Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Prophète, tes Compagnons te demandent ce qu’ils doivent dépenser de leurs richesses et comment ils doivent investir ? Réponds-leur: Ce que vous dépensez comme bien licite et légal doit l’être au profit des parents, des proches selon leur nécessité, des orphelins nécessiteux, des pauvres qui ne possèdent rien ainsi que pour le voyageur qui est loin de sa famille et de son pays. Ô croyants, quel que soit le bien petit ou grand que vous faites, Allah en est Connaisseur. Rien ne lui en échappe et Il vous rétribuera pour cela.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Tes compagnons t'interrogent —ô Prophète— : quelle part de leurs biens doivent-ils dépenser, en quels genres, pour se rapprocher de Allah le Très-Haut, et à qui la dépenser ? Dis-leur : dépensez de vos biens licites et bons tout ce qui vous est aisément possible, et réservez votre dépense aux père et mère, aux proches de vos familles et de vos parentés, aux orphelins dont les pères sont morts alors qu'ils étaient en bas âge, aux nécessiteux qui ne possèdent pas de quoi suffire à leur besoin et le couvrir, et au voyageur dans le besoin, éloigné des siens et de ses biens. Et quelque bien que vous fassiez, Allah le Très-Haut, certes, le sait.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : ils t'interrogent sur la dépense — la question embrasse quoi dépenser et pour qui. Il répondit : {Dis : tout bien que vous dépensez} — peu ou beaucoup —, les plus dignes et les premiers sont ceux qui ont le plus grand droit sur toi : les deux parents, dont la piété est obligatoire et l'impie interdit — des plus grandes piétés : dépenser pour eux ; des plus grandes impiétés : leur en refuser la dépense : elle est donc obligatoire au fils aisé. Après les parents : les proches en leurs degrés, le plus proche d'abord, selon proximité et besoin — dépenser pour eux est aumône et lien. {Les orphelins} : les petits sans gagne-pain, présumés dans le besoin, ne pourvoyant pas à leurs affaires et privés de soutien : Allah les a recommandés aux serviteurs, par miséricorde et finesse. {Les pauvres} : gens de besoins et de nécessités, que le besoin a fait demeurer : on dépense pour eux pour repousser leurs besoins et les enrichir. {Le voyageur} : l'étranger coupé hors de son pays : on l'aide en son voyage de la dépense qui le mène à son but. Ayant spécifié ces catégories pour l'extrême besoin, Il généralisa : {et tout bien que vous faites} — aumône à ceux-ci et à d'autres, et toutes sortes d'obéissances et rapprochements, entrant au nom du bien — {Allah le sait} : Il vous en rétribue et le vous conserve, chacun selon son intention et sa sincérité, la quantité de sa dépense, l'… lire le passage entier →