Coran › Sourate 10 — Yunus › Verset 97
وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)même si tous les signes leur parvenaient, jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment douloureux.
Rashid Maachmême si tous les signes étaient produits sous leurs yeux, tant qu’ils ne verront pas le châtiment douloureux.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ils ne croiront pas même si des signes, religieux ou profanes, leur était apportés et ce, jusqu’à ce qu’ils voient de leurs propres yeux le châtiment douloureux qui les attends. Ils ne croiront qu’à ce moment-là. Or, à ce moment-là, croire ne leur sera plus d’aucune utilité.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Même si toute exhortation et leçon leur venait, ils ne croiraient qu'en contemplant le douloureux châtiment — et alors leur foi ne leur servirait pas.

النص العربي — texte arabe original
ولو جاءتهم كل موعظة وعبرة حتى يعاينوا العذاب الموجع، فحينئذ يؤمنون، ولا ينفعهم إيمانهم.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

{96 ـ 97} Allah — exalté soit-Il — dit : {inna lladhīna ḥaqqat ʿalayhim kalimatu rabbika} [ceux contre qui la parole de ton Seigneur s'est réalisée] — égarés, dévoyés, gens du Feu — parviendront nécessairement à ce qu'Allah a décrété et prescrit : ils ne croiront pas, dussent tous les signes leur venir ; les signes n'ajoutent à leur égarement que tyrannie et égarement. Allah ne les a pas lésés : ils ont lésé leurs âmes en rejetant le vrai à sa première venue — Allah les punit en scellant leurs cœurs, leurs ouïes et leurs vues : ils ne croiront pas avant de voir le châtiment douloureux promis ; alors ils sauront de science certaine que ce qu'ils suivaient est l'égarement et que ce que leur apportaient les messagers est le vrai — mais en un temps où leur foi ne servira de rien : ce jour-là, l'excuse des injustes ne leur profitera pas, et nul retour ne leur sera donné. Quant aux signes : ils profitent à qui a un cœur, ou prête l'oreille en témoin.

النص العربي — texte arabe original
{96 ـ 97} يقول تعالى: {إنَّ الذين حقَّتۡ عليهم كلمةُ ربِّك}؛ أي: إنهم من الضالين الغاوين أهل النار، لا بدَّ أن يصيروا إلى ما قدَّره الله وقضاه؛ فلا يؤمنون ولو جاءتهم كلُّ آية؛ فلا تزيدُهم الآيات إلا طغياناً وغيًّا إلى غيِّهم، وما ظلمهم الله ولكن ظلموا أنفسهم بردِّهم للحقِّ لما جاءهم أول مرة، فعاقبهم الله بأن طبع على قلوبهم وأسماعهم وأبصارهم فلا يؤمنوا حتى يَرَوا العذاب الأليم الذي وُعِدوا به؛ فحينئذٍ يعلمون حقَّ اليقين أنَّ ما هم عليه هو الضلال وأنَّ ما جاءتهم به الرسلُ هو الحقُّ، ولكنْ في وقتٍ لا يُجدي عليهم إيمانهم شيئاً؛ فيومئذٍ لا ينفع الذين ظلموا معذِرَتُهم ولا هم يُسْتَعْتَبون. وأما الآياتُ؛ فإنَّها تنفعُ مَنْ له قلبٌ أو ألقى السمع وهو شهيدٌ.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →