Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux dont Allah décréta qu’ils mourront mécréants pour s’être obstinés à mécroire, n’auront jamais la foi.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ceux sur qui s'est vérifiée la parole de ton Seigneur — les chasser de Sa miséricorde et les châtier — ne croient pas aux preuves de Allah, ne reconnaissent pas Son unicité, ne suivent pas Sa loi.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{96 ـ 97} Allah — exalté soit-Il — dit : {inna lladhīna ḥaqqat ʿalayhim kalimatu rabbika} [ceux contre qui la parole de ton Seigneur s'est réalisée] — égarés, dévoyés, gens du Feu — parviendront nécessairement à ce qu'Allah a décrété et prescrit : ils ne croiront pas, dussent tous les signes leur venir ; les signes n'ajoutent à leur égarement que tyrannie et égarement. Allah ne les a pas lésés : ils ont lésé leurs âmes en rejetant le vrai à sa première venue — Allah les punit en scellant leurs cœurs, leurs ouïes et leurs vues : ils ne croiront pas avant de voir le châtiment douloureux promis ; alors ils sauront de science certaine que ce qu'ils suivaient est l'égarement et que ce que leur apportaient les messagers est le vrai — mais en un temps où leur foi ne servira de rien : ce jour-là, l'excuse des injustes ne leur profitera pas, et nul retour ne leur sera donné. Quant aux signes : ils profitent à qui a un cœur, ou prête l'oreille en témoin.