Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Celui qui mérite véritablement d’être adoré, ô gens, est Seul et Unique dans Son être et Ses attributs. Il n’existe pas d’autre divinité digne d’être adorée à part Lui. Il est le Tout-Miséricordieux qui détient la plus vaste des miséricordes et le Très-Miséricordieux avec Ses serviteurs, puisqu’Il les a comblés d’innombrables bienfaits.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et votre divinité —ô hommes— est une divinité unique, singulière dans Son essence, Ses noms, Ses attributs et Ses actes, ainsi que dans la servitude de Sa création envers Lui ; il n'est de divinité digne d'adoration que Lui : le Tout-Miséricordieux, doté de miséricorde dans Son essence et Ses actes envers l'ensemble de la création, le Miséricordieux envers les croyants.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah — le plus véridique des disants — informe qu'Il est {un dieu unique} : un et singulier, seul dans Son essence, Ses noms, Ses attributs et Ses actes : point d'associé dans Son essence, point de homonyme, d'égal, de semblable, de pareil ; point de créateur ni d'administrateur autre que Lui. S'Il est tel, Il mérite qu'on Lui réserve la divinité et l'adoration en toutes sortes, sans Lui associer aucune de Ses créatures, car Il est {le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux}, paré de la miséricorde immense à laquelle nulle miséricorde ne saurait être comparée : elle a embrassé toute chose et englobé tout vivant. Par Sa miséricorde les créatures existentrent ; par Sa miséricorde elles obtinrent les sortes de perfections ; par Sa miséricorde tout fléau fut écarté d'elles ; par Sa miséricorde Il fit connaître à Ses serviteurs Son essence par Ses attributs et Ses bienfaits, et leur exposa tout ce dont ils ont besoin des intérêts de leur religion et de leur monde, par l'envoi des messagers et la descente des livres. Quand on sait que toute faveur détenue par les serviteurs vient d'Allah, et qu'aucune créature ne profite à aucune autre, on sait qu'Allah mérite toutes les sortes d'adoration, qu'Il faut Lui réserver l'amour, la crainte, l'espérance, la magnification, la confiance et les autres sortes d'obéissances — et qu'il est de la plus grande injustice et de la plus laide lai… lire le passage entier →