صِبْغَةَ ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةًۭ ۖ وَنَحْنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)«Nous suivons la religion d'Allah! Et qui est meilleur qu'Allah en Sa religion? C'est Lui que nous adorons».
Rashid MaachDites: « Nous professons la religion[63] d’Allah. Est-il en effet meilleure religion que celle d’Allah auquel nous vouons exclusivement notre adoration ? »
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Restez fidèles à la religion d’Allah qui est la religion conforme à votre saine nature physique et spirituelle. Il n’existe pas de meilleure religion que la religion d’Allah puisque celle-ci se concilie avec votre saine nature, attire les avantages et éloigne les préjudices. Dites aussi: Nous n’adorons qu’Allah Seul et nous ne Lui associons aucun autre être.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Attachez-vous à la religion d'Allah qui vous a créés selon elle : il n'existe rien de meilleur que la nature première d'Allah, celle selon laquelle Il a créé les hommes : attachez-vous donc à elle, et dites : « Nous sommes soumis et obéissants à notre Seigneur, en suivant la religion d'Abraham. »
النص العربي — texte arabe original
الزموا دين الله الذي فطركم عليه، فليس هناك أحسنُ مِن فطرة الله التي فطر الناس عليها، فالزموها، وقولوا: نحن له خاضعون مطيعون لربِّنا في اتباعنا ملَّة إبراهيم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
C'est-à-dire : tenez la teinture d'Allah — Sa religion —, et tenez-vous-y parfaitement, en toutes ses œuvres extérieures et intérieures et toutes ses croyances, en tous temps, jusqu'à ce qu'elle soit pour vous une teinture parmi vos qualités ; quand elle est l'une de vos qualités, cela vous porte à suivre Ses commandements de gré, par choix et amour, et la religion devient pour vous une seconde nature, comme la teinture parfaite d'un vêtement qui en devient la qualité : vous obtenez le bonheur des deux mondes, car la religion presse vers les nobles caractères, les belles œuvres et les choses élevées.
C'est pourquoi Il dit, par l'étonnement établi chez les intelligences pures : {Et qui a meilleure teinture qu'Allah ?} : nulle teinture n'est meilleure que la Sienne. Et si tu veux un modèle qui te montre la différence entre la teinture d'Allah et les autres, compare la chose à son contraire : que dis-tu d'un serviteur qui crut en son Seigneur d'une foi saine, avec soumission du cœur et docilité des membres, qui ne cesse de se parer de toute qualité belle, de toute œuvre belle, de tout caractère parfait et noble trait, et de se dépouiller de toute qualité laide, vice et défaut — sa description : véracité en parole et acte, patience, mansuétude, continence, courage, bienfaisance en parole et en acte, amour d'Allah, Sa crainte, Sa peur et Son espérance ; son état : sincérité envers l… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.138 أي: الزموا صبغة الله وهو دينه، وقوموا به قياماً تامًّا بجميع
أعماله الظاهرة والباطنة وجميع عقائده في جميع الأوقات حتى يكون لكم صبغة وصفة من صفاتكم، فإذا كان
صفة من صفاتكم أوجب ذلك لكم الانقياد لأوامره طوعاً واختياراً ومحبة، وصار الدين طبيعة لكم بمنزلة
الصبغ التام للثوب الذي صار له صفة، فحصلت لكم السعادة الدنيوية والأخروية لحثِّ الدين على مكارم
الأخلاق ومحاسن الأعمال ومعالي الأمور.
فلهذا قال على سبيل التعجب المتقرر للعقول الزكية؛ {ومن أحسن من الله صبغة}؛ أي: لا أحسن صبغة من
صبغته ، وإذا أردت أن تعرف نموذجاً يبين لك الفرق بين صبغة الله وبين غيرها من الصبغ فقس الشيء
بضده، فكيف ترى في عبد آمن بربه إيماناً صحيحاً أثر معه خضوع القلب وانقياد الجوارح، فلم يزل يتحلى
بكل وصف حسن وفعل جميل وخلق كامل ونعت جليل، ويتخلى من كل وصف قبيح ورذيلة وعيب فَوَصْفُهُ الصدق في
قوله وفعله والصبر والحلم والعفة والشجاعة والإحسان القولي والفعلي ومحبة الله وخشيته وخوفه ورجاؤه،
فحاله الإخلاص للمعبود والإحسان لعبيده، فقسه بعبد كفر بربه وشرد عنه وأقبل على غيره من المخلوقين
فاتصف بالصفات القبيحة من الكفر والشرك والكذب والخيانة والمكر والخداع وعدم العفة والإساءة إلى
الخلق في أقواله وأفعاله فلا إخلاص للمعبود ولا إحسان إلى عبيده؛ فإنه يظهر لك الفرق العظيم بينهما،
ويتبين لك أنه لا أحسن [صبغة] من صبغة الله، وفي ضمنه أنه لا أقبح صبغة ممن
انصبغ بغير دينه.
وفي قوله:{ونحن له عابدون}؛ بيان لهذه الصبغة وهي القيام بهذين الأصلين الإخلاص
والمتابعة؛ لأن العبادة: اسم جامع لكل ما يحبه الله ويرضاه من الأعمال
والأقوال الظاهرة والباطنة، ولا تكون كذلك حتى يشرعها الله على لسان رسوله. والإخلاص أن يقصد العبد
وجه الله وحده في تلك الأعمال، فتقديم المعمول يؤذن بالحصر، وقال:{ونحن له عابدون}؛ فوصفهم باسم الفاعل الدال على الثبوت والاستقرار؛
ليدلَّ على اتصافهم بذلك [وكونه صار صبغةً لهم ملازماً].