Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah Seul est au fait de ce qui est invisible dans les Cieux et sur Terre. Il détient donc une connaissance exclusive à ce sujet. La survenance de la Résurrection, qui est l’une des connaissances relevant de l’Invisible qu’Il est le Seul à détenir, sera lorsque Nous en déciderons aussi rapide qu’un clignement d’œil ou même plus rapide. Allah a pouvoir sur toute chose et rien ne Lui est impossible: lorsqu’Il veut quelque chose, Il lui dit « Kun (sois) » et il est aussitôt.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
À Allah, glorifié et exalté, appartient la science de l'invisible des cieux et de la terre ; et l'affaire de l'Heure, dans la rapidité de sa venue, n'est que comme un clin d'œil — ou plus prompte encore. Allah est puissant sur toute chose.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : Lui — le Très-Haut — est seul à connaître l'inconnaissable des cieux et de la terre : nul ne connaît les secrets, les profondeurs et les mystères que Lui — entre autres la science de l'Heure : nul ne sait quand elle vient qu'Allah. Quand elle viendra et se manifestera, elle ne sera {que comme un clin d'œil, ou plus proche encore} : les gens se leveront de leurs tombeaux au jour de leur résurrection et surgissement, et les occasions seront perdues pour qui voulait un délai. {Certes, Allah est puissant sur toute chose} : Sa puissance embrassante ne rend pas étrange qu'Il fasse vivre les morts.