Hamidullah (rév. CRF 2000)Allah vous a créés! Puis Il vous fera mourir. Tel parmi vous sera reconduit jusqu'à l'âge le plus vil, de sorte qu'après avoir su, il arrive à ne plus rien savoir. Allah est, certes, Omniscient et Omnipotent.
Rashid MaachC’est Allah qui reprend vos âmes après vous avoir donné la vie. Certains, parmi vous, tombent avant cela dans la sénilité, finissant par oublier tout ce qu’ils avaient appris. Allah est Omniscient et Omnipotent.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Allah vous a créés sans modèle préalable puis Il vous fait mourir lorsque la durée de vos vies s'écoule. Certains parmi vous vivent jusqu’à devenir séniles et perdent les connaissances qu’ils avaient auparavant. Allah est Omniscient puisque aucun des agissements de Ses serviteurs ne Lui échappe. Il est aussi Omnipotent car rien ne Lui est impossible.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Et Allah, glorifié et exalté, vous a créés puis vous fait mourir à la fin de vos vies ; il en est parmi vous qu'on ramène au pire de l'âge — la sénilité —, ne sachant plus rien de ce qu'il savait, comme dans son enfance. Allah est Savant, Puissant : Sa science et Sa puissance embrassent toute chose — Celui qui ramène l'homme à cet état peut le ressusciter.
النص العربي — texte arabe original
والله سبحانه وتعالى خلقكم ثم يميتكم في نهاية أعماركم، ومنكم مَن يصير إلى أردأ العمر وهو الهرم، كما كان في طفولته لا يعلم شيئًا مما كان يعلمه، إن الله عليم قدير، أحاط علمه وقدرته بكل شيء، فالله الذي ردَّ الإنسان إلى هذه الحالة قادر على أن يميته، ثم يبعثه.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Le Très-Haut informe qu'Il créa les serviteurs et les transporta dans la création d'état en état, puis, leur terme accompli, les prend ; et certains, Il les fait vivre jusqu'à les ramener {au pire de l'âge} [arthal al-ʿumur : l'âge le plus vil], qui réduit l'homme à la faiblesse des forces apparentes et cachées — jusqu'à l'intelligence, qui est la moelle de l'homme, voit sa faiblesse croître, au point qu'il oublie ce qu'il savait et que son intelligence devient celle de l'enfant. C'est pourquoi Il dit : {pour qu'après science, il ne sache rien. Certes, Allah est savant, puissant} : Sa science et Sa puissance embrassent toute chose — entre autres ce par quoi Il transporte le fils d'Adam par les états de la création, création après création, comme le Très-Haut dit : {Allah qui vous a créés de faiblesse, puis a fait après la faiblesse de la force, puis a fait après la force faiblesse et cheveux blancs : Il crée ce qu'Il veut, et Il est le Savant, le Puissant}.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.70 يخبر تعالى أنه الذي خَلَقَ العباد ونقلهم في الخليقة طوراً بعد طور، ثم بعد أن يستكملوا آجالهم يتوفَّاهم، ومنهم من يُعَمِّرُهُ حتى يُرَدَّ {إلى أرذل العُمُر}؛ أي: أخسّه، الذي يبلغ به الإنسان إلى ضَعْف القوى الظاهرة والباطنة، حتى العقل الذي هو جوهر الإنسان يزيد ضَعْفُهُ، حتى إنَّه ينسى ما كان يعلمه، ويصير عقلُهُ كعقل الطفل، ولهذا قال:{لِكَيۡ لا يعلم بعدَ علم شيئاً إنَّ الله عليمٌ قديرٌ}؛ أي: قد أحاط علمه وقدرته بجميع الأشياء، ومن ذلك ما يُنَقِّلُ به الآدميَّ من أطوار الخلقة خلقاً بعد خلقٍ؛ كما قال تعالى:{الله الذي خَلَقَكُم من ضَعۡفٍ ثم جعل من بعدِ ضَعۡفٍ قُوَّةً ثم جعل من بعد قُوَّةٍ ضعفاً وشيبةً يَخۡلُقُ ما يشاء وهو العليم القديرُ}.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Mūsā ibn Ismāʿīl nous a rapporté : Hārūn ibn Mūsā Abū ʿAbd Allah al-Aʿwar nous a rapporté, d'après Chouʿayb, d'après Anas ibn Mālik : L'Envoyé d'Allah ﷺ invoquait : « Je cherche refuge auprès de Toi contre l'avarice et la paresse, la sénilité et le plus vil âge, le châtiment de la tombe, la discorde du Faux-Messie et les discordes de la vie et de la mort. »
النص العربي — texte arabe original
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَعْوَرُ، عَنْ شُعَيب، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كان يَدْعُو: "أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ، وَالْهَرَمِ وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ، وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ".