Coran › Sourate 2 — Al-Baqara › Verset 187
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌۭ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌۭ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)On vous a permis, la nuit d'as-Siyâm, d'avoir des rapports avec vos femmes; elles sont un vêtement pour vous et vous êtes un vêtement pour elles. Allah sait que vous aviez clandestinement des rapports avec vos femmes. Il vous a pardonné et vous a graciés. Cohabitez donc avec elles, maintenant, et cherchez ce qu'Allah a prescrit en votre faveur; mangez et buvez jusqu'à ce que se distingue, pour vous, le fil blanc de l'aube du fil noir de la nuit. Puis accomplissez le jeûne jusqu'à la nuit. Mais ne cohabitez pas avec elles pendant que vous êtes en retraite rituelle dans les mosquées. Voilà les lois d'Allah: ne vous en approchez donc pas (pour les transgresser). C'est ainsi qu'Allah expose aux hommes Ses enseignements, afin qu'ils deviennent pieux!
Rashid MaachIl vous est dorénavant permis, les nuits de Ramadan, d’avoir des rapports avec vos épouses qui sont pour vous un vêtement, de même que vous êtes pour elles un vêtement[92]. Allah savait que vous trichiez parfois avec vous-mêmes[93]. Il a donc accepté votre repentir, allégé vos obligations et vous a pardonné. Vous pouvez désormais avoir des relations avec elles en espérant obtenir ce qu’Allah vous a prédestiné[94]. Mangez et buvez jusqu’au moment où se distingueront clairement les premières lueurs de l’aube dans l’obscurité de la nuit, puis jeûnez jusqu’à la tombée du jour. Mais évitez tout rapport avec elles lors de vos retraites dans les mosquées. Telles sont les limites qu’Allah vous a imposées, gardez-vous donc de vous en approcher. C’est ainsi qu’Allah expose clairement Ses enseignements aux hommes afin de les préserver du péché.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Dans les premiers temps de la prescription du jeûne, il était illicite pour l’homme qui s’endormait la veille d’un jour de jeûne et se réveillait avant l’aube de manger ou d’approcher son épouse. Allah abrogea ce jugement et vous rendit licite, ô croyants, d’avoir des rapports intimes avec vos épouses les veilles de jours de jeûne, car vos épouses sont une protection et un contentement charnel pour vous et vous pour elles. Vous ne pouvez donc vous passer l’un de l’autre. Allah savait que vous vous fourvoyiez en commettant ce qu’Il vous avait défendu, mais a été miséricordieux avec vous, a accepté votre repentir et a allégé le jugement en question. Maintenant, ayez des rapports intimes avec elles et recherchez ce qu’Allah vous a prédestiné comme descendance. De même, mangez et buvez toute la nuit jusqu’à ce que vous voyiez avec certitude l’apparition de l’aube (`al-fajru ş-şâdiqu) qui se vérifie par la nette distinction entre la lueur du jour et l’obscurité de la nuit. Jeûnez alors en vous abstenant de tout ce qui rompt le jeûne de l’aube jusqu’au coucher du soleil et n’ayez pas de rapports intimes avec vos épouses tandis que vous êtes en retraite spirituelle dans les mosquées car ceci annule le jeûne. Ces jugements énoncés sont les limites d’Allah entre le licite (`al-ħalâlu) et l’illicite (`al-ħarâmu). Ne les approchez donc jamais. Quiconque s’approche des limites d’Allah risq… lire le passage entier →

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Allah vous a permis, durant les nuits du mois de Ramadan, d'avoir commerce avec vos épouses. Elles sont un voile et une protection pour vous, et vous êtes un voile et une protection pour elles. Allah savait que vous vous trahissiez vous-mêmes en transgressant ce que Allah vous avait interdit : rejoindre vos femmes après la prière du soir durant les nuits du jeûne — cela aux débuts de l'islam —. Allah a accepté votre repentir et vous a donné de la latitude en la matière : désormais rejoignez-les, et recherchez ce que Allah vous a décrété comme enfants ; mangez et buvez jusqu'à ce que vous distinguiez le blanc de l'aube du fil noir de la nuit — à la manifestation de l'aube véritable — ; puis accomplissez le jeûne en vous abstenant des ruptures jusqu'à l'entrée de la nuit, au coucher du soleil. Et n'ayez pas commerce avec vos épouses, et ne vous adonnez pas à ce qui mène à ce commerce, lorsque vous êtes en retrait (iʿtikāf) dans les mosquées — car cela corrompt le retrait, qui est le séjour dans la mosquée pour une durée déterminée, avec l'intention de se rapprocher de Allah le Très-Haut. Tels sont les jugements que Allah a légiférés pour vous : ce sont Ses limites séparant le licite de l'illicite, ne les approchez donc pas afin de ne pas tomber dans l'interdit. C'est par cette exposition limpide que Allah expose Ses versets et Ses jugements aux hommes, afin qu'ils Le craignent et… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
أباح الله لكم في ليالي شهر رمضان جماعَ نسائكم، هنَّ سِتْر وحفظ لكم، وأنتم سِتْر وحفظ لهن. علم الله أنكم كنتم تخونون أنفسكم؛ بمخالفة ما حَرَّمه الله عليكم من مجامعة النساء بعد العشاء في ليالي الصيام -وكان ذلك في أول الإسلام-، فتاب الله عليكم ووسَّع لكم في الأمر، فالآن جامعوهن، واطلبوا ما قدَّره الله لكم من الأولاد، وكلوا واشربوا حتى يتبيَّن لكم ضياء الصباح من سواد الليل؛ بظهور الفجر الصادق، ثم أتمُّوا الصيام بالإمساك عن المفطرات إلى دخول الليل بغروب الشمس. ولا تجامعوا نساءكم أو تتعاطوا ما يفضي إلى جماعهنَّ إذا كنتم معتكفين في المساجد؛ لأن هذا يفسد الاعتكاف (وهو الإقامة في المسجد مدة معلومة بنيَّة التقرب إلى الله تعالى). تلك الأحكام التي شرعها الله لكم هي حدوده الفاصلة بين الحلال والحرام، فلا تقربوها حتى لا تقعوا في الحرام. بمثل هذا البيان الواضح يبين الله آياته وأحكامه للناس؛ كي يتقوه ويخشَوْه.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Au début de la prescription du jeûne, il était interdit aux musulmans de manger, boire et s'unir de nuit après le sommeil : peine en advint à certains ; Allah l'allégea et permit, en toutes les nuits du jeûne, manger, boire et union, qu'on ait dormi ou non, puisqu'ils se trahissaient eux-mêmes en délaissant une partie de ce qui leur était commandé. {Allah agréa votre repentir} en vous élargissant une affaire qui, sans cet élargissement, entraînait la faute, {et vous pardonna} la trahison passée. {Maintenant}, après cette permission et largeur d'Allah, {cohabitez avec elles} : union, baiser, toucher et autre, {et cherchez ce qu'Allah a écrit pour vous} : visez, en votre union avec vos épouses, le rapprochement d'Allah — exalté soit-Il —, le but suprême de l'union : la descendance, la chasteté de son sexe et de celui de son épouse, et les fins du mariage ; et parmi ce qu'Allah a écrit pour vous : la Nuit du Destin (laylat al-qadr), qui tombe dans les nuits du jeûne de Ramadan : ne vous occupez pas de ce plaisir au point de la perdre : le plaisir se rattrape, la Nuit du Destin, une fois passée, ne se rattrape pas. {Et mangez et buvez jusqu'à ce vous distingue le fil blanc du fil noir de l'aube} : terme du manger, boire et union ; y est inclus que s'il mange etc. en doutant de la levée de l'aube, nul grief ; la preuve de la recommandation du repas de l'aube (suḥūr), par le commande… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
◆ V.187 كان في أول فرض الصيام يحرم على المسلمين الأكل والشرب والجماع في الليل بعد النوم ، فحصلت المشقة لبعضهم، فخفف الله تعالى عنهم ذلك وأباح في ليالي الصيام كلها الأكل والشرب والجماع، سواء نام أو لم ينم، لكونهم يختانون أنفسهم بترك بعض ما أمروا به، {فتاب}؛ الله {عليكم}؛ بأن وسع لكم أمراً كان لولا توسعته موجباً للإثم، {وعفا عنكم}؛ ما سلف من التخون {فالآن}؛ بعد هذه الرخصة والسعة من الله {باشروهن}؛ وطئاً وقبلة ولمساً وغير ذلك {وابتغوا ما كتب الله لكم}؛ أي: انووا في مباشرتكم لزوجاتكم التقرب إلى الله تعالى، والمقصود الأعظم من الوطء، وهو حصول الذرية وإعفاف فرجه وفرج زوجته، وحصول مقاصد النكاح، ومما كتب الله لكم ليلة القدر الموافقة لليالي صيام رمضان، فلا ينبغي لكم أن تشتغلوا بهذه اللذة عنها وتضيعوها، فاللذة مدركة وليلة القدر إذا فاتت لم تدرك. {وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر}؛ هذا غاية للأكل والشرب والجماع، وفيه أنه إذا أكل ونحوه شاكًّا في طلوع الفجر فلا بأس عليه، وفيه دليل على استحباب السحور للأمر، وأنه يستحب تأخيره، أخذاً من معنى رخصة الله وتسهيله على العباد، وفيه أيضاً دليل على أنه يجوز أن يدركه الفجر وهو جنب من الجماع قبل أن يغتسل، ويصح صيامه لأن لازم إباحة الجماع إلى طلوع الفجر، أن يدركه الفجر وهو جنب، ولازم الحق حق {ثم}؛ إذا طلع الفجر {أتموا الصيام}؛ أي: الإمساك عن المفطرات {إلى الليل}؛ وهو غروب الشمس، ولما كان إباحة الوطء في ليالي الصيام ليست إباحة عامة لكل أحد، فإن المعتكف لا يحل له ذلك استثناه بقوله:{ولا تباشروهن وأنتم عاكفون في المساجد}؛ أي: وأنتم متصفون بذلك. ودلت الآية على مشروعية الاعتكاف وهو لزوم المسجد لطاعة الله تعالى وانقطاعاً إليه، وأن الاعتكاف لا يصح إلا في مسجدٍ، ويستفاد من تعريف المساجد أنها المساجد المعروفة عندهم، وهي التي تقام فيها الصلوات الخمس، وفيه أن الوطء من مفسدات الاعتكاف. تلك المذكورات وهو تحريم الأكل والشرب والجماع، ونحوه من المفطرات في الصيام، وتحريم الفطر على غير المعذور، وتحريم الوطء على المعتكف، ونحو ذلك من المحرمات {حدود الله}؛ التي حدها لعباده ونهاهم عنها فقال:{فلا تقربوها}؛ أبلغ من قوله فلا تفعلوها؛ لأن القربان يشمل النهي عن فعل المحرم بنفسه، والنهي عن وسائله الموصلة إليه. والعبد مأمور بترك المحرمات والبعد منها غاية ما يمكنه، وترك كل سبب يدعو إليها، وأما الأوامر فيقول الله فيها تلك حدود الله فلا تعتدوها فينهى عن مجاوزتها {كذلك}؛ أي: بيَّن الله لعباده الأحكام السابقة أتم تبيين وأوضحها لهم أكمل إيضاح {يبين الله آياته للناس لعلهم يتقون}؛ فإنهم إذا بان لهم الحق اتبعوه، وإذا تبين لهم الباطل اجتنبوه، فإن الإنسان قد يفعل المحرم، على وجه الجهل بأنه محرم ولو علم تحريمه لم يفعله، فإذا بين الله للناس آياته؛ لم يبق لهم عذر ولا حجة، فكان ذلك سبباً للتقوى.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

Hadiths cités à propos de ce verset

Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.

✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Aḥmad, an-Nasāʾī et Ibn Māja l'ont rapporté selon la narration de Ḥammād ibn Salama, d'après ʿĀṣim ibn Bahdala, d'après Zirr ibn Ḥubaych, d'après Ḥudhayfa ibn al-Yamān, qui dit : Nous primes le repas de l'aube [suḥūr] avec l'Envoyé d'Allah ﷺ, et le jour se levait — seulement le soleil n'était pas encore levée [[المسند (٥/٣٩٦) وسنن النسائي (٤/١٤٢) وسنن ابن ماجة برقم (١٦٩٥) .]]. Ce ḥadīth est rapporté uniquement par ʿĀṣim ibn Abī an-Najjūd, comme l'a dit an-Nasāʾī, et on l'interprète comme visant la proximité du jour, de même qu'Allah le Très-Haut dit : ﴾Quand elles atteignent leur terme, retenez-les de façon convenable ou séparez-vous d'elles de façon convenable﴿ [aṭ-Ṭalāq : 2], c'est-à-dire : quand elles approchent de l'expiration de leur délai de viduité, alors il y a soit maintien [[في جـ: "إمساك بمعروف".]] du lien, soit abandon en faveur de la séparation. Cette interprétation est la seule manière de comprendre le ḥadīth : ils prirent le suḥūr sans avoir la certitude que l'aube s'était levée, au point que certains d'entre eux pensaient qu'elle s'était levée et d'autres n'en avaient pas la certitude. Il est rapporté d'un grand nombre de prédécesseurs qu'ils se montraient tolérants [[في أ: "أنهم سامحوا".]] pour le suḥūr à l'approche de l'aube ; il en est rapporté de même d'Abū Bakr, ʿUmar, ʿAlī, Ibn Masʿūd, Ḥudhayfa, Abū Hurayra, Ibn ʿUmar, Ibn ʿAbbās, Zayd ibn Thābit, et d'un grand nombre de Successieurs, parmi eux Muḥammad ibn ʿAlī ibn al-Ḥusayn, Abū Mujliz, Ibrāhīm an-Nakhaʿī, Abū aḍ-Ḍaḥyā, Abū Wāʾil et d'autres [[في أ: "وغيرهما".]] des compagnons d'Ibn Masʿūd, ʿAṭāʾ, al-Ḥasan, al-Ḥakam ibn ʿUyayna [[في جـ: "ابن قتيبة"، وفي و: "ابن عتيبة".]], Mujāhid, ʿUrwa ibn az-Zubayr et Abū ach-Chaʿthāʾ Jābir ibn Zayd. Al-Aʿmach y est également allé, ainsi que Maʿmar [[في جـ، أ: "ومعمر".]] ibn Rāchid. Nous avons vérifié les chaînes de tout cela dans notre livre dédié au jeûne, et louange à Allah.
النص العربي — texte arabe original
رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ، وَالنَّسَائِيُّ، وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ رِوَايَةِ حَمَّادِ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ: تسحَّرْنا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَكَانَ النَّهَارُ إِلَّا أَنَّ الشَّمْسَ لَمْ تَطْلُعْ [[المسند (٥/٣٩٦) وسنن النسائي (٤/١٤٢) وسنن ابن ماجة برقم (١٦٩٥) .]] . وَهُوَ حَدِيثٌ تَفَرَّدَ بِهِ عَاصِمُ بْنُ أَبِي النَّجُود، قَالَهُ النَّسَائِيُّ، وَحَمَلَهُ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ قربُ النَّهَارِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ﴾ [الطَّلَاقِ: ٢] أَيْ: قَارَبْنَ انْقِضَاءَ الْعِدَّةِ، فَإِمَّا إِمْسَاكٌ [[في جـ: "إمساك بمعروف".]] أَوْ تَرْك للفرَاق. وَهَذَا الذِي قَالَهُ هُوَ المتعيَّن حملُ الْحَدِيثِ عَلَيْهِ: أَنَّهُمْ تَسَحَّرُوا وَلَمْ يَتَيَقَّنُوا طُلُوعَ الْفَجْرِ، حَتَّى أَنَّ بَعْضَهُمْ ظَنَّ طُلُوعَهُ وَبَعْضَهُمْ لَمْ يَتَحَقَّقْ ذَلِكَ. وَقَدْ رُوي عَنْ طَائِفَةٍ كَثِيرَةٍ مِنَ السَّلَفِ أنَّهم تَسَامَحُوا [[في أ: "أنهم سامحوا".]] فِي السُّحُورِ عِنْدَ مُقَارَبَةِ الْفَجْرِ. رُوِيَ مِثْلُ هَذَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَعَلِيٍّ، وَابْنِ مَسْعُودٍ، وَحُذَيْفَةَ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ، وَابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَعَنْ طَائِفَةٍ كَثِيرَةٍ مِنَ التَّابِعِينَ، مِنْهُمْ: مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، وَأَبُو مِجْلز، وَإِبْرَاهِيمُ النَّخَعَي، وَأَبُو الضُّحَى، وَأَبُو وَائِلٍ، وَغَيْرُهُ [[في أ: "وغيرهما".]] مِنْ أَصْحَابِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَعَطَاءٌ، وَالْحَسَنُ، وَالْحَكَمُ بْنُ عُيَيْنَةَ [[في جـ: "ابن قتيبة"، وفي و: "ابن عتيبة".]] وَمُجَاهِدٌ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَأَبُو الشَّعْثَاءِ جَابِرُ بْنُ زيد. وإليه ذهب الأعمش معمر [[في جـ، أ: "ومعمر".]] بْنُ رَاشِدٍ. وَقَدْ حَرَّرْنَا أَسَانِيدَ ذَلِكَ فِي كتاب الصِّيَامِ الْمُفْرَدِ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ.
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
L'imam Aḥmad rapporte : Mūsā ibn Dāwūd nous a rapporté : Muḥammad ibn Jābir nous a rapporté, d'après Qays ibn Ṭalq, d'après son père : L'Envoyé d'Allah ﷺ a dit : « L'aube véritable n'est pas la lueur verticale à l'horizon, mais la lueur transversale rouge. » [[المسند (٤/٢٣) .]]
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْق، عَنْ أَبِيهِ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عليه وسلم قال: "لَيْسَ الفجرُ الْمُسْتَطِيلُ فِي الْأُفُقِ وَلَكِنَّهُ الْمُعْتَرِضُ الْأَحْمَرُ" [[المسند (٤/٢٣) .]] .
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Ibn Jarīr rapporte : Muḥammad ibn al-Muthannā nous a rapporté : ʿAbd ar-Raḥmān ibn Mahdī nous a rapporté : Chouʿba nous a rapporté, d'après un cheikh des Banū Quchayr : J'ai entendu Samura ibn Jundub dire : L'Envoyé d'Allah ﷺ a dit : « Que l'appel de Bilāl ne vous trompe pas — ni cette blancheur — jusqu'à ce que l'aube perce ou se lève. »
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ شَيْخٍ مِنْ بَنِي قُشَيْرٍ: سَمِعْتُ سَمُرة بْنَ جُنْدَب يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: "لَا يَغُرَّنَّكُمْ نِدَاءُ بِلَالٍ وَهَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ، أَوْ يَطْلُعَ الْفَجْرُ".
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Ibn Jarīr rapporte : Ibn Ḥumayd nous a rapporté : Ibn al-Mubārak nous a rapporté, d'après Sulaymān at-Taymī, d'après Abū ʿUthmān an-Nahdī, d'après Ibn Masʿūd, qui dit : L'Envoyé d'Allah ﷺ a dit : « Que l'appel à la prière de Bilāl n'empêche aucun de vous de prendre le suḥūr — ou il dit : l'appel de Bilāl — car Bilāl appelle — ou [il dit] [[زيادة من و.]] il fait l'appel — pour éveiller celui qui dort parmi vous et faire revenir celui qui veille ; et l'aube n'est pas qu'il fasse comme ceci ou comme cela, jusqu'à ce qu'il fasse ainsi » — et il étendait ses deux doigts de part et d'autre.
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا ابْنُ حمَيد، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُلَيمان التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: "لَا يمنعَنّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ عَنْ سُحُورِهِ -أَوْ قَالَ نِدَاءُ بِلَالٍ -فَإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ -أَوْ [قَالَ] [[زيادة من و.]] يُنَادِي -لِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ وليَرْجع قائمكم، وليس الفجر أن يقول هكذا أوهكذا، حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا".
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Aḥmad rapporte également : ʿAffān nous a rapporté : ʿUbayd Allah [[في أ: "عبد الله".]] ibn Iyād nous a rapporté : j'ai entendu Iyād ibn Laqīṭ dire : J'ai entendu Laylā, femme de Bachīr ibn al-Khaṣāṣiyya, dire : Je voulus jeûner deux jours en continu [wiṣāl], mais Bachīr m'en empêcha et dit : L'Envoyé d'Allah ﷺ l'a interdit. Et il dit : « Ce sont les chrétiens qui font cela ; mais jeûnez comme Allah vous l'a ordonné, et menez le jeûne à son terme jusqu'à la nuit ; lorsque la nuit vient, rompez le jeûne. » [[المسند (٥/٢٢٥) .]]
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ أَحْمَدُ أَيْضًا: حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ [[في أ: "عبد الله".]] بْنُ إِيَادٍ، سَمِعْتُ إِيَادَ بْنَ لَقِيطٍ قَالَ: سَمِعْتُ لَيْلَى امْرَأَةَ بَشِير بْنِ الخَصَاصِيَّة، قَالَتْ: أَرَدْتُ أَنْ أصومَ يَوْمَيْنِ مُوَاصَلَةً، فَمَنَعَنِي بَشِيرٌ وَقَالَ: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ. وَقَالَ: "يَفْعَلُ ذَلِكَ النَّصَارَى، ولكنْ صُوموا كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ، وَأَتِمُّوا الصيامَ إِلَى اللَّيْلِ، فَإِذَا كَانَ اللَّيْلُ فَأَفْطِرُوا" [[المسند (٥/٢٢٥) .]] .
✓ رواه البخاري ; مسلم في صحيحهchaîne de transmission incluse
Ibn Jarīr rapporte : Abū Kurayb nous a rapporté : Abū Nuʿaym nous a rapporté : Abū Isrāʾīl al-ʿAbsī nous a rapporté [[في أ: "القيسي".]], d'après Abū Bakr ibn Ḥafṣ, d'après une affranchie [um walad] de Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa : Elle passa auprès de l'Envoyé d'Allah ﷺ alors qu'il prenait le suḥūr, et il l'invita à manger. Elle dit : « Je jeûne. » Il dit : « Et comment jeûnes-tu ? » Elle mentionna cela au Prophète ﷺ, et il dit : « Où en es-tu du jeûne continu [wiṣāl] de la famille de Muḥammad : d'un suḥūr à l'autre ? » [[تفسير الطبري (٣/٥٣٧، ٥٣٨) .]]
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا أَبُو كُريْب، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْرَائِيلَ العَبْسي [[في أ: "القيسي".]] عَنْ أَبِي بَكْرِ ابن حَفْصٍ، عَنْ أُمِّ وَلَدِ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتعة: أَنَّهَا مَرَّتْ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ يَتَسَحَّرُ، فَدَعَاهَا إِلَى الطَّعَامِ. فَقَالَتْ: إِنِّي صَائِمَةٌ. قَالَ: وَكَيْفَ تَصُومِينَ؟ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ: "أين أنت من وِصَالِ آلِ مُحَمَّدٍ، مِنَ السَّحَر إِلَى السَّحَر" [[تفسير الطبري (٣/٥٣٧، ٥٣٨) .]] .
✓ رواه البخاري ; مسلم في صحيحهchaîne de transmission incluse
L'imam Aḥmad rapporte : ʿAbd ar-Razzāq nous a rapporté : Isrāʾīl nous a rapporté, d'après ʿAbd al-Aʿlā, d'après Muḥammad ibn ʿAlī, d'après ʿAlī : Le Prophète ﷺ jeûnait en continu d'un suḥūr à l'autre [[المسند (١/٩١، ١٤١) .]].
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَلِيٍّ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يُوَاصِلُ مِنَ السَّحَر إِلَى السَّحَر [[المسند (١/٩١، ١٤١) .]] .