Jarīr rapporte : Yūnus nous a informé : Ibn Wahb nous a informé : Chabīb nous a informé, d'après Abān [[في ت، أ: "وأبان".]], d'après Abū Tamīma al-Hujaymī : il a entendu Abū Mūsā al-Achʿarī rapporter de l'Envoyé d'Allah ﷺ : « Allah enverra le Jour de la Résurrection un crieur qui criera — d'une voix qu'entendront les premiers et les derniers — : "Ô gens du Paradis ! Allah vous a promis la très bonne [récompense] et un surcroît : la très bonne est le Paradis, et le surcroît est la vision de la face du Tout Miséricordieux, Puissant et Majestueux." »