Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous avons créé la nuit et le jour, dont les durées et la températures sont variables, en guise de signes indiquant l'Unicité et le pouvoir d'Allah. Nous avons en effet fait en sorte que la nuit soit obscure afin qu'elle soit propice au repos et au sommeil tandis que Nous avons fait en sorte que le jour soit lumineux afin que les gens puissent voir et aller à la quête de leur subsistance. Nous les avons ensuite fait alterner pour que vous sachiez dénombrer les années et les autres durées dont le calcul vous est utile comme les mois, les jours et les heures. C’est ainsi que Nous exposons avec clarté les choses afin de les distinguer les unes des autres et que les adeptes du vrai se distinguent des adeptes du faux.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes attestant Notre unicité et Notre puissance : Nous avons effacé le signe de la nuit — la lune — et fait le signe du jour — le soleil — éclatant, que l'homme voie au grand jour comment conduire sa subsistance et trouve dans la nuit repos et quiétude. Et pour qu'ils connaissent, par l'alternance de la nuit et du jour, le nombre des années et le comput des mois et des jours, y réglant leurs intérêts. Toute chose, Nous l'avons exposée en une exposition suffisante.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le Très-Haut dit : {Et Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes}, attestant la perfection de la puissance d'Allah, la vastitude de Sa miséricorde, et qu'à Lui seul convient l'adoration. {Et Nous avons effacé le signe de la nuit} : Nous l'avons fait obscur, pour le repos et le répit. {Et fait du signe du jour voyant} : lumineux, {pour que vous recherchiez de la faveur de votre Seigneur} en vos gagne-pain, industries, commerces et voyages, {et que vous sachiez}, par l'alternance de la nuit et du jour et les phases de la lune, {le comput des années et le calcul} : vous bâtissez là-dessus les intérêts que vous voulez. {Et toute chose, Nous l'avons exposée en détail} : Nous avons exposé les signes et les variés, pour que les choses se distinguent et que le vrai se sépare du faux — comme le Très-Haut dit : {Nous n'avons rien omis dans le Livre}.