ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ
Hamidullah (rév. CRF 2000)C'est ainsi, car c'est avec la vérité qu'Allah a fait descendre le Livre; et ceux qui s'opposent au sujet du Livre sont dans une profonde divergence.
Rashid MaachChâtiment amplement mérité par ces hommes qui ont rejeté les paroles de vérité révélées par Allah. Ceux qui s’opposent au sujet de la parole d’Allah se sont gravement éloignés de la vérité.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ceci est la rétribution de ceux qui dissimulent la science et la guidée puisqu’Allah révéla les livres divins en toute vérité et par conséquent, ceux-ci doivent être exposés et non dissimulés. Ceux qui s’opposent sur les livres révélés, croyant en certaines parties et en dissimulant certaines autres, s’éloignent assurément de la vérité.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Ce châtiment qu'ils ont mérité est dû à ce que Allah le Très-Haut a fait descendre Ses livres sur Ses messagers, contenant la vérité manifeste — et eux ont mécru. Et ceux qui ont divergé au sujet du Livre, croyant en une partie et mécroyant en une autre, sont dans une dissension et une rupture bien éloignées de la juste direction.
النص العربي — texte arabe original
ذلك العذاب الذي استحقوه بسبب أن الله تعالى نَزَّل كتبه على رسله مشتملة على الحق المبين، فكفروا به. وإن الذين اختلفوا في الكتاب فآمنوا ببعضه وكفروا ببعضه، لفي منازعة ومفارقة بعيدة عن الرشد والصواب.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
{Cela} : ce qui fut mentionné — Sa rétribution avec justice et Son retrait des causes de guidée à qui les a refusées et préféré autre chose — {parce qu'Allah a fait descendre le Livre avec le vrai} : et du vrai est de rétribuer le bienfaisant de sa bienfaisance et le malfaisant de sa malfaisance. En outre, Sa parole {Il a fait descendre le Livre avec le vrai} indique qu'Allah l'a fait descendre pour guider Sa création et distinguer le vrai du faux, la guidée de l'égarement : quiconque le détourne de son but mérite la plus grande punition. {Et ceux qui divergent sur le Livre sont dans une dissidence lointaine} : ceux qui divergent sur le Livre — croyant en une partie, mécroyant en l'autre — et ceux qui l'altérèrent et le tournèrent selon leurs passions et visées, sont dans une dissidence (shiqāq) [hostilité] lointaine du vrai, car ils ont contredit le Livre venu avec le vrai qui exige l'accord et l'absence de contradiction : leur affaire se trouble, leur dissidence croît, leur division s'ensuit — à la différence des gens du Livre qui y crurent et le prirent pour juge en toute chose : ils s'accordèrent et furent gratifiés de l'amour et de l'union sur lui.
Ces versets contiennent la menace aux dissimulateurs de ce qu'Allah a fait descendre, qui le troquent contre le gain du monde, du châtiment et du courroux, et qu'Allah ne les purifie ni par la réussite ni par le pardon ; l'expos… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
{174 ـ 175} هذا وعيد شديد لمن كتم ما أنزل الله على رسله من العلم
الذي أخذ الله الميثاق على أهله أن يبينوه للناس ولا يكتموه، فمن تعوض عنه بالحطام الدنيوي ونبذ أمر
الله فأولئك {ما يأكلون في بطونهم إلا النار}؛ لأن هذا الثمن الذي
اكتسبوه إنما حصل لهم بأقبح المكاسب وأعظم المحرمات، فكان جزاؤهم من جنس عملهم، {ولا يكلمهم الله يوم القيامة}؛ بل قد سخط عليهم وأعرض عنهم، فهذا أعظم
عليهم من عذاب النار، {ولا يزكيهم}؛ أي: لا
يطهرهم من الأخلاق الرذيلة، وليس لهم أعمال تصلح للمدح والرضا والجزاء عليها، وإنما لم يزكهم لأنهم
فعلوا أسباب عدم التزكية التي أعظم أسبابها العمل بكتاب الله والاهتداء به والدعوة إليه، فهؤلاء
نبذوا كتاب الله وأعرضوا عنه واختاروا الضلالة على الهدى والعذاب على المغفرة فهؤلاء لا يصلح لهم
إلا النار، فكيف يصبرون عليها؟ وأنَّى لهم الجلد عليها؟
◆ V.176 {ذلك}؛ المذكور وهو مجازاته
بالعدل ومنعه أسباب الهداية ممن أباها واختار سواها {بأن الله نزل الكتاب بالحق}؛
ومن الحق مجازاة المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته، وأيضاً ففي قوله:{نزل الكتاب بالحق}؛ ما يدل على أن الله أنزله لهداية خلقه وتبيين الحق
من الباطل والهدى من الضلال، فمن صرفه عن مقصوده فهو حقيق بأن يجازَى بأعظم العقوبة، {وإن الذين اختلفوا في الكتاب لفي شقاق بعيد}؛ أي: وإن الذين اختلفوا في الكتاب فآمنوا ببعضه وكفروا ببعضه والذين حرفوه
وصرفوه على أهوائهم ومراداتهم {لفي شقاق}؛ أي: محادة {بعيد}؛ من الحق، لأنهم قد خالفوا
الكتاب الذي جاء بالحق الموجب للاتفاق وعدم التناقض، فمرج أمرهم، وكثر شقاقهم، وترتب على ذلك
افتراقهم، بخلاف أهل الكتاب الذين آمنوا به، وحكموه في كل شيء، فإنهم اتفقوا، وارتفقوا بالمحبة
والاجتماع عليه.
وقد تضمنت هذه الآيات الوعيد للكاتمين لما أنزل الله المؤثرين عليه عرض الدنيا بالعذاب والسخط، وأن
الله لا يطهرهم بالتوفيق ولا بالمغفرة. وذكر السبب في ذلك بإيثارهم الضلالة على الهدى، فترتب على
ذلك اختيار العذاب على المغفرة ثم توجع لهم بشدة صبرهم على النار لعملهم بالأسباب التي يعلمون أنها
موصلة لها، وأن الكتاب مشتمل على الحق الموجب للاتفاق عليه وعدم الافتراق، وأن كل من خالفه فهو في
غاية البعد عن الحق والمنازعة والمخاصمة. والله أعلم.