Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ce jour-là, nulle transaction bénéfique à l’être humain ne pourra être conclue, aucune amitié ne lui sera utile dans l’adversité, aucune médiation n’éloignera le mal de lui ni ne lui attirera le bien sauf après la permission d’Allah qu’Il accorde à qui Il veut et agrée. Les mécréants sont les véritables injustes par leur mécréance en Allah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ô vous qui avez cru en Allah, attesté la vérité de Son messager et œuvré selon sa guidance : acquittez la zakāt [aumône légale prescrite] prescrite, et faites aumône de ce que Allah vous a donné, avant la venue du Jour de la Résurrection, où il n'y aura ni vente procurant profit, ni bien dont vous vous rachetiez du châtiment de Allah, ni amitié d'un ami qui vous sauve, ni intercesseur ayant autorité d'alléger pour vous le châtiment. Et les mécréants sont eux les injustes, outrepasseurs des limites de Allah.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah presse les croyants des dépenses en toutes voies du bien — l'omission du complément marque la généralité — et leur rappelle Sa faveur : c'est Lui qui les a pourvus et varié les faveurs sur eux ; Il ne leur a pas commandé de sortir tout ce qui est en leurs mains, mais usé de « min » partitif : ce qui les appelle à dépenser ; et aussi l'information que ces dépenses sont en réserve auprès d'Allah, en un jour où ne servent ni les échanges — vente et autre —, ni les libéralités, ni les intercessions : chacun dira « qu'ai-je envoyé devant moi pour ma vie ? » — toutes les causes se coupent, sauf celles rattachées à l'obéissance d'Allah et à la foi en Lui, au jour où ne profitent ni biens ni enfants, sinon quiconque vient à Allah avec un cœur sain : {Ni vos biens ni vos enfants ne vous rapprochent de Nous — sauf quiconque croit et fait le bien : à eux la double part de ce qu'ils ont fait, et ils seront en sécurité dans les chambres hautes}, {et tout bien que vous aurez envoyé devant vous, vous le trouverez auprès d'Allah, meilleur et plus grande récompense}. Puis : {les mécréants sont les injustes} : Allah les a créés pour Son adoration, pourvus et préservés pour s'en aider à L'obéir : ils sont sortis de ce pour quoi Allah les a créés, Lui ont associé ce sur quoi Il n'a point fait descendre d'autorité, et employé Ses faveurs à la mécréance, la perversité et la désobéissance : plu… lire le passage entier →