Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Voilà une communauté qui a disparu avant que vous n’existiez et attend d’être rétribuée pour ce qu’elle a accompli comme œuvres. A eux les œuvres qu’ils ont accomplies et à vous les œuvres que vous avez accomplies. Vous ne serez pas questionnés sur leurs œuvres et ils ne seront pas questionnés sur les vôtres. On ne reprochera donc à personne les péchés d’un autre et personne ne tirera profit de l’œuvre d’autrui. Chacun sera plutôt rétribué en fonction de qu’il aura accompli.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Voilà une communauté de vos ancêtres qui a passé : ils ont leurs œuvres, et vous avez les vôtres ; on ne vous interrogera pas sur leurs œuvres, et ils ne seront pas interrogés sur les vôtres. Ce verset tranche quant à l'inutilité de s'attacher aux créatures et de se prévaloir de l'affiliation à elles : ce qui compte est la foi en Allah, Son adoration exclusive et le suivi de Ses messagers ; et quiconque mécroit en l'un de leurs messagers mécroie en tous les autres.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Son commentaire a déjà été donné ; Il l'a répétée pour trancher l'attachement aux créatures : ce dont il faut dépendre, c'est ce dont l'homme est paré, non l'œuvre des ancêtres et des pères — le profit réel est dans les œuvres, non dans la seule appartenance nominale aux hommes.