Coran › Sourate 2 — Al-Baqara › Verset 254
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا بَيْعٌۭ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌۭ وَلَا شَفَٰعَةٌۭ ۗ وَٱلْكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)O les croyants! Dépensez de ce que Nous vous avons attribué, avant que vienne le jour où il n'y aura ni rançon ni amitié ni intercession. Et ce sont les mécréants qui sont les injustes.
Rashid MaachVous qui croyez ! Offrez par charité une partie de ce que Nous vous avons accordé avant l’avènement d’un jour où nul rachat ne sera accepté, nulle amitié ne sera utile et nulle intercession ne sera autorisée. Ce sont, en vérité, les mécréants qui sont injustes envers eux-mêmes.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ce jour-là, nulle transaction bénéfique à l’être humain ne pourra être conclue, aucune amitié ne lui sera utile dans l’adversité, aucune médiation n’éloignera le mal de lui ni ne lui attirera le bien sauf après la permission d’Allah qu’Il accorde à qui Il veut et agrée. Les mécréants sont les véritables injustes par leur mécréance en Allah.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ô vous qui avez cru en Allah, attesté la vérité de Son messager et œuvré selon sa guidance : acquittez la zakāt [aumône légale prescrite] prescrite, et faites aumône de ce que Allah vous a donné, avant la venue du Jour de la Résurrection, où il n'y aura ni vente procurant profit, ni bien dont vous vous rachetiez du châtiment de Allah, ni amitié d'un ami qui vous sauve, ni intercesseur ayant autorité d'alléger pour vous le châtiment. Et les mécréants sont eux les injustes, outrepasseurs des limites de Allah.

النص العربي — texte arabe original
يا من آمنتم بالله وصدَّقتم رسوله وعملتم بهديه أخرجوا الزكاة المفروضة، وتصدَّقوا مما أعطاكم الله قبل مجيء يوم القيامة، حين لا بيع فيكون ربح، ولا مال تفتدون به أنفسكم مِن عذاب الله، ولا صداقة صديق تُنقذكم، ولا شافع يملك تخفيف العذاب عنكم. والكافرون هم الظالمون المتجاوزون حدود الله.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Allah presse les croyants des dépenses en toutes voies du bien — l'omission du complément marque la généralité — et leur rappelle Sa faveur : c'est Lui qui les a pourvus et varié les faveurs sur eux ; Il ne leur a pas commandé de sortir tout ce qui est en leurs mains, mais usé de « min » partitif : ce qui les appelle à dépenser ; et aussi l'information que ces dépenses sont en réserve auprès d'Allah, en un jour où ne servent ni les échanges — vente et autre —, ni les libéralités, ni les intercessions : chacun dira « qu'ai-je envoyé devant moi pour ma vie ? » — toutes les causes se coupent, sauf celles rattachées à l'obéissance d'Allah et à la foi en Lui, au jour où ne profitent ni biens ni enfants, sinon quiconque vient à Allah avec un cœur sain : {Ni vos biens ni vos enfants ne vous rapprochent de Nous — sauf quiconque croit et fait le bien : à eux la double part de ce qu'ils ont fait, et ils seront en sécurité dans les chambres hautes}, {et tout bien que vous aurez envoyé devant vous, vous le trouverez auprès d'Allah, meilleur et plus grande récompense}. Puis : {les mécréants sont les injustes} : Allah les a créés pour Son adoration, pourvus et préservés pour s'en aider à L'obéir : ils sont sortis de ce pour quoi Allah les a créés, Lui ont associé ce sur quoi Il n'a point fait descendre d'autorité, et employé Ses faveurs à la mécréance, la perversité et la désobéissance : plu… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
◆ V.254 يحث الله المؤمنين على النفقات في جميع طرق الخير، لأن حذف المعمول يفيد التعميم، ويذكرهم نعمته عليهم بأنه هو الذي رزقهم ونوَّع عليهم النعم، وأنه لم يأمرهم بإخراج جميع ما في أيديهم بل أتى بِمِنْ الدالة على التبعيض، فهذا مما يدعوهم إلى الإنفاق، ومما يدعوهم أيضاً إخبارهم أن هذه النفقات مدخرة عند الله في يوم لا تفيد فيه المعاوضات بالبيع ونحوه ولا التبرعات ولا الشفاعات فكل أحد يقول ما قدمت لحياتي، فتنقطع الأسباب كلها إلا الأسباب المتعلقة بطاعة الله والإيمان به يوم لا ينفع مال ولا بنون إلا من أتى الله بقلب سليم. {وما أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا زلفى إلا من آمن وعمل صالحاً فأولئك لهم جزاء الضعف بما عملوا وهم في الغرفات آمنون}، {وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيراً وأعظم أجراً}. ثم قال تعالى:{والكافرون هم الظالمون}؛ وذلك لأن الله خلقهم لعبادته، ورزقهم، وعافاهم، ليستعينوا بذلك على طاعته، فخرجوا عما خلقهم الله له، وأشركوا بالله ما لم ينزل به سلطاناً، واستعانوا بنعمه على الكفر والفسوق والعصيان، فلم يبقوا للعدل موضعاً، فلهذا حصر الظلم المطلق فيهم.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →