Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Si les juifs, les chrétiens et d’autres mécréants adhèrent à la même foi que la vôtre, c’est qu’ils ont été guidés dans le droit chemin agréé par Allah, et s’ils ne croient pas, et démentent tous les prophètes ou certains d’entre eux, ils te seront alors opposés et hostiles. Allah se chargera de repousser de toi leur nuisance, te protègera contre leur maléfice et te secourra contre eux. Il est Celui qui entend leurs paroles et Celui qui connaît leurs intentions ainsi que leurs agissements.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
S'ils croient — ces mécréants juifs, chrétiens et autres — en la même chose que celle en laquelle vous avez cru, de ce qu'a apporté le Messager, ils sont alors guidés vers la vérité ; s'ils se détournent, ils ne sont que dans une profonde divergence : Allah te suffira — ô Messager — contre leur mal et te donnera victoire sur eux. C'est Lui qui entend vos paroles et connaît vos états.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Si les gens du Livre croient à ce que vous avez cru, ô croyants — tous les messagers et tous les livres, dont le premier entré en eux et le sceau et le meilleur est Muhammad — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix — et le Coran —, et se soumettent à Allah seul sans distinguer entre les messagers, {ils seront guidés} vers le droit chemin menant aux jardins de félicité : ils n'ont point d'autre voie vers la guidée que cette foi — non comme ils le prétendent : « Soyez juifs ou chrétiens, vous serez guidés », prétendant la guidée propre à ce qu'ils tenaient. La guidée est la science du vrai et l'œuvre conforme ; son contraire : l'égarement de la science, et l'égarement de l'œuvre après la science — le schisme (shiqāq) où ils étaient quand ils se détournèrent : le schismatique est celui qui est d'un côté pendant qu'Allah et Son messager sont de l'autre ; le schisme entraîne l'hostilité et l'inimitié extrême, dont les suites sont de faire au messager tout le mal possible. C'est pourquoi Allah promit à Son messager de le suffire contre eux — {l'Audient} de toutes les voix, en toutes langues, sur la diversité des besoins ; {le Savant} de ce qui est devant et derrière eux, de l'invisible et du visible, des apparences et des intérieurs. S'Il est tel, Allah te suffit contre leur mal — et Allah accomplit Sa promesse à Son messager : Il lui donna pouvoir sur eux, jusqu'à tuer les uns, … lire le passage entier →