Hamidullah (rév. CRF 2000)Mais si vous craignez (un grand danger), alors priez en marchant ou sur vos montures. Puis quand vous êtes en sécurité, invoquez Allah comme Il vous a enseigné ce que vous ne saviez pas.
Rashid MaachIl vous est toutefois autorisé, si vous craignez quelque danger, de prier en marchant ou sur vos montures. Lorsque vous vous retrouvez en sécurité, souvenez-vous d’Allah[148], rendant ainsi grâce au Seigneur de vous avoir enseigné ce que vous ignoriez.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Si vous craignez l’attaque d’un ennemi ou une menace quelconque et que vous ne pouvez accomplir la prière en observant toutes ses obligations, priez alors en marchant ou à dos de dromadaire, de cheval ou autre, ou encore de la manière que vous pouvez. Lorsque la crainte se dissipe, évoquez Allah comme Il vous l’a appris, notamment en accomplissant la prière de manière complète. Evoquez-Le également pour vous avoir donné accès à la lumière et à la guidée que vous ne connaissiez pas auparavant.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Si vous craignez un ennemi, accomplissez la prière de la peur en marchant ou montés, sous quelque forme que vous puissiez, fût-ce par signe, ou vers une autre direction que la qibla ; et si la crainte se dissipe, accomplissez la prière de la sécurité, évoquez Allah en elle, et ne l'amenuisez pas de sa forme originelle ; et remerciez-Le de ce qu'Il vous a enseigné des affaires des cultes et des jugements que vous ignoriez.
النص العربي — texte arabe original
فإن خفتم من عَدوٍّ لكم فصلُّوا صلاة الخوف ماشين، أو راكبين، على أي هيئة تستطيعونها ولو بالإيماء، أو إلى غير جهة القبلة، فإذا زال خوفكم فصلُّوا صلاة الأمن، واذكروا الله فيها، ولا تنقصوها عن هيئتها الأصلية، واشكروا له على ما علَّمكم من أمور العبادات والأحكام ما لم تكونوا على علم به.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Sa parole {si vous craignez} : l'objet est omis pour englober la peur de l'ennemi, de la bête, et de manquer ce dont la perte nuit au serviteur : priez {debout} : marchant sur vos jambes, {ou montés} : sur chevaux, chameaux et montures — sans obligation de qibla en cet état. Telle la prière de l'excusé par la peur ; en sécurité : prière complète — y entre dans {quand vous êtes en sécurité, rappelez Allah} le parachèvement des prières, et l'abondance du rappel d'Allah, en gratitude de la faveur de la sécurité et de celle de l'enseignement de ce en quoi est le bonheur du serviteur. Le noble verset prouve l'excellence du savoir : quiconque Allah a enseigné ce qu'il ne savait doit abonder dans Son rappel — et allusion que l'abondance du rappel est cause d'enseignements nouveaux, la gratitude étant liée à l'accroissement. Puis Allah — exalté soit-Il — dit :
النص العربي — texte arabe original
◆ V.238 يأمر تعالى بالمحافظة {على الصلوات}؛ عموماً وعلى، {الصلاة الوسطى}؛ وهي العصر خصوصاً، والمحافظة عليها أداؤها بوقتها
وشروطها وأركانها وخشوعها وجميعِ ما لها من واجب ومستحب. وبالمحافظة على الصلوات تحصل المحافظة على
سائر العبادات وتفيد النهيَ عن الفحشاء والمنكر، خصوصاً إذا أكملها كما أمر بقوله:{وقوموا لله قانتين}؛ أي: ذليلين مخلصين خاشعين، فإن القنوت دوام الطاعة مع الخشوع.
◆ V.239 وقوله: {فإن خفتم}؛ حذف المتعلق
ليعم الخوف من العدو والسبع وفواتِ ما يتضرر العبد بفوته فصلوا {رجالاً}؛ ماشين على أرجلكم، {أو ركباناً}؛
على الخيل والإبل وسائر المركوبات، وفي هذه الحال لا يلزمه الاستقبال. فهذه صفة صلاة المعذور بالخوف فإذا حصل الأمن صلى صلاة كاملة ويدخل في قوله:{فإذا أمنتم فاذكروا الله}؛ تكميل الصلوات، ويدخل فيه أيضاً الإكثار
من ذكر الله شكراً له على نعمة الأمن وعلى نعمة التعليم لما فيه سعادة العبد.
وفي الآية الكريمة فضيلة العلم وأن على من علمه الله ما لم يكن يعلم الإكثارَ من ذكر الله، وفيه
الإشعارُ أيضاً أن الإكثار من ذكره سبب لتعليم علوم أخر لأن الشكر مقرون بالمزيد. ثم قال تعالى:
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate