۞ وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍۢ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًۭا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)[Et rappelle-toi] quand ton Seigneur eut éprouvé Abraham par certains commandements, et qu'il les eut accomplis, le Seigneur lui dit: «Je vais faire de toi un exemple à suivre pour les gens». - «Et parmi ma descendance?» demanda-t-il. - «Mon engagement, dit Allah, ne s'applique pas aux injustes»
Rashid MaachMentionne ces paroles adressées par son Seigneur à Abraham qui, mis à l’épreuve par certaines prescriptions, s’en était parfaitement acquitté : « Je vais faire de toi un guide pour l’humanité. » Abraham dit : « Que cette promesse s’applique aussi à une partie de ma postérité[52]. » Allah répondit : « Il en sera ainsi, mais Mon alliance ne saurait s’appliquer à ceux qui vivront dans l’impiété. »
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Rappelle-toi lorsqu’Allah éprouva Abraham (`Ibrâhîm) par des jugements et des commandements qui furent parfaitement accomplis et exécutés par Abraham. Allah dit à Son prophète Abraham: Je ferai de tes agissements et de tes vertus un exemple à suivre pour les gens. Abraham demanda à Allah: Fasse, ô Seigneur, que mes descendants soient des exemples à suivre pour les gens. Allah répondit alors: Mon engagement de faire de toi un exemple spirituel ne concerne pas ceux parmi ta descendance qui ne le mériteront pas.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Et rappelle-toi — ô Prophète — lorsqu'Allah éprouva Ibrāhīm par les obligations qu'Il lui prescrivit, et qu'il s'en acquitta et s'y tint de la meilleure façon. Allah lui dit : « Je fais de toi un modèle pour les hommes. » Ibrāhīm dit : « Seigneur ! Fais que de ma descendance il y ait des imams, par faveur de Toi. » Allah, gloire à Lui, lui répondit que l'imamat dans la religion n'est pas accessible aux injustes.
النص العربي — texte arabe original
واذكر -أيها النبي- حين اختبر الله إبراهيم بما شرع له من تكاليف، فأدّاها وقام بها خير قيام. قال الله له: إني جاعلك قدوة للناس. قال إبراهيم: ربِّ اجعل بعض نسلي أئمة فضلًا منك، فأجابه الله سبحانه أنه لا تحصل للظالمين الإمامةُ في الدين.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Allah informe de Son serviteur et ami intime Ibrāhīm — sur lui la paix —, dont tous les groupes des gens du Livre, et même les associateurs, revendiquent l'autorité et l'éminence : Allah l'éprouva et le testa par des « paroles » : des commandements et des interdictions, selon Sa coutume d'éprouver Ses serviteurs, pour distinguer le menteur, qui ne tient pas à l'épreuve, du véridique, dont s'élèvent le degré et le prix, dont s'épure l'œuvre et s'affine l'or. Le plus éminent en ce rang fut l'Ami — sur lui la paix — : il accomplit parfaitement ce dont Allah l'éprouva, le paracheva et s'en acquitta, et Allah le lui rendit en gratitude — Allah ne cesse d'être reconnaissant : {Je fais de toi un imam pour les gens} : ils te prennent pour modèle dans la guidée et marchent derrière toi vers leur bonheur éternel ; tu obtiens la louange durable, la récompense immense et la magnification de chacun. C'est — par ma vie — le meilleur des degrés disputés par les émules, le plus haut rang visé par les œuvrants, l'état le plus parfait obtenu par les messagers de haute résolution et leurs suiveurs parmi les véridiques qui les suivent et appellent à Allah et à Sa voie. Quand Ibrāhīm se réjouit de ce rang et l'eut obtenu, il le demanda pour sa descendance, pour que s'élèvent son degré et le leur — c'est aussi de son imamat et de son conseil aux serviteurs d'Allah et de son amour que les guides y so… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.124 يخبر تعالى عن عبده وخليله إبراهيم عليه السلام المتفق على
إمامته وجلالته الذي كل من طوائف أهل الكتاب تدعيه، بل وكذلك المشركون أن الله ابتلاه وامتحنه
بكلمات أي بأوامر ونواهٍ كما هي عادة الله في ابتلائه لعباده ليتبين الكاذب الذي لا يثبت عند
الابتلاء والامتحان من الصادق، الذي ترتفع درجته، ويزيد قدره، ويزكو عمله ويخلص ذهبه، وكان من
أجلِّهم في هذا المقام الخليل عليه السلام، فأتم ما ابتلاه الله به وأكمله ووفاه، فشكر الله له ذلك، ولم يزل الله شكوراً فقال:{إني جاعلك للناس إماماً}؛ أي: يقتدون بك في
الهدي ويمشون خلفك إلى سعادتهم الأبدية، ويحصل لك الثناء الدائم والأجر الجزيل والتعظيم من كل أحد.
وهذه ـ لعمر الله ـ أفضل درجة تنافس فيها المتنافسون، وأعلى مقام شمر إليه العاملون، وأكمل حالة
حصلها أولو العزم من المرسلين وأتباعهم من كل صِدِّيق متبع لهم داعٍ إلى الله وإلى سبيله، فلما
اغتبط إبراهيم بهذا المقام، وأدرك هذا، طلب ذلك لذريته لتعلو درجته ودرجة ذريته، وهذا أيضاً من
إمامته ونصحه لعباد الله ومحبته أن يكثر فيهم المرشدون، فلله عظمة هذه الهمم العالية والمقامات
السامية.
فأجابه الرحيم اللطيف وأخبر بالمانع من نيل هذا المقام فقال:{لا ينال عهدي الظالمين}؛ أي: لا ينال الإمامة
في الدين من ظلم نفسه وضرها وحطَّ قدرها لمنافاة الظلم لهذا المقام، فإنه مقام آلته الصبر واليقين،
ونتيجته أن يكون صاحبه على جانب عظيم من الإيمان والأعمال الصالحة والأخلاق الجميلة والشمائل
السديدة والمحبة التامة والخشية والإنابة، فأين الظلم وهذا المقام؟ ودلَّ مفهوم الآية أن غير الظالم
سينال الإمامة، ولكن مع إتيانه بأسبابها.
◆ V.125 ثم ذكر تعالى أنموذجاً باقياً دالاًّ على إمامة إبراهيم وهو:
هذا البيت الحرام الذي جعل قصده ركناً من أركان الإسلام حاطاًّ للذنوب والآثام، وفيه من آثار الخليل وذريته ما عرف به إمامته وتُذُكِّرت به حالته فقال:{وإذ جعلنا البيت مثابة للناس}؛ أي: مرجعاً
يثوبون إليه بحصول منافعهم الدينية والدنيوية، يترددون إليه ولا يقضون منه وطراً، وجعله {أمناً}؛ يأمن به كلُّ أحد حتى الوحش وحتى الجمادات كالأشجار، ولهذا
كانوا في الجاهلية ـ على شركهم ـ يحترمونه أشد الاحترام ويجد أحدهم قاتل أبيه في الحرم فلا يهيجه،
فلما جاء الإسلام زاده حرمة وتعظيماً وتشريفاً وتكريماً، {واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى}؛
يحتمل أن يكون المراد بذلك المقام المعروف الذي قد جعل الآن مقابل باب الكعبة، وأن المراد بهذا
ركعتا الطواف يستحب أن تكونا خلف مقام إبراهيم وعليه جمهور المفسرين ويحتمل أن يكون المقام مفرداً
مضافاً فيعم جميع مقامات إبراهيم في الحج، وهي المشاعر كلها من الطواف والسعي والوقوف بعرفة ومزدلفة
ورمي الجمار والنحر وغير ذلك من أفعال الحج، فيكون معنى قوله:{مصلى}؛ أي: معبداً، أي اقتدوا به في شعائر
الحج، ولعل هذا المعنى أولى لدخول المعنى الأول فيه واحتمال اللفظ له.
{وعهدنا إلى إبراهيم وإسماعيل}؛ أي: أوحينا
إليهما وأمرناهما بتطهير بيت الله من الشرك والكفر والمعاصي ومن الرجس والنجاسات والأقذار ليكون
{للطائفين}؛ فيه {والعاكفين والركع السجود}؛ أي: المصلين، قدّم
الطواف لاختصاصه بالمسجد الحرام، ثم الاعتكاف لأن من شرطه المسجد مطلقاً، ثم الصلاة مع أنها أفضل
لهذا المعنى، وأضاف الباري البيت إليه لفوائد:
منها: أن ذلك يقتضي شدة اهتمام إبراهيم وإسماعيل بتطهيره لكونه بيت الله فيبذلان جهدهما، ويستفرغان
وسعهما في ذلك.
ومنها: أن الإضافة تقتضي التشريف والإكرام ففي ضمنها أمر عباده بتعظيمه وتكريمه.
ومنها: أن هذه الإضافة هي السبب الجالب للقلوب إليه.