Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
A chaque communauté une orientation, concrète ou abstraite, en direction de laquelle celle-ci se tourne. C’est pourquoi les qiblah et les prescriptions diffèrent d’une communauté à une autre. Cette diversité n’est pas nuisible si elle découle d’un ordre et d’une prescription d’Allah. Rivalisez-donc, ô croyants, dans l’accomplissement des bonnes œuvres qui vous ont été ordonnées et Allah vous rassemblera le Jour de la Résurrection où que vous soyez afin de vous rétribuer pour vos œuvres. Allah est certes Tout-puissant: vous rassembler et vous rétribuer ne lui est pas difficile.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
À chaque communauté parmi les communautés appartient une qibla vers laquelle chacun d'elles se tourne dans sa prière. Empressez-vous donc —ô croyants—, en compétition, à accomplir les œuvres pies que Allah vous a prescrites dans la religion de l'islam. Et Allah vous rassemblera tous, au Jour de la Résurrection, quel que soit l'endroit où vous étiez. Allah est, à toute chose, omnipotent.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Chaque peuple d'une religion et d'une loi a une direction vers laquelle il se tourne dans son adoration ; l'essentiel n'est pas la qibla — elle est des lois que changent les temps et les états, et que l'abrogation et le transfert d'une direction à l'autre atteignent —, l'essentiel de l'essentiel est d'obéir à Allah, de se rapprocher de Lui et de rechercher la proximité auprès de Lui : c'est le titre du bonheur et le diplôme de l'alliance, ce dont les âmes privées encourent la perte des deux mondes, et dont les âmes parées sont les gagnantes en vérité — chose sur quoi s'accordent toutes les lois, pour quoi Allah créa la création et la commanda. Le commandement de courir vers les biens est un degré au-delà du commandement de les faire : y courir inclut les faire, les parfaire et les accomplir en l'état le plus complet, et s'y empresser ; qui devance en ce monde vers les biens est le devancier dans la Dernière Demeure vers les jardins : les devanciers sont les créatures au degré le plus haut. Les biens embrassent tous les devoirs et surérogatoires : prière, jeûne, zakāt, pèlerinage, 'umra, jihād, bienfait général et particulier. Comme ce qui presse le plus les âmes à s'empresser vers le bien et les active est la récompense qu'Allah y a suspendue, Il dit : {Où que vous soyez, Allah vous fera venir tous} : Il vous rassemblera au Jour de la résurrection par Sa puissance et rétribuera… lire le passage entier →