Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous avons accolé à l’être humain ses œuvres qui sont aussi inséparables de lui que ne l’est un médaillon à son cou et elles ne se sépareront de lui que lorsqu’il aura rendu des comptes. Le Jour de la Résurrection, Nous lui sortirons un livre dans lequel sera consignée toute œuvre bonne ou mauvaise et il le trouvera grand ouvert face à lui
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et à chaque humain, Allah attache son œuvre, bonne ou mauvaise, comme inséparable : nul n'est comptable de l'œuvre d'autrui, ni autrui de la sienne. Au jour de la résurrection, Allah fera sortir pour lui un livre où ses œuvres sont consignées, qu'il verra ouvert.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est l'information de la perfection de Sa justice : à chaque homme Allah rend inséparable son sort [ṭāʾir : son action] attaché à son cou : ce qu'il a œuvré de bien ou de mal, Allah le lui rend inséparable, sans passer à un autre — nul n'est compté de l'œuvre d'autrui, ni autrui de la sienne. {Et au Jour de la résurrection, Nous ferons sortir pour lui un écrit qu'il trouvera déployé} : son œuvre y est présente, le petit et le grand, et on lui dira : {« Lis ton écrit : il te suffit, aujourd'hui, d'être ton propre comptable »} : c'est la plus grande justice et équité, qu'on dise au serviteur : fais ton propre compte, pour qu'il connaisse ce qui est sur lui de droit exigeant le supplice.