Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, si tu dois t’étonner de quelque chose, étonne-toi du rejet qui est le leur de la Ressuscitation et de la protestation qu’ils formulent en ces termes: Est-ce que lorsque nous serons morts et devenus poussières, que nos os seront poreux, nous serons ramenés à la vie? Ces gens, qui rejettent la réalité de la Ressuscitation et mécroient que leur Seigneur puisse ressusciter les morts, on leur mettra au cou des chaines de feu le Jour de la Résurrection et ils seront les habitants du feu, où ils demeureront éternellement. Là-bas, la mort n’abrègera pas leurs souffrances et leur supplice ne s’interrompra jamais.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Si tu t'étonnes —ô Messager— de l'incrédulité des mécréants malgré ces preuves, plus étonnant encore est leur dire : « Quand nous serons morts et devenus poussière, serons-nous ressuscités ? » Ceux-là ont nié leur Seigneur qui les a fait exister du néant ; ceux-là auront au cou des chaînes de feu au jour de la résurrection — les compagnons du Feu, où ils demeureront.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
On peut comprendre Sa parole : {Et si tu t'étonnes} de la grandeur d'Allah — le Très-Haut — et de l'abondance des preuves de l'unicité : l'étonnement est que les négateurs nient et traitent de mensonge la résurrection, disant : {« Quoi ! Quand nous serons poussière, serons-nous une création nouvelle ?»} — cela est, à leurs yeux, d'une impossibilité extrême : qu'après avoir été poussière, Allah les rétablisse. Par ignorance, ils ont mesuré la puissance du Créateur à la puissance de la créature : voyant cela impossible à la puissance de la créature, ils l'ont cru impossible à la puissance du Créateur, oubliant qu'Allah les a créés une première fois alors qu'ils n'étaient rien. On peut comprendre aussi : et si tu t'étonnes de leur parole et de leur négation de la résurrection — c'est des choses étonnantes : celui à qui les signes se sont clarifiés, qui en voit les preuves décisives de la résurrence, ce qui n'admet ni doute ni suspicion, puis qui le nie — sa parole est des étonnantes ; mais rien d'étrange {de la part de ceux qui ont mécru en leur Seigneur} et nié Son unicité, qui est la plus manifeste et la plus claire des choses. {Ceux-là ont des carcans} — qui les empêchent de la guidée — {à leurs cous} : ils furent appelés à la foi et ne crurent pas, la guidée leur fut présentée et ils ne se guidèrent pas : leurs cœurs et leurs esprits furent retournés en punition de n'avoir pas… lire le passage entier →