Hamidullah (rév. CRF 2000)Le pèlerinage a lieu dans des mois connus. Si l'on se décide de l'accomplir, alors point de rapport sexuel, point de perversité, point de dispute pendant le pèlerinage. Et le bien que vous faites, Allah le sait. Et prenez vos provisions; mais vraiment la meilleure provision est la piété. Et redoutez-Moi, ô doués d'intelligence
Rashid MaachLe pèlerinage se déroule en des mois déterminés[108]. Quiconque s’impose d’accomplir le pèlerinage[109] au cours de ces mois doit s’interdire tout rapport conjugal[110], tout péché et toute vaine dispute pendant la durée du pèlerinage. Et sachez qu’il n’est de bien que vous accomplissiez dont Allah n’ait connaissance. Emportez des provisions de route, mais sachez que le meilleur viatique est la crainte d’Allah. Craignez-Moi donc, vous qui êtes doués de raison !
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
La période du Grand Pèlerinage correspond à des mois déterminés, commençant du début du mois de Chawwâl (chawwâlu) et se terminant le dixième jour du mois de Dhû al-Ħijjah (dhu l-ħijjah(ħijjati)). Quiconque décide d’accomplir le Grand Pèlerinage durant ces mois et se sacralise, les rapports intimes et leurs préliminaires deviennent alors illicites pour lui. Il lui est également illicite, en raison de la sainteté du lieu et du moment, de désobéir à Allah en commettant des péchés tout comme il lui est illicite de s’engager dans une polémique qui mène à une colère et à une dispute. Tout ce que vous faites de bien, Allah le connaît et vous rétribue en échange. Aidez-vous afin d’accomplir le Grand Pèlerinage en constituant des réserves de ce dont vous avez besoins comme nourriture et boisson et sachez que la meilleur des provisions, celle qui vous aide dans toutes vos affaires, est la crainte d’Allah (`at-taqwâ). Craignez-moi donc en obéissant à Mes ordres et en délaissant Mes interdits, ô vous qui êtes doués d’une raison saine.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Le temps du pèlerinage : des mois connus, qui sont Shawwāl, Dhū al-Qaʿda et les dix [premiers jours] de Dhū al-Ḥijja. Celui qui s'impose le pèlerinage en s'y consacrant : lui sont interdits le commerce conjugal et ses préliminaires, verbaux et gestuels, la sortie de l'obéissance de Allah le Très-Haut par les désobéissances, et la dispute qui mène à la colère et à l'aversion. Et le bien que vous faites, Allah le sait, et Il rétribue chacun selon son œuvre. Et pourvoyez-vous de provisions de route — nourriture et boisson — pour le voyage du pèlerinage, et de provisions d'œuvres pies pour la Demeure dernière, car la meilleure des provisions est la piété. Et craignez-Moi, ô détenteurs d'intelligences saines.
النص العربي — texte arabe original
وقت الحج أشهر معلومات، وهي: شوال، وذو القعدة، وعشر من ذي الحجة. فمن أوجب الحج على نفسه فيهن بالإحرام، فيَحْرُم عليه الجماع ومقدماته القولية والفعلية، ويَحْرُم عليه الخروج عن طاعة الله تعالى بفعل المعاصي، والجدال في الحج الذي يؤدي إلى الغضب والكراهية. وما تفعلوا من خير يعلمْه الله، فيجازي كُلًّا على عمله. وخذوا لأنفسكم زادًا من الطعام والشراب لسفر الحج، وزادًا من صالح الأعمال للدار الآخرة، فإن خير الزاد تقوى الله، وخافوني يا أصحاب العقول السليمة.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Allah informe que {le pèlerinage} a lieu en {mois connus} des interlocuteurs, célèbres, sans besoin de les déterminer, comme le jeûne exigea la détermination de son mois et les temps des cinq prières leur exposition — le pèlerinage relevait de la religion d'Abraham, continue dans sa descendance, connu d'eux. Les mois connus selon la majorité : shawwāl, dhū al-qa'da et dix de dhū al-ḥijja — c'est en eux qu'a lieu le plus souvent la sacralisation du pèlerinage. {Quiconque y établit le pèlerinage} : s'en sacralise — l'entrée en fait une obligation, même surérogatoire. Al-Shāfi'ī et ses suiveurs en ont tiré l'interdiction de la sacralisation avant ses mois ; je dis : si l'on disait [qu']il y a là indication pour la thèse de la majorité — la validité de la sacralisation avant les mois —, ce serait proche : {quiconque y établit le pèlerinage} prouve que l'établissement peut survenir en ces mois, ou ne pas y survenir — sinon la restriction serait inutile. {Pas de turpitude, ni perversité, ni dispute dans le pèlerinage} : magnifiez la sacralisation, surtout en ses mois, et préservez-la de tout ce qui la corrompt ou la diminue : la turpitude — l'union charnelle et ses préliminaires, en acte et parole, surtout devant les femmes ; la perversité — toutes les désobéissances, dont les interdits de la sacralisation ; la dispute — la chicane, la contestation et la querelle, qui excitent le mal… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.197 يخبر تعالى أن {الحج} واقع في
{أشهر معلومات}؛ عند المخاطبين مشهورات بحيث لا تحتاج إلى تخصيص، كما
احتاج الصيام إلى تعيين شهره، وكما بين تعالى أوقات الصلوات الخمس، وأما الحج فقد كان من ملة
إبراهيم التي لم تزل مستمرة في ذريته معروفة بينهم. والمراد بالأشهر المعلومات عند الجمهور:
شوال وذو القعدة وعشر من ذي الحجة، فهي التي يقع فيها الإحرام بالحج غالباً {فمن فرض فيهن الحج}؛ أي: أحرم به، لأن الشروع فيه يصيره فرضاً، ولو كان نفلاً.
واستدل بهذه الآية الشافعي ومن تابعه على أنه لا يجوز الإحرام بالحج قبل أشهره، قلت:
لو قيل [أنّ] فيها دلالة لقول الجمهور بصحة الإحرام بالحج قبل أشهره لكان
قريباً، فإن قوله:{فمن فرض فيهن الحج}؛ دليل
على أن الفرض قد يقع في الأشهر المذكورة، وقد لا يقع فيها وإلا لم يقيده، وقوله:{فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في الحج}؛ أي: يجب
أن تعظموا الإحرام بالحج وخصوصاً الواقع في أشهره، وتصونوه عن كل ما يفسده أو ينقصه من الرفث وهو
الجماع، ومقدماته الفعلية والقولية، خصوصاً عند النساء بحضرتهن، والفسوق وهو جميع المعاصي، ومنها
محظورات الإحرام، والجدال وهو المماراة والمنازعة والمخاصمة، لكونها تثير الشر وتوقع العداوة،
والمقصود من الحج الذل والانكسار لله والتقرب إليه بما أمكن من القربات والتنزه عن مقارفة السيئات،
فإنه بذلك يكون مبروراً، والمبرور ليس له جزاء إلا الجنة ، وهذه الأشياء وإن كانت ممنوعة في كل مكان
وزمان، فإنه يتغلظ المنع عنها في الحج.
واعلم أنه لا يتم التقرب إلى الله بترك المعاصي حتى يفعل الأوامر، ولهذا قال تعالى:{وما تفعلوا من خير يعلمه الله}؛ أتى بمن لتنصيص العموم فكل خير وقربة
وعبادة داخل في ذلك، أي: فإن الله به عليم، وهذا يتضمن غاية الحث على أفعال
الخير خصوصاً في تلك البقاع الشريفة والحرمات المنيفة، فإنه ينبغي تدارك ما أمكن تداركه فيها من
صلاة وصيام وصدقة وطواف وإحسان قولي وفعلي، ثم أمر تعالى بالتزود لهذا السفر المبارك؛ فإن التزود
فيه الاستغناء عن المخلوقين، والكف عن أموالهم سؤالاً واستشرافاً، وفي الإكثار منه نفع، وإعانة
للمسافرين، وزيادة قربة لرب العالمين، وهذا الزاد الذي المراد منه إقامة البِنْية بُلْغَةٌ ومتاع،
وأما الزاد الحقيقي المستمر نفعه لصاحبه في دنياه وأخراه فهو زاد التقوى؛ الذي هو زاد إلى دار
القرار، وهو الموصل لأكمل لذة وأجل نعيم دائماً أبداً، ومن ترك هذا الزاد فهو المنقطع به، الذي هو
عرضة لكل شر وممنوع من الوصول إلى دار المتقين، فهذا مدح للتقوى، ثم أمر بها أولي الألباب فقال:{واتقوني يا أولي الألباب}؛ أي: يا أهل
العقول الرزينة، اتقوا ربكم، الذي تقواه أعظم ما تأمر به العقولُ، وتركها دليل على الجهل وفساد
الرأي.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate