Coran › Sourate 2 — Al-Baqara › Verset 163
وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et votre Divinité est une divinité unique. Pas de divinité à part Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Rashid MaachVotre Dieu est un dieu unique. Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Celui qui mérite véritablement d’être adoré, ô gens, est Seul et Unique dans Son être et Ses attributs. Il n’existe pas d’autre divinité digne d’être adorée à part Lui. Il est le Tout-Miséricordieux qui détient la plus vaste des miséricordes et le Très-Miséricordieux avec Ses serviteurs, puisqu’Il les a comblés d’innombrables bienfaits.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Et votre divinité —ô hommes— est une divinité unique, singulière dans Son essence, Ses noms, Ses attributs et Ses actes, ainsi que dans la servitude de Sa création envers Lui ; il n'est de divinité digne d'adoration que Lui : le Tout-Miséricordieux, doté de miséricorde dans Son essence et Ses actes envers l'ensemble de la création, le Miséricordieux envers les croyants.

النص العربي — texte arabe original
وإلهكم -أيها الناس- إله واحد متفرد في ذاته وأسمائه وصفاته وأفعاله، وعبودية خلقه له، لا معبود بحق إلا هو، الرحمنُ المتصف بالرحمة في ذاته وأفعاله لجميع الخلق، الرحيم بالمؤمنين.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Allah — le plus véridique des disants — informe qu'Il est {un dieu unique} : un et singulier, seul dans Son essence, Ses noms, Ses attributs et Ses actes : point d'associé dans Son essence, point de homonyme, d'égal, de semblable, de pareil ; point de créateur ni d'administrateur autre que Lui. S'Il est tel, Il mérite qu'on Lui réserve la divinité et l'adoration en toutes sortes, sans Lui associer aucune de Ses créatures, car Il est {le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux}, paré de la miséricorde immense à laquelle nulle miséricorde ne saurait être comparée : elle a embrassé toute chose et englobé tout vivant. Par Sa miséricorde les créatures existentrent ; par Sa miséricorde elles obtinrent les sortes de perfections ; par Sa miséricorde tout fléau fut écarté d'elles ; par Sa miséricorde Il fit connaître à Ses serviteurs Son essence par Ses attributs et Ses bienfaits, et leur exposa tout ce dont ils ont besoin des intérêts de leur religion et de leur monde, par l'envoi des messagers et la descente des livres. Quand on sait que toute faveur détenue par les serviteurs vient d'Allah, et qu'aucune créature ne profite à aucune autre, on sait qu'Allah mérite toutes les sortes d'adoration, qu'Il faut Lui réserver l'amour, la crainte, l'espérance, la magnification, la confiance et les autres sortes d'obéissances — et qu'il est de la plus grande injustice et de la plus laide lai… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
◆ V.163 يخبر تعالى وهو أصدق القائلين أنه {إله واحد}؛ أي: متوحد منفرد في ذاته وأسمائه وصفاته وأفعاله فليس له شريك في ذاته ولا سمي له ولا كفو له ولا مثل ولا نظير ولا خالق ولا مدبر غيره، فإذا كان كذلك فهو المستحق لأن يؤله ويعبد بجميع أنواع العبادة ولا يشرك به أحد من خلقه لأنه {الرحمن الرحيم}؛ المتصف بالرحمة العظيمة التي لا يماثلها رحمة أحد فقد وسعت كل شيء وعمت كل حي، فبرحمته وجدت المخلوقات وبرحمته حصلت لها أنواع الكمالات، وبرحمته اندفع عنها كل نقمة، وبرحمته عرَّف عباده نفسه بصفاته وآلائه وبين لهم كل ما يحتاجون إليه من مصالح دينهم ودنياهم بإرسال الرسل وإنزال الكتب، فإذا علم أن ما بالعباد من نعمة فمن الله وأن أحداً من المخلوقين لا ينفع أحداً عُلِمَ أن الله هو المستحق لجميع أنواع العبادة وأن يفرد بالمحبة والخوف والرجاء والتعظيم والتوكل وغير ذلك من أنواع الطاعات وأن من أظلم الظلم وأقبح القبيح أن يعدل عن عبادته إلى عبادة العبيد وأن يشرك المخلوقين من تراب برب الأرباب أو يعبد المخلوق المدبر العاجز من جميع الوجوه مع الخالق المدبر القادر القوي الذي [قد] قهر كل شيء، ودان له كل شيء. ففي هذه الآية إثبات وحدانية الباري وإلهيته وتقريرها بنفيها عن غيره من المخلوقين وبيان أصل الدليل على ذلك وهو إثبات رحمته التي من آثارها وجود جميع النعم واندفاع جميع النقم، فهذا دليل إجمالي على وحدانيته تعالى. ثم ذكر الأدلة التفصيلية فقال:

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →