وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًۭا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et ne dévorez pas mutuellement et illicitement vos biens; et ne vous en servez pas pour corrompre des juges pour vous permettre de dévorer une partie des biens des gens, injustement et sciemment.
Rashid MaachQue les uns ne s’emparent pas sans droit des biens des autres, ni n’utilisent leurs propres biens pour corrompre les juges, commettant ainsi un péché flagrant en spoliant sciemment leurs victimes d’une partie de leurs richesses.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ne vous emparez pas illégalement du bien des autres, comme lorsque vous commettez un vol, une spoliation ou une tromperie, et n’allez pas devant les juges afin qu’ils vous accordent illégalement une part des biens d’autrui alors que vous savez parfaitement qu’ils ne vous appartiennent pas. En effet, commettre un péché en connaissance de cause est plus hideux et plus durement châtié.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Et que vous ne vous dépossédiez pas les uns les autres de vos biens par un motif injuste — comme le faux serment, l'usurpation, le vol, la subordination et l'usure et semblables — ; et ne présentez pas aux juges des arguments fallacieux pour dévorer, par la voie du litige, les biens d'une partie des hommes injustement, alors que vous savez que cela vous est interdit.
النص العربي — texte arabe original
ولا يَأكلْ بعضكم مالَ بعض بسبب باطل كاليمين الكاذبة، والغَصْب، والسرقة، والرِّشوة، والربا ونحو ذلك، ولا تلقوا إلى الحكام بالحجج الباطلة؛ لتأكلوا عن طريق التخاصم أموال طائفة من الناس بالباطل، وأنتم تعلمون تحريم ذلك عليكم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
C'est-à-dire : ne prenez pas vos biens — les biens d'autrui : Il les leur a attribués parce que le musulman doit aimer pour son frère ce qu'il aime pour soi et respecter son bien comme le sien, et parce que manger le bien d'autrui invite autrui à manger le sien quand il le peut. La prise étant de deux sortes — avec droit ou sans droit —, l'interdit étant la prise sans droit, Il l'a ainsi restreinte : y entrent la prise par rapine, vol, trahison d'un dépôt ou d'un prêt et semblables ; la prise par échange interdit, comme les contrats d'usure et tous les jeux de hasard — prise de bien sans droit, n'étant contre aucune contrepartie licite ; la prise par tromperie dans vente, achat, location et semblables ; l'emploi des salariés et la dévoration de leur salaire, de même que leur prise d'un salaire pour un travail dont ils ne se sont pas acquittés ; la prise de salaire pour les adorations et œuvres pies qui ne sont valables que si la Face d'Allah y est visée ; la prise des zakāt, aumônes, fondations et legs sans droit ou au-delà du droit. Tout cela et semblables : prise de bien sans droit — interdit sous quelque rapport, dussent la contestation et la saisine du juge de la loi advenir, et le preneur sans droit alléguer un argument l'emportant sur celui du fondé, et le juge juger en sa faveur : le jugement du juge ne rend pas licite l'interdit ni licite l'interdit — il juge sur ce qu'… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.188 أي: ولا تأخذوا أموالكم أي أموال غيركم، أضافه إليهم لأنه ينبغي
للمسلم أن يحب لأخيه ما يحب لنفسه، ويحترم ماله كما يحترم ماله، ولأن أكله لمال غيره يجرئ غيره على
أكل ماله عند القدرة، ولما كان أكلها نوعين: نوعاً بحقٍّ ونوعاً بباطل،
وكان المحرم إنما هو أكلها بالباطل قيده تعالى بذلك، ويدخل بذلك أكلها على وجه الغصب والسرقة
والخيانة في وديعة أو عارية أو نحو ذلك، ويدخل فيه أيضاً أخذها على وجه المعاوضة بمعاوضة محرمة،
كعقود الربا والقمار كلها فإنها من أكل المال بالباطل، لأنه ليس في مقابلة عوض مباح، ويدخل في ذلك
أخذها بسبب غش في البيع والشراء والإجارة ونحوها، ويدخل في ذلك استعمال الأجراء وأكل أجرتهم، وكذلك
أخذهم أجرة على عمل لم يقوموا بواجبه، ويدخل في ذلك أخذ الأجرة على العبادات والقربات التي لا تصح
حتى يقصد بها وجه الله تعالى، ويدخل في ذلك الأخذ من الزكوات والصدقات والأوقاف والوصايا، لمن ليس
له حق منها أو فوق حقه، فكل هذا ونحوه من أكل المال بالباطل، فلا يحل ذلك بوجه من الوجوه حتى ولو
حصل فيه النزاع والارتفاع إلى حاكم الشرع، وأدلى من يريد أكلها بالباطل بحجة غلبت حجة المحق، وحكم
له الحاكم بذلك، فإن حكم الحاكم لا يبيح محرماً ولا يحلل حراماً، إنما يحكم على نحو مما يسمع، وإلا
فحقائق الأمور باقية، فليس في حكم الحاكم للمبطل راحة ولا شبهة ولا استراحة، فمن أدلى إلى الحاكم
بحجة باطلة، وحكم له بذلك فإنه لا يحل له، ويكون آكلاً لمال غيره بالباطل والإثم، وهو عالم بذلك
فيكون أبلغ في عقوبته وأشد في نكاله.
وعلى هذا؛ فالوكيل إذا علم أن موكله مبطل في دعواه لم يحل له أن يخاصم عن الخائن كما قال تعالى:{ولا تكن للخائنين خصيماً}.