Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ensuite, mangez de tous les fruits qui vous plaisent et suivez les parcours qu’Allah a mis à votre disposition. Des entrailles de ces abeilles sort un miel aux couleurs variées (blanc, jaune, etc...) dont les gens se servent pour soigner certaines maladies. Ce qui est inspiré aux abeilles et le miel qui sort de leurs entrailles sont des indices du pouvoir d’Allah et de la gestion des affaires de Ses créatures, adressées à des gens qui réfléchissent puisque ce sont eux qui en déduisent des enseignements.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
« Puis mange de tout fruit que tu aimes, et suis les voies de ton Seigneur, préparées pour toi, pour quêter la subsistance dans les montagnes et à travers les arbres — Nous les lui avons rendues aisées, sans s'égarer au retour, même lointaines. » Du ventre des abeilles sort un miel aux couleurs variées — blanc, jaune, rouge et autre —, en quoi est une guérison pour les gens des maladies. Il est, dans l'œuvre de l'abeille, une forte preuve de la puissance de son Créateur, pour un peuple qui médite et s'en exhorte.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Dans la création de cette petite abeille, qu'Allah guida de cette étrange guidée, facilita ses pâturages, puis le retour à ses demeures qu'elle a aménagées par l'enseignement et la guidée d'Allah, puis fait sortir de son ventre ce miel délicieux aux couleurs diverses selon la différence de sa terre et de ses pâturages, où est guérison des hommes de nombreuses maladies — en cela : preuve de la perfection de la sollicitude d'Allah — le Très-Haut — et de la plénitude de Son ménagement envers Ses serviteurs, et qu'Il est Celui que seul on doit aimer et invoquer.