فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Si seulement il y avait, à part le peuple de Yûnus (Jonas), une cité qui ait cru et à qui sa croyance eut ensuite profité! Lorsqu'ils eurent cru, Nous leur enlevâmes le châtiment d'ignominie dans la vie présente et leur donnâmes jouissance pour un certain temps.
Rashid MaachSi seulement une seule cité, parmi celles qui furent exterminées pour leur impiété, avait pu être sauvée par sa foi au moment où le châtiment allait l’emporter, comme le fut le peuple de Jonas auquel Nous avons épargné un châtiment humiliant lorsqu’il proclama sa foi, le laissant jouir quelque temps de la vie.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Aucune cité à qui Nous avons envoyé Nos messagers n’a véritablement eu la foi, avant que ses habitants n’aient vu le châtiment de leurs propres yeux. Si elles avaient eu la foi avant de le voir, elles en auraient tiré avantage. Il existe toutefois une exception: le peuple de Jonas eut sincèrement la foi. Nous les avons donc amnistié du châtiment de l’humiliation et de l’opprobre dans ce bas monde, et leur avons permis de jouir de la vie un temps déterminé, jusqu’à leur mort.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
La foi au moment de contempler le châtiment n'a servi à aucune cité croyante alors — sauf au peuple de Yūnus fils de Mattā : quand ils furent certains que le châtiment les atteindrait, ils se repentirent vers Allah Très-Haut d'un repentir sincère ; leur sincérité manifestée, Allah détourna d'eux le châtiment de l'ignominie qui les touchait presque, et les laissa jouir en ce monde jusqu'à l'expiration de leur terme.
النص العربي — texte arabe original
لم ينفع الإيمانُ أهلَ قرية آمنوا عند معاينة العذاب إلا أهل قرية يونس بن مَتّى، فإنهم لَمّا أيقنوا أن العذاب نازل بهم تابوا إلى الله تعالى توبة نصوحًا، فلمّا تبيَّن منهم الصدق في توبتهم كشف الله عنهم عذاب الخزي بعد أن اقترب منهم، وتركهم في الدنيا يستمتعون إلى وقت إنهاء آجالهم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Allah — exalté soit-Il — dit : {fа-law lā kānat qaryatun āmanat} [si seulement une cité avait cru] — des cités des négateurs — {fa-nafaʿahā īmānuhā} [et sa foi lui eût profité] quand elle vit le châtiment : nul n'a profité de sa foi en voyant le châtiment — comme Allah dit de Pharaon, ci-dessus, quand il dit : {āmantu annahu lā ilāha illа lladhī āmanat bihi banū isrā'īla wa-anā mina l-muslimīn} [je crois qu'il n'est de divinité que Celui en qui ont cru les enfants d'Israël, et je suis des soumis], et qu'il lui fut dit : {āl-āna wa-qad ʿaṣayta qablu wa-kunta mina l-mufsidīn} [maintenant ! quand tu as désobéi avant et fus des corrupteurs] ; et : {fа-lammā jā'ahum ba'sunā qālū āmannā bi-llāhi waḥdahu wa-kafarnā bimā kunnā bihi mushrikīn. fa-lam yaku yanfaʿuhum īmānuhum lammā ra'aw ba'sanā sunnata llāhi allatī qad khalat fī ʿibādih} [quand Notre rigueur leur vint, ils dirent : nous croyons en Allah seul et renions ce que nous Lui associons — leur foi ne leur servit rien quand ils virent Notre rigueur : sunna d'Allah déjà passée envers Ses serviteurs] ; et : {ḥattā idhā jā'a aḥadahumu l-mawtu qāla rabbi-rjiʿūn. laʿallī aʿmalu ṣāliḥan fīmā taraktu, kallā} [quand la mort vient à l'un d'eux, il dit : Seigneur, renvoie-moi, que je fasse le bien dans ce que j'ai délaissé — non !]. La sagesse en est claire : la foi sous contrainte n'est pas foi en vérité ; le châtiment et ce qui força la … lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.98 يقول تعالى: {فلولا كانت قريةٌ}: من القرى المكذبين، {آمنتۡ}: حين رأتِ العذاب، {فنفعها إيمانُها}؛ أي: لم يكن منهم أحدٌ انتفع بإيمانه حين رأى العذاب؛ كما قال تعالى عن فرعون ما تقدَّم قريباً لما قال:{آمنتُ أنَّه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيلَ وأنا من المسلمين}، فقيل له:{آلآن وقد عصيتَ قبلُ وكنتَ من المفسدين}، وكما قال تعالى:{فلمَّا جاءهم بأسُنا قالوا آمنَّا بالله وحدَه وكَفَرۡنا بما كُنَّا به مشركين. فلم يك يَنۡفَعُهُم إيمانُهم لما رأوا بأسنا سُنَّةَ الله التي قد خلتۡ في عباده}، وقال تعالى:{حتى إذا جاء أحدَهُم الموتُ قال ربِّ ارجعونِ. لعلِّي أعملُ صالحاً فيما تركتُ، كلاَّ}، والحكمة في هذا ظاهرةٌ؛ فإنَّ الإيمان الاضطراريَّ ليس بإيمان حقيقة، ولو صرف عنه العذاب والأمر الذي اضطره إلى الإيمان؛ لرجع إلى الكفران. وقوله:{إلاَّ قومَ يونس لما آمنوا بعدما رأوا العذاب كَشَفۡنا عنهم عذابَ الخِزۡي في الحياة الدُّنيا ومتعناهم إلى حين}: فهم مستَثْنَوْن من العموم السابق، ولا بدَّ لذلك من حكمة لعالم الغيب والشَّهادة لم تصلْ إلينا ولم تدرِكْها أفهامُنا؛ قال الله تعالى:{وإنَّ يونُسَ لمن المرسلين ... } إلى قوله: {فأرسلۡناه إلى مائةِ ألفٍ أو يزيدونَ. فآمنوا فمتَّعۡناهم إلى حينٍ}. ولعلَّ الحكمة في ذلك أنَّ غيرهم من المهلَكين لو رُدُّوا لعادوا لما نُهوا عنه، وأما قوم يونس؛ فإنَّ اللهَ أعلمَ أنَّ إيمانهم سيستمرُّ، بل قد استمرَّ فعلاً، وثبتوا عليه. والله أعلم.