Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Dites-vous, ô Gens du Livre, qu’Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les prophètes issus de la descendance de Jacob pratiquaient le judaïsme ou le christianisme ? Ô Prophète, réponds-leur en disant: En savez-vous plus qu’Allah? S’ils prétendent que ces prophètes pratiquaient leur religion alors ils mentent car ils ont été envoyés et sont morts bien avant que la Torah et l’Evangile ne soient révélés. On sait donc que ce qu’ils avancent sont des mensonges sur Allah et Ses messagers et qu’ils taisent la vérité qui leur a été révélée. Or personne n’est plus injuste que celui qui tait un témoignage authentique révélé par Allah, comme le firent les Gens du Livre. Allah n’est pas inattentif à vos œuvres et Il vous rétribuera en fonction de leur nature.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ou bien direz-vous, en disputant sur Allah : « Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus — les prophètes issus de la descendance de Jacob, répartis dans les douze tribus des enfants d'Israël — étaient de religion juive ou chrétienne ? » Et c'est un mensonge : ils furent envoyés et moururent avant la descente de la Torah et de l'Évangile. Dis-leur — ô Messager — : « Êtes-vous plus savants, ou Allah ? » — Lui qui a informé dans le Coran qu'ils étaient hanifes, soumis. Nul n'est plus injuste que vous, qui dissimulez un témoignage établi que vous détenez de la part d'Allah, exalté soit-Il, pour alléguer le contraire par mensonge sur Lui. Allah n'est pas inattentif à quoi que ce soit de vos œuvres : Il les dénombre et vous en rétribuera.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Autre prétention des leurs et disputation au sujet des messagers d'Allah : ils prétendaient être plus proches de ces messagers mentionnés que les musulmans. Allah les réfuta : {Êtes-vous plus savants, ou Allah ?} — Allah dit : {Abraham n'était ni juif ni chrétien, mais hanīf soumis, et il n'était point des associateurs} ; eux disent : il était juif ou chrétien. Ou bien ils sont les véridiques savants, ou bien Allah — exalté soit-Il — est le Véridique qui sait : l'un des deux est nécessairement. La réponse, elliptique, est d'une clarté extrême — tant qu'elle n'eut pas besoin de dire : Allah est plus savant et plus véridique, tant cela saute aux yeux, comme si l'on demandait : la nuit est-elle plus claire que le jour ? le feu plus chaud que l'eau ? l'association plus belle que l'unicité ? Quiconque a la moindre raison le sait — eux-mêmes le savent, et savent qu'Abraham et les autres prophètes n'étaient ni juifs ni chrétiens : ils ont tué ce savoir et ce témoignage. Voilà pourquoi leur injustice est la plus grande : {Et qui est plus injuste que celui qui cache un témoignage qu'il détient d'Allah ?} — témoignage déposé auprès d'eux par Allah, non par les créatures, ce qui exige le soin de l'établir ; ils l'ont caché et manifesté son contraire, alliant dissimulation du vrai, refus de l'énoncer, manifestation du faux et appel à lui : n'est-ce pas là la plus grande injustice ? Si, par… lire le passage entier →