لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَٰتٍۢ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ce n'est pas un péché que d'aller en quête de quelque grâce de votre Seigneur. Puis, quand vous déferlez depuis 'Arafât, invoquez Allah, à Al-Mach'ar-al-haram (Al-Muzdalifa). Et invoquez-Le comme Il vous a montré la bonne voie, quoiqu'auparavant vous étiez du nombre des égarés.
Rashid MaachVous ne commettrez aucun péché en recherchant quelque faveur de votre Seigneur[111]. Après avoir déferlé d’Arafat[112], invoquez le nom d’Allah[113] dans le territoire sacré de Mouzdalifah[114]. Invoquez le nom de Celui qui vous a guidés alors que vous étiez auparavant parmi les égarés.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Vous ne commettez pas de péché en cherchant à vivre de manière licite par la pratique du négoce ou d’autres activités, durant le Grand Pèlerinage. Lorsque vous descendez d‘Arafât, après être restés là-bas le neuvième jour du mois de Dhû al-Ħijjah, et que vous vous rendez à Muzdalifah la nuit du dixième jour, évoquez Allah en proclamant Sa Gloire (`at-tasbîħu) et Son Unicité (`at-tahlîlu) et en L’invoquant dans le Lieu Sacré (`al-mach’aru l-ħarâmu) qu’est Muzdalifah. Et évoquez Allah pour vous avoir guidés dans la pratique de Sa religion et des rites du Grand Pèlerinage, car vous étiez auparavant inattentifs à Sa Législation.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Nulle gêne sur vous à rechercher une subsistance de votre Seigneur par le profit du commerce durant les jours du pèlerinage. Puis lorsque vous déferlerez de « ʿArafāt » — l'endroit où stationnent les pèlerins le neuvième jour de Dhū al-Ḥijja — après le coucher du soleil, en retournant, évoquez Allah par les tasbīḥ, la talbiya et l'invocation auprès du Lieu sacré « al-Muzdalifa ». Et évoquez Allah de la manière correcte à laquelle Il vous a guidés : vous étiez, avant cette guidée, dans un égarement qui ne vous laissait pas connaître la vérité.
النص العربي — texte arabe original
ليس عليكم حرج في أن تطلبوا رزقًا من ربكم بالربح من التجارة في أيام الحج. فإذا دفعتم بعد غروب الشمس راجعين من «عرفات» -وهي المكان الذي يقف فيه الحجاج يوم التاسع من ذي الحجة- فاذكروا الله بالتسبيح والتلبية والدعاء عند المشعر الحرام -«المزدلفة»-، واذكروا الله على الوجه الصحيح الذي هداكم إليه، ولقد كنتم من قبل هذا الهدى في ضلال لا تعرفون معه الحق.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Après le commandement de la piété, Allah informa que rechercher Sa faveur par le gain aux saisons du pèlerinage et ailleurs n'est point défendu, si cela n'occupe pas de ce qu'Il aime, le but étant le pèlerinage et le gain étant licite, rapporté à la faveur d'Allah — non à l'habileté du serviteur, l'arrêt à la cause et l'oubli du Causeur : cela serait la défense même. Sa parole {puis, quand vous déferlez de 'Arafāt, rappelez Allah au Sanctuaire noble} prouve : la station à 'Arafāt, connue pour être un pilier du pèlerinage — le déferlement de 'Arafāt n'étant qu'après la station ; le commandement du rappel d'Allah au Sanctuaire noble — Muzdalifa, connue : y passer la nuit du sacrifice, et après l'aube stationner à Muzdalifa en invoquant jusqu'à la pleine clarté ; y entre l'accomplissement des devoirs et surérogatoires ; la station à Muzdalifa postérieure à celle à 'Arafāt, à preuve le « fā' » et l'ordre ; qu'Arafāt et Muzdalifa sont tous deux des rites du pèlerinage dont l'accomplissement et la manifestation sont visés ; que Muzdalifa est dans le sacré, à preuve sa restriction « noble » ; que 'Arafāt est hors du sacré, sens impliqué de la restriction à Muzdalifa. {Et rappelez-Le comme Il vous a guidés : vous étiez avant cela parmi les égarés} : rappelez Allah comme Il vous a comblés de la guidée après l'égarement, et vous a appris ce que vous ne saviez pas : des plus grandes faveu… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.198 لما أمر تعالى بالتقوى أخبر تعالى أن ابتغاء فضل الله بالتكسب
في مواسم الحج وغيره ليس فيه حرج إذا لم يشغل عما يحب إذا كان المقصود هو الحج، وكان الكسب حلالاً
منسوباً إلى فضل الله؛ لا منسوباً إلى حذق العبد والوقوف مع السبب ونسيان المسبب، فإن هذا هو الحرج بعينه وفي قوله:{فإذا أفضتم من عرفات فاذكروا الله عند المشعر الحرام}؛ دلالة على أمور:
أحدها: الوقوف بعرفة، وأنه كان معروفاً أنه ركن من أركان الحج، فالإفاضة من عرفات لا تكون إلا بعد
الوقوف.
