أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌۭ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Pensez-vous entrer au Paradis alors que vous n'avez pas encore subi des épreuves semblables à celles que subirent ceux qui vécurent avant vous? Misère et maladie les avaient touchés; et ils furent secoués jusqu'à ce que le Messager, et avec lui, ceux qui avaient cru, se fussent écriés: «Quand viendra le secours d'Allah?» - Quoi! le secours d'Allah est sûrement proche.
Rashid MaachPensez-vous entrer au Paradis, vous croyants, sans avoir été éprouvés comme l’ont été vos devanciers ? Ils furent touchés par la misère et les souffrances et durement ébranlés, au point que les Messagers et leurs compagnons se sont demandé : « Quand donc viendra le secours d’Allah ? » Sachez que le secours d’Allah est tout proche.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Pensez-vous, ô croyants, que vous entrerez au Paradis sans qu’une épreuve ne vous atteigne, alors que ceux qui vous ont précédés ont, eux, été éprouvés ? En effet, ils ont souffert de la pauvreté et la maladie extrêmes et ont été secoués par des craintes, au point que le Messager et les croyants ont souhaité que le secours d’Allah soit immédiat. Ils demandèrent: Quand viendra le secours d’Allah ?
Qu’ils sachent que le secours d’Allah est proche de ceux qui croient et se soumettent à Lui.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Vous avez supposé —ô croyants— que vous entreriez au Paradis alors que ne vous avait pas encore touchés l'épreuve semblable à celle qui frappa les croyants passés avant vous : pauvreté, maladies, peur et terreur. Ils furent ébranlés par toutes sortes d'effrois, au point que leur messager et les croyants avec lui dirent —pressés de voir venir le secours de Allah le Très-Haut— : « Quand viendra le secours d'Allah? » Apprenez que le secours de Allah est proche des croyants.
النص العربي — texte arabe original
بل أظننتم -أيها المؤمنون- أن تدخلوا الجنة، ولَمّا يصبكم من الابتلاء مِثْلُ ما أصاب المؤمنين الذين مضَوْا من قبلكم: من الفقر والأمراض والخوف والرعب، وزُلزلوا بأنواع المخاوف، حتى قال رسولهم والمؤمنون معه - على سبيل الاستعجال للنصر من الله تعالى-: متى نصر الله؟ ألا إن نصر الله قريب من المؤمنين.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Allah — exalté et béni soit-Il — informe qu'Il ne manque pas d'éprouver Ses serviteurs par l'aisance et l'adversité et la peine, comme Il le fit pour leurs prédécesseurs : telle est Sa sunna courante, qui ne change ni ne varie : quiconque se tient à Sa religion et Sa loi, Il l'éprouve nécessairement. Qui patiente dans l'ordre d'Allah, sans se soucier des peines sur sa route, est le véridique, qui a obtenu la perfection du bonheur et l'instrument de la noblesse ; qui tient la tentation des gens pour le châtiment d'Allah — les peines le détournant de sa voie, les épreuves le déviant de son but — est le menteur dans sa prétention de foi : la foi n'est ni parure ni souhait ni prétentions, jusqu'à ce que les œuvres l'authentifient ou la démentent. Aux communautés antérieures advint ce qu'Allah a raconté : {l'adversité et la calamité les touchèrent} — pauvreté et maladies en leurs corps —, {et ils furent ébranlés} : des sortes de frayeurs — menace de mort, exil, prise des biens, mise à mort des aimés, genres de maux —, jusqu'à ce que l'ébranlement les portât à trouver long le secours d'Allah malgré leur certitude : à cause de la dureté et de l'étroitesse, {le Messager et ceux qui crurent avec lui dirent : "Quand le secours d'Allah ?"} Le soulagement venant à la dureté, et l'affaire s'élargissant quand elle se resserre : {Oui, le secours d'Allah est proche}. Ainsi quiconque se tient a… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.214 يخبر تبارك وتعالى أنه لا بد أن يمتحن عباده بالسراء والضراء
والمشقة كما فعل بمن قبلهم، فهي سنته الجارية التي لا تتغير ولا تتبدل، أن من قام بدينه وشرعه لا بد
أن يبتليه، فإن صبر على أمر الله، ولم يبال بالمكاره الواقفة في سبيله، فهو الصادق الذي قد نال من
السعادة كمالها ومن السيادة آلتها، ومن جعل فتنة الناس كعذاب الله، بأن صدته المكاره عما هو بصدده،
وثنته المحن عن مقصده، فهو الكاذب في دعوى الإيمان، فإنه ليس الإيمان بالتحلي والتمني ومجرد
الدعاوي؛ حتى تصدقه الأعمال أو تكذبه، فقد جرى على الأمم الأقدمين ما ذكر الله عنهم {مستهم البأساء والضراء}؛ أي: الفقر والأمراض
في أبدانهم {وزلزلوا}؛ بأنواع المخاوف من التهديد بالقتل والنفي، وأخذ
الأموال، وقتل الأحبة، وأنواع المضار، حتى وصلت بهم الحال، وآل بهم الزلزال إلى أن استبطؤوا نصر
الله مع يقينهم به، ولكن لشدة الأمر وضيقه قال {الرسول والذين آمنوا معه متى نصر الله}؛
فلما كان الفرج عند الشدة، وكلما ضاق الأمر اتسع قال تعالى:{ألا إن نصر الله قريب}؛ فهكذا كل من قام بالحق فإنه يمتحن، فكلما اشتدت
عليه وصعبت إذا صابر وثابر على ما هو عليه؛ انقلبت المحنة في حقه منحة، والمشقات راحات، وأعقبه ذلك
الانتصار على الأعداء وشفاء ما في قلبه من الداء.
وهذه الآية نظير قوله تعالى:{أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ويعلم الصابرين}؛ وقوله تعالى:{ألم. أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا آمنا وهم لا يفتنون، ولقد فتنا الذين من قبلهم فليعلمن الله الذين صدقوا وليعلمن الكاذبين}؛
فعند الامتحان يكرم المرء أو يهان.