Hamidullah (rév. CRF 2000)[Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci: «Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent.
Rashid MaachNous avons fait du Sanctuaire[53] un havre de paix où convergent inlassablement les hommes auxquels Nous avons dit : « Adoptez la station d’Abraham[54] comme lieu de prière. » Nous avons ordonné à Abraham et Ismaël de faire de Mon sanctuaire un lieu saint[55] exclusivement réservé à ceux qui viennent y accomplir les circuits rituels, y faire une retraite, s’y incliner et s’y prosterner en prière.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Rappelle-toi lorsqu’Allah fit de la Maison Sacrée un lieu de référence pour les gens et d’attachement pour leurs cœurs puisque dès qu’ils la quittent, ils souhaitent y retourner. De plus, Allah fit de cette Maison un lieu sûr où ils se sentent en sécurité. Les gens dirent: Prenez la pierre –sur laquelle Abraham se tenait lorsqu’il construisait la Ka’bah– comme lieu de prière. Nous avons conseillé à Abraham et à son fils Ismaël (`Ismâ’îl) de purifier la maison Sacrée des impuretés et des idoles puis de la préparer à l’attention de ceux qui désirent y adorer Allah en accomplissant des circumambulations (`aṭ-ṭawâfu), une retraite spirituelle (`al-i’tikâfu), une prière ou toute autre adoration.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Et rappelle-toi — ô Prophète — lorsque Nous fîmes de la Kaaba un lieu de retour pour les hommes : ils viennent, puis retournent aux leurs, puis reviennent à elle ; un lieu de rassemblement pour eux dans le pèlerinage et la petite visite, la circumambulation et la prière ; et un sanctuaire de sécurité où nul ennemi ne les attaque. Et Nous dîmes : « Prenez de la station d'Abraham un lieu de prière » — la pierre sur laquelle Ibrāhīm se tenait debout lors de la construction de la Kaaba. Et Nous révélâmes à Ibrāhīm et à son fils Ismāʿīl : « Purifiez Ma Maison de toute souillure et impureté, pour ceux qui y accomplissent leur dévotion par la circumambulation autour de la Kaaba, la retraite pieuse dans la mosquée, ou la prière. »
النص العربي — texte arabe original
واذكر -أيها النبي- حين جعلنا الكعبة مرجعًا للناس، يأتونه، ثم يرجعون إلى أهليهم، ثم يعودون إليه، ومَجْمعًا لهم في الحج والعمرة، والطواف، والصلاة، وأمنًا لهم، لا يُغِيرُ عليهم عدوٌّ فيه. وقلنا: اتخِذوا من مقام إبراهيم مكانًا للصلاة فيه، وهو الحَجَر الذي وقف عليه إبراهيم عند بنائه الكعبة. وأوحينا إلى إبراهيم وابنه إسماعيل: أن طهِّرا بيتي من كل رجس ودنس؛ للمتعبدين فيه بالطواف حول الكعبة، أو الاعتكاف في المسجد، والصلاة فيه.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Puis Il mentionna un modèle subsistant attestant l'imamat d'Ibrāhīm : cette Maison sacrée, dont la visite est un pilier de l'islam, préservant des péchés et des fautes, où sont des traces de l'Ami et de sa descendance par lesquelles son imamat est connu et son état rappelé : {Et quand Nous avons fait de la Maison un lieu de retour pour les gens} : un but où ils reviennent obtenir leurs intérêts religieux et mondains, où ils reviennent sans en être jamais rassasiés ; et Il l'a faite {sécurité} : chacun y est en sécurité, jusqu'aux bêtes et aux inanimés comme les arbres — à la Jāhiliyya, malgré leur association, ils la respectaient à l'extrême : qui y trouvait le meurtrier de son père ne l'excitait point ; l'islam vint accroître sa sacralité, magnification, noblesse et honoration. {Et prenez la station d'Abraham comme lieu de prière} : on peut viser la station connue, aujourd'hui face à la porte de la Ka'ba — les deux rak'a du ṭawāf recommandées derrière la station d'Ibrāhīm, selon la majorité des exégètes ; on peut viser « station » indéterminée annexée, embrassant toutes les stations d'Ibrāhīm dans le pèlerinage, tous les rites : ṭawāf, course, station à 'Arafa et Muzdalifa, lapidation, sacrifice et autres actes du ḥajj — {lieu de prière} signifierait lieu d'adoration : imitez-le dans les rites du pèlerinage ; ce sens est peut-être préférable, car il englobe le premier et le te… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.124 يخبر تعالى عن عبده وخليله إبراهيم عليه السلام المتفق على
إمامته وجلالته الذي كل من طوائف أهل الكتاب تدعيه، بل وكذلك المشركون أن الله ابتلاه وامتحنه
بكلمات أي بأوامر ونواهٍ كما هي عادة الله في ابتلائه لعباده ليتبين الكاذب الذي لا يثبت عند
الابتلاء والامتحان من الصادق، الذي ترتفع درجته، ويزيد قدره، ويزكو عمله ويخلص ذهبه، وكان من
أجلِّهم في هذا المقام الخليل عليه السلام، فأتم ما ابتلاه الله به وأكمله ووفاه، فشكر الله له ذلك، ولم يزل الله شكوراً فقال:{إني جاعلك للناس إماماً}؛ أي: يقتدون بك في
الهدي ويمشون خلفك إلى سعادتهم الأبدية، ويحصل لك الثناء الدائم والأجر الجزيل والتعظيم من كل أحد.
وهذه ـ لعمر الله ـ أفضل درجة تنافس فيها المتنافسون، وأعلى مقام شمر إليه العاملون، وأكمل حالة
حصلها أولو العزم من المرسلين وأتباعهم من كل صِدِّيق متبع لهم داعٍ إلى الله وإلى سبيله، فلما
اغتبط إبراهيم بهذا المقام، وأدرك هذا، طلب ذلك لذريته لتعلو درجته ودرجة ذريته، وهذا أيضاً من
إمامته ونصحه لعباد الله ومحبته أن يكثر فيهم المرشدون، فلله عظمة هذه الهمم العالية والمقامات
السامية.
فأجابه الرحيم اللطيف وأخبر بالمانع من نيل هذا المقام فقال:{لا ينال عهدي الظالمين}؛ أي: لا ينال الإمامة
في الدين من ظلم نفسه وضرها وحطَّ قدرها لمنافاة الظلم لهذا المقام، فإنه مقام آلته الصبر واليقين،
ونتيجته أن يكون صاحبه على جانب عظيم من الإيمان والأعمال الصالحة والأخلاق الجميلة والشمائل
السديدة والمحبة التامة والخشية والإنابة، فأين الظلم وهذا المقام؟ ودلَّ مفهوم الآية أن غير الظالم
سينال الإمامة، ولكن مع إتيانه بأسبابها.
◆ V.125 ثم ذكر تعالى أنموذجاً باقياً دالاًّ على إمامة إبراهيم وهو:
هذا البيت الحرام الذي جعل قصده ركناً من أركان الإسلام حاطاًّ للذنوب والآثام، وفيه من آثار الخليل وذريته ما عرف به إمامته وتُذُكِّرت به حالته فقال:{وإذ جعلنا البيت مثابة للناس}؛ أي: مرجعاً
يثوبون إليه بحصول منافعهم الدينية والدنيوية، يترددون إليه ولا يقضون منه وطراً، وجعله {أمناً}؛ يأمن به كلُّ أحد حتى الوحش وحتى الجمادات كالأشجار، ولهذا
كانوا في الجاهلية ـ على شركهم ـ يحترمونه أشد الاحترام ويجد أحدهم قاتل أبيه في الحرم فلا يهيجه،
فلما جاء الإسلام زاده حرمة وتعظيماً وتشريفاً وتكريماً، {واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى}؛
يحتمل أن يكون المراد بذلك المقام المعروف الذي قد جعل الآن مقابل باب الكعبة، وأن المراد بهذا
ركعتا الطواف يستحب أن تكونا خلف مقام إبراهيم وعليه جمهور المفسرين ويحتمل أن يكون المقام مفرداً
مضافاً فيعم جميع مقامات إبراهيم في الحج، وهي المشاعر كلها من الطواف والسعي والوقوف بعرفة ومزدلفة
ورمي الجمار والنحر وغير ذلك من أفعال الحج، فيكون معنى قوله:{مصلى}؛ أي: معبداً، أي اقتدوا به في شعائر
الحج، ولعل هذا المعنى أولى لدخول المعنى الأول فيه واحتمال اللفظ له.
{وعهدنا إلى إبراهيم وإسماعيل}؛ أي: أوحينا
إليهما وأمرناهما بتطهير بيت الله من الشرك والكفر والمعاصي ومن الرجس والنجاسات والأقذار ليكون
{للطائفين}؛ فيه {والعاكفين والركع السجود}؛ أي: المصلين، قدّم
الطواف لاختصاصه بالمسجد الحرام، ثم الاعتكاف لأن من شرطه المسجد مطلقاً، ثم الصلاة مع أنها أفضل
لهذا المعنى، وأضاف الباري البيت إليه لفوائد:
منها: أن ذلك يقتضي شدة اهتمام إبراهيم وإسماعيل بتطهيره لكونه بيت الله فيبذلان جهدهما، ويستفرغان
وسعهما في ذلك.
ومنها: أن الإضافة تقتضي التشريف والإكرام ففي ضمنها أمر عباده بتعظيمه وتكريمه.
ومنها: أن هذه الإضافة هي السبب الجالب للقلوب إليه.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Ibn Jarīr rapporte : Yūsuf ibn Sulaymān [[في جـ، ط: "سليمان".]] nous a rapporté : Ḥātim ibn Ismāʿīl nous a rapporté : Jaʿfar ibn Muḥammad nous a rapporté, d'après son père, d'après Jābir, qui dit : L'Envoyé d'Allah ﷺ toucha l'angle [al-rukn] et courut [ramal] trois [tours], puis marcha quatre. Il s'avança ensuite vers la station d'Ibrāhīm et récita : ﴾Prenez donc pour lieu de prière la station d'Ibrāhīm﴿ ; il plaça la station entre lui et la Maison, et pria deux rakʿa.
Al-Bukhārī rapporte, par sa chaîne, d'après ʿAmr ibn Dīnār, qui dit : J'ai entendu Ibn ʿUmar dire : L'Envoyé d'Allah ﷺ arriva [à La Mecque] et accomplit sept circumambulations autour de la Maison, puis pria deux rakʿa derrière la station [[صحيح البخاري برقم (٣٩٥، ١٧٩٣) .]].