Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, dis-leur: Ceux qui inventent des mensonges sur Allah en Lui attribuant une progéniture n’obtiendront pas ce qu’ils espèrent ni n’échapperont à ce qu’ils redoutent.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Dis : ceux qui forgent le mensonge sur Allah — Lui attribuant l'enfant et l'associé — n'obtiendront pas leur fin en ce monde ni dans l'au-delà.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
◆ V.68 Allah — exalté soit-Il — dit, rapportant l'outrage des polythéistes au Seigneur des mondes : {qālū ttakhadha llāhu waladā} [ils ont dit : Allah S'est pris un enfant]. Il Se déclare trop saint : {subḥānahu} [gloire à Lui], transcendant hautement ce que disent les injustes en Lui attribuant des imperfections. Puis Il le prouve de plusieurs arguments : le premier : {huwa l-ghaniyy} [Il est le Riche] — la richesse se concentre en Lui, ses sortes s'épuisent en Lui : Il est le Riche à la richesse parfaite de tout point de vue et à tout égard. S'Il est riche de toute façon, pour quoi prendrait-Il un enfant ? Par besoin de lui ? Cela contredit Sa richesse : nul ne prend d'enfant que par un manque en sa richesse ! Le deuxième : {lahu mā fī s-samāwāti wa-mā fī l-arḍ} [à Lui ce qui est dans les cieux et ce qui est sur terre] : parole générale et totalisante, dont nul existant des habitants des cieux et de la terre ne sort — tous créés, esclaves, possédés. Ce trait général contredit qu'Il ait [parmi eux] un enfant : l'enfant est de l'espèce de son père, ni créé ni possédé — Sa possession de tout ce qui est dans les cieux et sur terre exclue la filiation. Le troisième : {in ʿindakum min sulṭānin bi-hādhā} [avez-vous quelque autorité pour cela ?] : une preuve, un argument que Allah ait un enfant ? S'ils en avaient un, ils l'exposeraient ; Il les a défiés et rendus incapables d'en pr… lire le passage entier →