Hamidullah (rév. CRF 2000)Et accomplissez pour Allah le pèlerinage et l'Umra. Si vous en êtes empêchés, alors faites un sacrifice qui vous soit facile. Et ne rasez pas vos têtes avant que l'offrande [l'animal à sacrifier] n'ait atteint son lieu d'immolation. Si l'un d'entre vous est malade ou souffre d'une affection de la tête (et doit se raser), qu'il se rachète alors par un Siyâm ou par une aumône ou par un sacrifice. Quand vous retrouverez ensuite la paix, quiconque a joui d'une vie normale après avoir fait l'Umra en attendant le pèlerinage, doit faire un sacrifice qui lui soit facile. S'il n'a pas les moyens qu'il jeûne trois jours pendant le pèlerinage et sept jours une fois rentré chez lui, soit en tout dix jours. Cela est prescrit pour celui dont la famille n'habite pas auprès de la Mosquée sacrée. Et craignez Allah. Et sachez qu'Allah est dur en punition.
Rashid MaachAccomplissez pour Allah le grand et le petit pèlerinage[102]. Si vous en êtes empêchés[103], acquittez-vous d’un sacrifice selon vos moyens[104]. Mais ne vous rasez pas la tête avant que l’offrande ne soit parvenue au lieu de son immolation. Que celui d’entre vous qui, malade ou souffrant d’une affection de la tête, serait contraint de se raser avant le moment prescrit se rachète par un jeûne, une aumône ou le sacrifice d’une bête. Une fois en mesure d’accomplir le pèlerinage, celui qui aura joui d’une vie normale entre le petit et le grand pèlerinage[105] devra s’acquitter d’un sacrifice selon ses moyens[106]. Que celui qui n’en trouve pas les moyens jeûne trois jours durant le pèlerinage et sept lorsqu’il sera de retour[107], soit dix jours entiers. Cette prescription ne s’applique toutefois qu’au pèlerin dont la famille ne réside pas à proximité de la Mosquée sacrée. Craignez donc Allah et sachez que le châtiment d’Allah est terrible.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Achevez le Petit et le Grand Pèlerinage lorsque vous les débutez, en ne désirant obtenir dans leur accomplissement que la satisfaction d’Allah. Si vous ne pouvez les achever à cause de la maladie ou de la menace d’ennemis, vous devez sacrifier comme offrande (hadiyun) une bête de pâturage – dromadaire, bœuf ou mouton – qu’il vous est facile d’acquérir afin de vous désacraliser. Ne vous rasez pas ou ne raccourcissez pas vos cheveux avant que l’offrande ne soit là où elle sera sacrifiée. Si le pèlerin est empêché d’entrer dans le Sanctuaire, qu’il sacrifie, là où il a été empêché et au moment où il a été empêché tandis que s’il peut accéder au Sanctuaire, qu’il sacrifie à l’intérieur du Sanctuaire le Jour du Sacrifice (yawmu n-naħri) ou l’un des quatre jours suivants (`ayyâmu t-tachrîqi). Ceux parmi vous qui sont malades ou souffrent d’un mal qui touche les cheveux, comme les poux ou autres, ne commettent aucun mal en se rasant la tête avant, mais ceux-ci doivent s’acquitter d’une compensation en jeûnant trois jours, en nourrissant soixante pauvres du Sanctuaire ou en immolant une brebis qui sera ensuite distribuée au pauvres du sanctuaire. Si vous n’êtes pas dans une situation où vous craignez pour votre vie, que celui qui accomplit en plus un Petit Pèlerinage durant les mois du Grand Pèlerinage et s’adonne à ce qui est interdit en état de sacralisation avant de se sacraliser po… lire le passage entier →
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Et accomplissez intégralement le pèlerinage et la visitation, en toute sincérité pour la face de Allah le Très-Haut. Si, après consécration, un empêchement — ennemi ou maladie — vous barre la route de leur accomplissement, immolez alors ce que vous pouvez de chameaux, bovins ou ovins, en offrande à Allah le Très-Haut, afin de sortir de votre consécration en vous rasant la tête ou en la raccourcissant. Et ne vous rasez pas la tête si vous êtes retenu (iḥṣār) jusqu'à ce que l'offrande parvienne à son lieu d'immolation. Et si d'entre vous quelqu'un est malade ou souffre d'une affection de la tête, une compensation est alors due : jeûner trois jours, ou donner l'aumône à six pauvres — un demi-ṣāʿ de nourriture à chacun —, ou immoler une brebis aux pauvres du Sanctuaire. Une fois en sécurité : celui qui jouit de la visitation jusqu'au pèlerinage, en rendant licites les choses interdites par sa consécration après la fin de sa visitation, doit immoler ce qu'il peut de l'offrande ; celui qui ne trouve pas d'offrande à immoler doit jeûner trois jours durant le pèlerinage et sept à son retour : dix jours en comptes, complets. Cela vaut pour celui dont les familiers ne résident pas auprès de la Mosquée sacrée. Et craignez Allah le Très-Haut, veillez à vous conformer à Ses ordres et à éviter Ses interdits, et sachez que Allah est dur en punition envers quiconque contredit Son ordre et comm… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
وأدُّوا الحج والعمرة تامَّيْنِ، خالصين لوجه الله تعالى. فإن منعكم عن الذَّهاب لإتمامهما بعد الإحرام بهما مانع كالعدو والمرض، فالواجب عليكم ذَبْحُ ما تيسر لكم من الإبل أو البقر أو الغنم تقربًا إلى الله تعالى؛ لكي تَخْرُجوا من إحرامكم بحلق شعر الرأس أو تقصيره، ولا تحلقوا رؤوسكم إذا كنتم مُحْصَرين حتى ينحر المُحْصَر هديه في الموضع الذي حُصر فيه ثم يَحِلَّ من إحرامه، كما نحر النبي ﷺ في «الحديبية» ثم حلق رأسه، وغير المُحْصَر لا ينحر الهدي إلا في الحرم، الذي هو محله في يوم العيد - اليوم العاشر - وما بعده من أيام التشريق. فمن كان منكم مريضًا، أو به أذى من رأسه يحتاج معه إلى الحلق -وهو مُحْرِم- حَلَق، وعليه فدية: بأن يصوم ثلاثة أيام، أو يتصدق على ستة مساكين لكل مسكين نصف صاع من طعام، أو يذبح شاة لفقراء الحرم. فإذا كنتم في أمن وصحَّة: فمن استمتع بالعمرة إلى الحج وذلك باستباحة ما حُرِّم عليه بسبب الإحرام بعد انتهاء عمرته، فعليه ذبح ما تيسر من الهدي، فمن لم يجد هَدْيًا يذبحه فعليه صيام ثلاثة أيام في أشهر الحج، وسبعة إذا فرغتم من أعمال الحج ورجعتم إلى أهليكم، تلك عشرة كاملة لا بد من صيامها. ذلك الهَدْيُ وما ترتب عليه من الصيام لمن لم يكن أهله من ساكني أرض الحرم، وخافوا الله تعالى وحافظوا على امتثال أوامره واجتناب نواهيه، واعلموا أن الله شديد العقاب لمن خالف أمره، وارتكب ما عنه زجر.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
De Sa parole {et parachevez le pèlerinage et la 'umra} on tire : l'obligation du pèlerinage et de la 'umra ; l'obligation de les parachever par leurs piliers et obligations, prouvés par l'acte du Prophète — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix — et sa parole : « Prenez de moi vos rites » ; un argument pour qui tient l'obligation de la 'umra ; qu'ils doivent être parachevés une fois commencés, même surérogatoires ; le commandement de les parfaire et bien faire — degré au-delà du nécessaire ; le commandement de les rendre sincères {pour Allah} ; que le sacralisé n'en sort par rien jusqu'à les parfaire, sauf l'exception d'Allah : l'empêchement. {Si vous êtes empêchés} : retenus d'accéder à la Maison pour les parfaire — maladie, égarement, ennemi et autres empêchements — {alors ce qui est aisé de l'offrande} : égorgez ce qui est aisé : un septième de chamelle ou de bovin, ou une brebis, que l'empêché égorge ; il se rase et sort de sa sacralisation à cause de l'empêchement, comme firent le Prophète — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix — et ses compagnons quand les associateurs les détournèrent l'année d'al-Ḥudaybiyya ; s'il ne trouve l'offrande : dix jours de jeûne en compensation, comme pour le jouisseur (mutamatti'), puis il sort de la sacralisation.
{Et ne vous rasez pas les têtes jusqu'à ce que l'offrande parvienne à son lieu} : des interdits de la sacralisation : … lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.196 يستدل بقوله: {وأتموا الحج والعمرة}؛ على أمور: أحدها وجوب
الحج والعمرة وفرضيتهما. الثاني وجوب إتمامهما بأركانهما وواجباتهما التي قد دل عليها فعل النبي -
صلى الله عليه وسلم -، وقوله:«خذوا عني مناسككم».
الثالث أن فيه حجة لمن قال بوجوب العمرة. الرابع أن الحج والعمرة يجب إتمامهما بالشروع فيهما ولو
كانا نفلاً. الخامس الأمر بإتقانهما وإحسانهما، وهذا قدر زائد على فعل ما يلزم لهما. السادس فيه
الأمر بإخلاصهما {لله} تعالى. السابع أنه لا يخرج المحرم بهما بشيء من
الأشياء حتى يكملهما، إلا بما استثناه الله وهو الحصر، فلهذا قال:{فإن أحصرتم}؛ أي: منعتم من الوصول إلى البيت
لتكميلهما بمرض أو ضلالة أو عدو، ونحو ذلك من أنواع الحصر الذي هو المنع {فما استيسر من الهدي}؛ أي: فاذبحوا ما استيسر من الهدي وهو سبع بدنة أو سبع بقرة أو شاة يذبحها
المحصر، ويحلق، ويحل من إحرامه بسبب الحصر كما فعل النبي - صلى الله عليه وسلم -، وأصحابه لما صدهم
المشركون عام الحديبية ، فإن لم يجد الهدي فليصم بدله عشرة أيام كما في المتمتع ثم يحل.
ثم قال تعالى:{ولا تحلقوا رؤوسكم حتى يبلغ الهديُ محله}؛ وهذا من محظورات الإحرام
إزالة الشعر بحلق أو غيره لأن المعنى واحد من الرأس أو من البدن، لأن المقصود من ذلك، حصول الشعث
والمنع من الترفه بإزالته وهو موجود في بقية الشعر، وقاس كثير من العلماء على إزالة الشعر تقليم
الأظفار بجامع الترفه، ويستمر المنع مما ذكر حتى يبلغ الهدي محله وهو يوم النحر، والأفضل أن يكون
الحلق بعد النحر كما تدل عليه الآية.
ويستدل بهذه الآية على أن المتمتع إذا ساق الهدي لم يتحلل من عمرته قبل يوم النحر، فإذا طاف وسعى
للعمرة أحرم بالحج، ولم يكن له إحلال بسبب سوق الهدي، وإنما منع تبارك وتعالى من ذلك لما فيه من
الذل والخضوع لله والانكسار له والتواضع الذي هو عين مصلحة العبد، وليس عليه في ذلك من ضرر؛ فإذا
حصل الضرر بأن كان به أذى من مرض ينتفع بحلق رأسه له أو قروح أو قمل ونحو ذلك، فإنه يحل له أن يحلق
رأسه، ولكن يكون عليه فدية من صيام ثلاثة أيام، أو إطعام ستة مساكين ، أو نسك ما يجزي في أضحية فهو
مخير، والنسك أفضل فالصدقة فالصيام، ومثل هذا، كل ما كان في معنى ذلك من تقليم الأظفار أو تغطية
الرأس أو لبس المخيط أو الطيب؛ فإنه يجوز عند الضرورة مع وجوب الفدية المذكورة، لأن القصد من الجميع
إزالة ما به يترفه.
ثم قال تعالى:{فإذا أمنتم}؛ أي: بأن قدرتم على البيت من غير
مانع عدو وغيره {فمن تمتع بالعمرة إلى الحج}؛ بأن توصل بها إليه،
وانتفع بتمتعه بعد الفراغ منها {فما استيسر من الهدي}؛ أي فعليه ما
تيسر من الهدي، وهو ما يجزي في أضحية، وهذا دم نسك مقابلة لحصول النسكين له في سفرة واحدة، ولإنعام
الله عليه بحصول الانتفاع بالمتعة بعد فراغ العمرة وقبل الشروع في الحج، ومثلها القِران لحصول
النسكين له، ويدل مفهوم الآية على أن المفرد للحج ليس عليه هدي، ودلت الآية على جواز بل فضيلة
المتعة وعلى جواز فعلها في أشهر الحج {فمن لم يجد}؛ أي الهدي أو ثمنه
{فصيام ثلاثة أيام في الحج}؛ أول جوازها من حين الإحرام بالعمرة،
وآخرها ثلاثة أيام بعد النحر، أيام رمي الجمار والمبيت بمنى، ولكن الأفضل منها أن يصوم السابع
والثامن والتاسع {وسبعة إذا رجعتم}؛ أي:
فرغتم من أعمال الحج، فيجوز فعلها في مكة، وفي الطريق، وعند وصوله إلى أهله. ذلك المذكور من وجوب
الهدي على المتمتع {لمن لم يكن أهله حاضري المسجد الحرام}؛ بأن كان
عنه مسافة قصر فأكثر أو بعيداً عنه عرفا، فهذا الذي يجب عليه الهدي لحصول النسكين له في سفر واحد،
وأما من كان أهله من حاضري المسجد الحرام، فليس عليه هدي لعدم الموجب لذلك.
{واتقوا الله}؛ أي: في جميع أموركم بامتثال
أوامره واجتناب نواهيه، ومن ذلك امتثالكم لهذه المأمورات واجتناب هذه المحظورات المذكورة في هذه
الآية {واعلموا أن الله شديد العقاب}؛ أي:
لمن عصاه، وهذا هو الموجب للتقوى، فإن من خاف عقاب الله؛ انكف عما يوجب العقاب، كما أن من رجا ثواب
الله؛ عمل لما يوصله إلى الثواب، وأما من لم يخف العقاب، ولم يرج الثواب؛ اقتحم المحارم، وتجرأ على
ترك الواجبات.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Al-Bukhārī rapporte : Ādam nous a rapporté : Chouʿba nous a rapporté, d'après ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Iṣbahānī : J'ai entendu ʿAbd Allah ibn Maʿqil dire : Je retournai trouver Kaʿb ibn ʿAjra dans cette mosquée — il veut dire la mosquée de Kūfa — et l'interrogeai au sujet de ﴾une compensation : jeûner﴿. Il dit : Je fus conduit auprès du Prophète ﷺ alors que les poux se détachaient sur mon visage. Il dit : « Je ne pensais pas que la gêne était allée jusque-là chez toi ! Ne trouverais-tu pas une brebis ? » Je dis : non. Il dit : « Jeûne trois jours, ou nourris six pauvres, à chaque pauvre un demi-ṣāʿ de nourriture, et rase ta tête. » Elle fut révélée à son sujet particulier, et elle vous est d'application générale [[صحيح البخاري برقم (٤٥١٧) .]].
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Aḥmad rapporte : Ismāʿīl nous a rapporté : Ayyūb nous a rapporté, d'après Mujāhid, d'après ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Laylā, d'après Kaʿb ibn ʿAjra, qui dit : Le Prophète ﷺ vint à moi alors que j'allumais [le feu] sous une marmite, et que les poux se détachaient sur mon visage — ou il dit : sur mon sourcil. Il dit : « Les insectes [[في جـ: "أيؤذيك".]] de ta tête te font souffrir ? » Je dis : oui. Il dit : « Rase-la donc, et jeûne trois jours, ou nourris six pauvres, ou égorge une offrande [nasīka]. » Ayyūb dit : Je ne sais par laquelle de ces [obligations] il commença [[المسند (٤/٢٤١) .]].
Ibn Abī Ḥātim rapporte : Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā nous a informés : ʿAbd Allah ibn Wahb nous a informés : Mālik ibn Anas lui a rapporté [[في جـ: "حدثهم".]], d'après ʿAbd al-Karīm ibn Mālik al-Jazarī, d'après Mujāhid, d'après ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Laylā, d'après Kaʿb ibn ʿAjra : Il était avec l'Envoyé d'Allah ﷺ, et les poux de sa tête le faisaient souffrir ; l'Envoyé d'Allah ﷺ lui ordonna de raser sa tête et dit : « Jeûne trois jours, ou nourris six pauvres — deux mudd par personne —, ou égorge une brebis : laquelle de ces choses que tu feras, elle te suffira [[الحديث في الموطأ (١/٤١٧) .]]. »