Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ils ne croiront pas même si des signes, religieux ou profanes, leur était apportés et ce, jusqu’à ce qu’ils voient de leurs propres yeux le châtiment douloureux qui les attends. Ils ne croiront qu’à ce moment-là. Or, à ce moment-là, croire ne leur sera plus d’aucune utilité.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Même si toute exhortation et leçon leur venait, ils ne croiraient qu'en contemplant le douloureux châtiment — et alors leur foi ne leur servirait pas.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{96 ـ 97} Allah — exalté soit-Il — dit : {inna lladhīna ḥaqqat ʿalayhim kalimatu rabbika} [ceux contre qui la parole de ton Seigneur s'est réalisée] — égarés, dévoyés, gens du Feu — parviendront nécessairement à ce qu'Allah a décrété et prescrit : ils ne croiront pas, dussent tous les signes leur venir ; les signes n'ajoutent à leur égarement que tyrannie et égarement. Allah ne les a pas lésés : ils ont lésé leurs âmes en rejetant le vrai à sa première venue — Allah les punit en scellant leurs cœurs, leurs ouïes et leurs vues : ils ne croiront pas avant de voir le châtiment douloureux promis ; alors ils sauront de science certaine que ce qu'ils suivaient est l'égarement et que ce que leur apportaient les messagers est le vrai — mais en un temps où leur foi ne servira de rien : ce jour-là, l'excuse des injustes ne leur profitera pas, et nul retour ne leur sera donné. Quant aux signes : ils profitent à qui a un cœur, ou prête l'oreille en témoin.