Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux parmi vous qui meurent et qui laissent derrière eux des épouses doivent laisser un testament stipulant qu’ils les laissent disposer de leurs demeures et qu’elles doivent être financièrement entretenues pendant une année complète durant laquelle les autres héritiers ne peuvent les expulser. Ceci, afin de les consoler pour leur perte et en souvenir du défunt. Si elles quittent leur foyer de leur propre chef avant la fin de l’année, ni vous ni elles ne commettent de faute si elles s’embellissent et se parfument. Allah est le Puissant auquel nul ne tient tête et Sage dans Sa gestion et Ses lois. La majorité des exégèses sont d’avis que le jugement annoncé dans ce verset a été abrogé par un autre verset dans lequel Allah dit: Ceux des vôtres que la mort frappe et qui laissent des épouses: celles-ci doivent observer une période d’attente de quatre mois et dix jours. [Sourate Al-Baqarah, verset 234].
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et aux époux qui meurent en laissant des épouses : qu'ils recommandent une recommandation en leur faveur, celle que l'on gratifie d'une année entière à compter du jour du décès, de résider dans la maison conjugale, sans que les héritiers les en expulsent durant l'année, en compensation pour l'épouse et bienfaisance envers le défunt. Si les épouses sortent de leur propre choix avant l'année achevée, nul péché sur vous —ô héritiers— en cela, ni gêne sur les épouses pour ce qu'elles font d'elles-mêmes de choses permises. Allah est invincible dans Son royaume, sage dans Son ordre et Son interdit. Et ce verset est abrogé par la parole du Très-Haut : ﴿وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا﴾.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Il est répandu chez beaucoup d'exégètes que ce noble verset est abrogé par le précédent — {ceux des vôtres qui meurent et laissent des épouses : celles-ci s'attendent quatre mois et dix} — l'attente d'un an complet ayant été abrogée par quatre mois et dix ; à l'objection que l'abrogeant précède : c'est une antériorité de place, non de descente, l'abrogeant devant suivre l'abrogé. Cet avis est sans preuve : quiconque considère les deux versets voit que l'autre avis est le juste — le premier verset : l'obligation sur la femme de l'attente de quatre mois et dix ; le présent : recommandation à la famille du défunt de garder son épouse chez eux un an complet, pour consoler son cœur et par piété envers leur défunt : {une recommandation en faveur de leurs épouses} : recommandation d'Allah à la famille du défunt de bien traiter son épouse, la dédommager et ne pas l'expulser : si elle veut, elle demeure en sa recommandation ; si elle veut sortir, nul grief : {si elles sortent, nul grief sur vous en ce qu'elles font d'elles-mêmes} : parure et vêtement — à condition du convenable qui ne la sort pas des limites de la religion et de la bienséance. Il clôt le verset par ces deux noms immenses, preuves de la perfection de la puissance et de la sagesse : ces jugements émanent de Sa puissance et prouvent Sa sagesse parfaite, chacun mis à sa place propre.