Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô croyants, Allah vous explique à travers Ses versets Ses prescriptions et les limites qu’Il fixe à vos actions. Puissiez-vous les comprendre et les mettre en pratique pour mériter le bien ici-bas et dans l’au-delà.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
C'est ainsi, par cette exposition claire des jugements des enfants et des femmes, que Allah vous expose Ses versets et Ses jugements en tout ce dont vous avez besoin pour votre vie et votre retour : afin que vous les compreniez et agissiez selon eux.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Après la compensation de la séparée par décès, Il mentionne que toute répudiée a droit sur son époux à une compensation proportionnée à leurs états — droit que seuls tiennent les pieux : trait de piété obligatoire ou recommandé. La femme sans douaire nommé, répudiée avant pénétration : dû selon l'aisance ou la gêne de l'époux ; le douaire nommé : sa compensation est la moitié du nommé ; la pénétrée : la compensation est recommandée selon la majorité — d'autres savants l'ont obligée, s'autorisant de {un droit sur les pieux}, le droit étant obligatoire par principe, surtout attribué aux pieux dont la piété foncière est obligatoire. Après ces règles graves entre époux, Il loua Ses jugements, leur exposé et éclaircissement, leur accord avec les raisons saines — Son but en les exposant : que Ses serviteurs les comprennent de Lui, les retiennent, les saisissent et les pratiquent : tel est leur entendement parfait.