Coran › Sourate 2 — Al-Baqara › Verset 137
فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍۢ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Alors, s'ils croient à cela même à quoi vous croyez, ils seront certainement sur la bonne voie. Et s'ils s'en détournent, ils seront certes dans le schisme! Alors Allah te suffira contre eux. Il est l'Audient, l'Omniscient.
Rashid MaachSi donc juifs et chrétiens professent les mêmes croyances que vous, ils suivront le droit chemin, mais s’ils s’en détournent, ils se seront opposés à vous. Allah saura alors te protéger de leur mal et les soumettre à ton pouvoir. Il est Celui qui entend tout et sait tout.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Si les juifs, les chrétiens et d’autres mécréants adhèrent à la même foi que la vôtre, c’est qu’ils ont été guidés dans le droit chemin agréé par Allah, et s’ils ne croient pas, et démentent tous les prophètes ou certains d’entre eux, ils te seront alors opposés et hostiles. Allah se chargera de repousser de toi leur nuisance, te protègera contre leur maléfice et te secourra contre eux. Il est Celui qui entend leurs paroles et Celui qui connaît leurs intentions ainsi que leurs agissements.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

S'ils croient — ces mécréants juifs, chrétiens et autres — en la même chose que celle en laquelle vous avez cru, de ce qu'a apporté le Messager, ils sont alors guidés vers la vérité ; s'ils se détournent, ils ne sont que dans une profonde divergence : Allah te suffira — ô Messager — contre leur mal et te donnera victoire sur eux. C'est Lui qui entend vos paroles et connaît vos états.

النص العربي — texte arabe original
فإن آمن الكفار من اليهود والنصارى وغيرهم، بمثل الذي آمنتم به، مما جاء به الرسول، فقد اهتدوا إلى الحق، وإن أعرضوا فإنما هم في خلاف شديد، فسيكفيك الله -أيها الرسول- شرَّهم وينصرك عليهم، وهو السميع لأقوالكم، العليم بأحوالكم.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Si les gens du Livre croient à ce que vous avez cru, ô croyants — tous les messagers et tous les livres, dont le premier entré en eux et le sceau et le meilleur est Muhammad — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix — et le Coran —, et se soumettent à Allah seul sans distinguer entre les messagers, {ils seront guidés} vers le droit chemin menant aux jardins de félicité : ils n'ont point d'autre voie vers la guidée que cette foi — non comme ils le prétendent : « Soyez juifs ou chrétiens, vous serez guidés », prétendant la guidée propre à ce qu'ils tenaient. La guidée est la science du vrai et l'œuvre conforme ; son contraire : l'égarement de la science, et l'égarement de l'œuvre après la science — le schisme (shiqāq) où ils étaient quand ils se détournèrent : le schismatique est celui qui est d'un côté pendant qu'Allah et Son messager sont de l'autre ; le schisme entraîne l'hostilité et l'inimitié extrême, dont les suites sont de faire au messager tout le mal possible. C'est pourquoi Allah promit à Son messager de le suffire contre eux — {l'Audient} de toutes les voix, en toutes langues, sur la diversité des besoins ; {le Savant} de ce qui est devant et derrière eux, de l'invisible et du visible, des apparences et des intérieurs. S'Il est tel, Allah te suffit contre leur mal — et Allah accomplit Sa promesse à Son messager : Il lui donna pouvoir sur eux, jusqu'à tuer les uns, … lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
◆ V.137 أي: فإن آمن أهل الكتاب بمثل ما آمنتم به يا معشر المؤمنين من جميع الرسل، وجميع الكتب، الذين أول من دخل فيهم وأولى خاتمهم وأفضلهم محمد - صلى الله عليه وسلم -، والقرآن، وأسلموا لله وحده ولم يفرقوا بين أحد من الرسل ، {فقد اهتدوا}؛ للصراط المستقيم الموصل لجنات النعيم؛ أي فلا سبيل لهم إلى الهداية إلا بهذا الإيمان، لا كما زعموا بقولهم كونوا هوداً أو نصارى تهتدوا فزعموا أن الهداية خاصة بما كانوا عليه. والهدى: هو العلم بالحق والعمل به، وضده الضلال عن العلم، والضلال عن العمل بعد العلم وهو الشقاق الذي كانوا عليه لما تولوا وأعرضوا، فالمشاق هو الذي يكون في شقٍّ والله ورسوله في شقٍّ، ويلزم من المشاقة المحادَّة والعداوة البليغة التي من لوازمها بذل ما يقدرون عليه من أذية الرسول، فلهذا وعد الله رسوله أن يكفيه إياهم لأنه {السميع} لجميع الأصوات باختلاف اللغات على تفنن الحاجات. {العليم} بما بين أيديهم وما خلفهم بالغيب والشهادة بالظواهر والبواطن، فإذا كان كذلك كفاك الله شرهم، وقد أنجز الله لرسوله وعده، وسلطه عليهم حتى قتل بعضهم، وسبى بعضهم، وأجلى بعضهم، وشردهم كل مشرد، ففيه معجزة من معجزات القرآن وهو الإخبار بالشيء قبل وقوعه فوقع طبق ما أخبر.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →