Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui auront commis de mauvaises œuvres comme d’être mécréant ou d’avoir accompli des actes de désobéissance, auront de la part d’Allah pour rétribution de leurs mauvaises œuvres une punition équivalente dans l’au-delà. Leurs visages seront recouverts d’avilissement et de déshonneur et rien ni personne ne pourra repousser d’eux le châtiment d’Allah lorsqu’il s’abattra sur eux. Leurs visages seront tellement obscurs, qu’ils sembleront avoir été peints avec une noirceur sombre comme la nuit, et ils seront recouverts de fumée et de suie du Feu. Ceux qui possèdent ces caractéristiques sont les gens de l’Enfer où ils demeureront éternellement.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quant à ceux qui commirent les méfaits en ce monde — mécroyant et désobéissant à Allah —, leur rétribution sera l'équivalent de leurs méfaits : le châtiment de Allah dans l'au-delà ; l'humiliation les couvrira, et nul ne les protégera du châtiment de Allah — comme si leurs visages étaient voilés de pans de la nuit obscure. Ceux-là sont les compagnons du Feu, où ils demeureront.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ayant mentionné les gens du Paradis, Il mentionna les gens du Feu : leur marchandise acquise en ce bas monde est les mauvaises œuvres qui courroucent Allah — sortes de mécréance et de négation, espèces de désobéissances — ; leur salaire : une mauvaise part semblable, une rétribution qui les afflige selon leurs méfaits, chacun selon son état ; {wа tarhaquhum} [et les couvre] {dhillatun} [une humiliation] : dans leurs cœurs, et la crainte du châtiment d'Allah que nul ne repousse ni ne les en protège ; cette humiliation intérieure gagne leur extérieur : noirceur sur leurs visages. {ka-annamā aghshiyat wujūhuhum qiṭaʿanmina l-layli muẓliman ulā'ika aṣḥābu n-nāri hum fīhā khālidūn} [comme si leurs visages étaient couverts de lambeaux de nuit ténébreuse : ceux-là sont les gens du Feu, où ils demeurent à jamais]. Quelle distance entre les deux groupes ! quel écart entre eux ! {wujūhun yawma'idhin nāḍirah. ilā rabbihā nāẓirah. wa-wujūhun yawma'idhin bāsirah. taẓunnu an yufʿala bihā fāqirah} [ce jour-là, des visages resplendissent, vers leur Seigneur ils regardent ; et des visages ce jour-là s'assombrissent, s'attendant à subir une calamité] ; {wujūhun yawma'idhin musfirah. ḍāḥikatun mustabshirah. wa-wujūhun yawma'idhin ʿalayhā ghabarah. tarhaquhā qaṭarah. ulā'ika humu l-kafaratu l-fajarā} [ce jour-là, des visages éclatants, rieurs, réjouis ; et des visages ce jour-là couverts de poussi… lire le passage entier →