الثاني: الأمر بذكر الله عند المشعر الحرام وهو المزدلفة، وذلك أيضاً معروف يكون ليلة النحر بائتاً بها، وبعد صلاة
الفجر يقف في المزدلفة داعياً حتى يسفر جدًّا، ويدخل في ذكر الله عنده إيقاع الفرائض والنوافل
فيه.
الثالث: أن الوقوف بمزدلفة متأخر عن الوقوف بعرفة كما تدل عليه الفاء والترتيب.
الرابع والخامس: أن عرفات ومزدلفة كلاهما من مشاعر الحج المقصود فعلها وإظهارها.
السادس: أن مزدلفة في الحرم كما قيده بالحرام.
السابع: أن عرفة في الحل كما هو مفهوم التقييد بمزدلفة.
{واذكروه كما هداكم وإن كنتم من قبله لمن الضالين}؛ أي اذكروا الله
تعالى كما منَّ عليكم بالهداية بعد الضلال، وكما علمكم ما لم تكونوا تعلمون. فهذه من أكبر النعم
التي يجب شكرها ومقابلتها بذكر المنعم بالقلب واللسان.
◆ V.199 {ثم أفيضوا من حيث أفاض الناس}؛ أي: ثم أفيضوا
من مزدلفة من حيث أفاض الناس من لدن إبراهيم عليه السلام إلى الآن، والمقصود من هذه الإفاضة كان
معروفاً عندهم، وهو رمي الجمار، وذبح الهدايا، والطواف والسعي والمبيت بمنى ليالي التشريق، وتكميل
باقي المناسك، ولما كانت هذه الإفاضة يقصد بها ما ذكر والمذكورات آخر المناسك، أمر تعالى عند الفراغ
منها باستغفاره والإكثار من ذكره، فالاستغفار للخلل الواقع من العبد في أداء عبادته وتقصيره فيها،
وذكر الله شكر الله على إنعامه عليه بالتوفيق لهذه العبادة العظيمة والمنة الجسيمة، وهكذا ينبغي
للعبد كلما فرغ من عبادة أن يستغفر الله عن التقصير، ويشكره على التوفيق، لا كمن يرى أنه قد أكمل
العبادة، ومنَّ بها على ربه، وجعلت له محلاًّ ومنزلة رفيعة، فهذا حقيق بالمقت ورد العمل، كما أن
الأول حقيق بالقبول والتوفيق لأعمال أخر.
{200 ـ 201 ـ 202} ثم أخبر تعالى عن أحوال الخلق، وأن الجميع يسألونه
مطالبهم، ويستدفعونه ما يضرهم، ولكن مقاصدهم تختلف، فمنهم {من يقول ربنا آتنا في الدنيا}؛ أي: يسأله من مطالب الدنيا ما هو من شهواته، وليس له في الآخرة من نصيب
لرغبته عنها، وقصر همته على الدنيا، ومنهم من يدعو الله لمصلحة الدارين، ويفتقر إليه في مهمات دينه
ودنياه، وكل من هؤلاء وهؤلاء لهم نصيب من كسبهم وعملهم، وسيجازيهم تعالى على حسب أعمالهم وهماتهم
ونياتهم جزاءً دائراً بين العدل والفضل، يحمد عليه أكمل حمد وأتمه.
وفي هذه الآية دليل على أن الله يجيب دعوة كل داعٍ مسلماً أو كافراً أو فاسقاً، ولكن ليست إجابته
دعاء من دعاه دليلاً على محبته له وقربه منه إلا في مطالب الآخرة ومهمات الدين، والحسنة المطلوبة في
الدنيا، يدخل فيها كل ما يحسن وقعه عند العبد من رزق هني واسع حلال، وزوجة صالحة، وولد تقر به
العين، وراحة، وعلم نافع، وعمل صالح، ونحو ذلك من المطالب المحبوبة والمباحة، وحسنة الآخرة هي
السلامة من العقوبات في القبر والموقف والنار، وحصول رضا الله، والفوز بالنعيم المقيم، والقرب من
الرب الرحيم، فصار هذا الدعاء أجمع دعاء وأكمله وأولاه بالإيثار، ولهذا كان النبي - صلى الله عليه
وسلم -، يكثر من الدعاء به والحث عليه.