Coran › Sourate 2 — Al-Baqara › Verset 241
وَلِلْمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Les divorcées ont droit à la jouissance d'une allocation convenable, [constituant] un devoir pour les pieux.
Rashid MaachLes femmes répudiées ont droit à quelque bien conforme aux usages que ceux qui craignent Allah ont le devoir de leur remettre.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Les épouses répudiées ont droit à un don (pouvant prendre la forme d’un vêtement, d’une somme d’argent, etc.) destiné à les consoler de la peine provoquée par leur répudiation. Ce don doit être conforme aux convenances et être dans les moyens de l’époux. Ce jugement est une obligation avérée dont doivent s’acquitter ceux qui craignent Allah en obéissant à Ses commandements et en respectant Ses interdits.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Et aux répudiées une gratification de vêtement et de subsistance, de la manière reconnue et approuvée par la Loi, à titre de droit sur ceux qui craignent Allah et Le redoutent en Son ordre et Son interdit.

النص العربي — texte arabe original
وللمطلقات متاع من كسوة ونفقة على الوجه المعروف المستحسن شرعًا، حقًّا على الذين يخافون الله ويتقونه في أمره ونهيه.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Après la compensation de la séparée par décès, Il mentionne que toute répudiée a droit sur son époux à une compensation proportionnée à leurs états — droit que seuls tiennent les pieux : trait de piété obligatoire ou recommandé. La femme sans douaire nommé, répudiée avant pénétration : dû selon l'aisance ou la gêne de l'époux ; le douaire nommé : sa compensation est la moitié du nommé ; la pénétrée : la compensation est recommandée selon la majorité — d'autres savants l'ont obligée, s'autorisant de {un droit sur les pieux}, le droit étant obligatoire par principe, surtout attribué aux pieux dont la piété foncière est obligatoire. Après ces règles graves entre époux, Il loua Ses jugements, leur exposé et éclaircissement, leur accord avec les raisons saines — Son but en les exposant : que Ses serviteurs les comprennent de Lui, les retiennent, les saisissent et les pratiquent : tel est leur entendement parfait.

النص العربي — texte arabe original
{241 ـ 242} لما بين في الآية السابقة إمتاع المفارقة بالموت ذكر هنا أن كل مطلقة فلها على زوجها أن يمتعها ويعطيها ما يناسب حاله وحالها وأنه حق إنما يقوم به المتقون، فهو من خصال التقوى الواجبة أو المستحبة، فإن كانت المرأة لم يسم لها صداق وطلقها قبل الدخول فتقدم أنه يجب عليه بحسب يساره وإعساره، وإن كان مسمى لها فمتاعها نصف المسمى، وإن كانت مدخولاً بها صارت المتعة مستحبة في قول جمهور العلماء ومن العلماء من أوجب ذلك استدلالاً بقوله:{حقاً على المتقين}؛ والأصل في الحق أنه واجب خصوصاً وقد أضافه إلى المتقين، وأصل التقوى واجبة، فلما بين تعالى هذه الأحكام الجليلة بين الزوجين؛ أثنى على أحكامه، وعلى بيانه لها وتوضيحه، وموافقتها للعقول السليمة، وأن القصد من بيانه لعباده أن يعقلوا عنه ما بينه فيعقلونها حفظاً وفهماً وعملاً بها، فإن ذلك من تمام عقلها.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →