Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ne disposez des biens de celui dont le père est mort durant son enfance (l'orphelin) que d’une manière bénéfique à ces biens, comme lorsque vous les faites fructifier et les préservez, jusqu’à ce qu’il atteigne l’âge de la maturité mentale, et tenez l’engagement que vous prenez envers Allah et envers Ses serviteurs sans le rompre ni l’entacher de manquement. Allah questionnera certainement le Jour de la Résurrection quiconque s’est engagé: a-t-il tenu son engagement (et alors Il le récompensera) ou l’a-t-il rompu (et alors Il le punira)?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et ne disposez pas des biens de l'orphelin — dont le père est mort avant sa majorité et qui est à votre charge — sinon de la meilleure façon pour lui : les faire fructifier et développer, jusqu'à ce que l'orphelin atteigne la majorité et la bonne gestion du bien. Et tenez tout engagement contracté : on sera interrogé, au jour de la résurrection, de tout engagement — récompensé s'il est tenu, puni s'il est trahi.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Et c'est de Sa douceur et miséricorde envers l'orphelin, qui perdit son père petit, sans connaître son intérêt ni s'en charger : Il ordonna à ses tuteurs de le garder, garder son bien et le faire fructifier, et de ne l'aborder {que de la meilleure façon} : le négocier, ne pas l'exposer aux risques, veiller à le faire croître — jusqu'à ce que l'orphelin atteigne {sa pleine force} : sa majorité, sa raison et sa maturité ; alors la tutelle cesse, il devient tuteur de lui-même, et on lui remet son bien, comme le Très-Haut dit : {si vous voyez en eux la maturité, remettez-leur leurs biens}. {Et accomplissez le pacte}, contracté avec Allah et contracté avec les créatures. {Certes, le pacte sera interrogé} : on sera interrogé de l'accomplir ou non : si vous accomplissez, immense récompense ; sinon, immense péché.