وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Qui est plus injuste que celui qui empêche que dans les mosquées d'Allah, on mentionne Son Nom, et qui s'efforce à les détruire? De tels gens ne devraient y entrer qu'apeurés. Pour eux, ignominie ici-bas; et dans l'au-delà un énorme châtiment.
Rashid MaachY a-t-il plus injustes que ceux qui empêchent que le nom d’Allah soit invoqué dans Ses mosquées et qui œuvrent à leur destruction ? Ceux-là ne devraient pourtant y pénétrer qu’avec appréhension. Ils sont voués ici-bas à l’humiliation et dans l’au-delà à d’affreux tourments.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Il n’y a pas plus injuste que celui qui empêche que le nom d’Allah soit évoqué dans les mosquées, en y interdisant la prière, la récitation du Coran et en s’efforçant de les démolir au sens propre ou d’y interdire l’accomplissement des adorations. Ceux qui s’en prennent aux mosquées, ne devraient y entrer qu’effrayés et apeurés en raison de leur mécréance et du fait qu’ils en éloignent les gens. Ils seront humiliés et avilis par les croyants dans ce bas monde et subiront un châtiment terrible dans l’au-delà, pour avoir empêché les gens d’accéder aux mosquées d’Allah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Nul n'est plus injuste que ceux qui ont empêché que le nom d'Allah soit invoqué dans les mosquées — l'accomplissement de la prière, la récitation du Coran et ce qui s'ensuit — et qui se sont employés à les ruiner par démolition, fermeture ou en en chassant les croyants. À ces injustes, il n'appartenait pas d'entrer dans les mosquées qu'en proie à la crainte et au tremblement du châtiment. Ils auront pour cela humiliation et ignominie en ce bas monde, et dans l'au-delà un châtiment terrible.
النص العربي — texte arabe original
لا أحد أظلم من الذين منعوا ذِكْرَ الله في المساجد من إقام الصلاة، وتلاوة القرآن، ونحو ذلك، وجدُّوا في تخريبها بالهدم، أو الإغلاق، أو بمنع المؤمنين منها. أولئك الظالمون ما كان ينبغي لهم أن يدخلوا المساجد إلا على خوف ووجل من العقوبة. لهم بذلك ذُلٌّ وفضيحة في الدنيا، ولهم في الآخرة عذاب شديد.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
C'est-à-dire : nul n'est plus injuste et plus criminel que celui qui empêche les mosquées d'Allah : qu'y soit rappelé le nom d'Allah, y soit établie la prière et [toutes sortes] d'obéissances ; {et qui s'emploie} : s'applique et dépense ses forces, {à leur ruine} — matérielle et spirituelle : la ruine matérielle est leur démolition, dévastation et souillure ; la ruine spirituelle, empêcher ceux qui y rappellent le nom d'Allah. Cela vaut pour quiconque a cette description : y entrent les gens de l'Éléphant, Quraysh quand ils détournèrent le messager de la Maison en l'année d'al-Ḥudaybiyya, les chrétiens quand ils dévastèrent Jérusalem, et tous les tyrants qui s'emploient à leur ruine par hostilité à Allah et défi. Allah les rétribua en les empêchant d'y entrer, en loi et en décret, sinon dans la peur et l'humiliation : ayant effrayé Ses serviteurs, Allah les effraya. Les associateurs qui détournèrent Son messager — le messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix, ne tarda que peu avant qu'Allah ne lui permît la conquête de La Mecque et n'interdît aux associateurs d'approcher Sa Maison : {Ô vous qui croyez, les associateurs sont impurs : qu'ils n'approchent plus la Mosquée sacrée après leur année}. Des gens de l'Éléphant, Allah a raconté ce qui leur advint ; les chrétiens, Allah donna pouvoir aux croyants sur eux et les expulsèrent [de là] ; ainsi quiconque a leur… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.114 أي: لا أحد أظلم وأشد جرماً ممن منع مساجد الله عن ذكر الله
فيها وإقامة الصلاة وغيرها من [أنواع] الطاعات، {وسعى}؛ أي: اجتهد وبذل وسعه، {في خرابها}؛ الحسي
والمعنوي، فالخراب الحسي هدمها وتخريبها وتقذيرها، والخراب المعنوي منع الذاكرين لاسم الله فيها،
وهذا عام لكل من اتصف بهذه الصفة فيدخل في ذلك أصحاب الفيل وقريش حين صدوا رسول الله عنها عام
الحديبية، والنصارى حين أخربوا بيت المقدس، وغيرهم من أنواع الظلمة الساعين في خرابها محادّة لله
ومشاقة، فجازاهم الله بأن منعهم دخولها شرعاً وقدراً إلا خائفين ذليلين، فلما أخافوا عباد الله
أخافهم الله، فالمشركون الذين صدوا رسوله لم يلبث رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلا يسيراً حتى أذن الله له في فتح مكة ومنع المشركين من قربان بيته فقال تعالى:{يا أيها الذين آمنوا إنما المشركون نجس فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا}؛
وأصحاب الفيل قد ذكر الله ما جرى عليهم، والنصارى سلط الله عليهم المؤمنين فأجلوهم [عنه]، وهكذا كل من اتصف بوصفهم فلا بد أن يناله قسطه، وهذا من الآيات
العظيمة أخبر بها الباري قبل وقوعها فوقعت كما أخبر، واستدل العلماء بالآية الكريمة على أنه لا يجوز
تمكين الكفار من دخول المساجد {لهم في الدنيا خزي}؛ [أي]:
فضيحة؛ كما تقدم {ولهم في الآخرة عذاب عظيم}؛ وإذا كان لا أظلم ممن
منع مساجد الله أن يذكر فيها اسمه، فلا أعظم إيماناً ممن سعى في عمارة المساجد بالعمارة الحسية
والمعنوية؛ كما قال تعالى:{إنما يعمر مساجد الله من آمن بالله واليوم الآخر}؛ بل قد أمر الله تعالى برفع بيوته وتعظيمها وتكريمها فقال تعالى:{في بيوت أذن الله أن ترفع ويذكر فيها اسمه}.
وللمساجد أحكام كثيرة يرجع حاصلها إلى مضمون هذه الآيات الكريمة.