Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous lui dirons ce jour-là: Ö être humain, lis ton livre et charge-toi de rendre compte à toi-même pour tes oeuvres. Tu te suffis en effet à toi-même pour cette tâche
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
« Lis ton livre : aujourd'hui ton propre âme te suffit pour te demander compte de ton œuvre » — il lira, dût-il être illettré en ce monde. C'est la justice et l'équité suprêmes : dire au serviteur de faire lui-même son compte — nul comptable meilleur que soi.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est l'information de la perfection de Sa justice : à chaque homme Allah rend inséparable son sort [ṭāʾir : son action] attaché à son cou : ce qu'il a œuvré de bien ou de mal, Allah le lui rend inséparable, sans passer à un autre — nul n'est compté de l'œuvre d'autrui, ni autrui de la sienne. {Et au Jour de la résurrection, Nous ferons sortir pour lui un écrit qu'il trouvera déployé} : son œuvre y est présente, le petit et le grand, et on lui dira : {« Lis ton écrit : il te suffit, aujourd'hui, d'être ton propre comptable »} : c'est la plus grande justice et équité, qu'on dise au serviteur : fais ton propre compte, pour qu'il connaisse ce qui est sur lui de droit exigeant le supplice.