ٱلشَّيْطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةًۭ مِّنْهُ وَفَضْلًۭا ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Le Diable vous fait craindre l'indigence et vous commande des actions honteuses; tandis qu'Allah vous promet pardon et faveur venant de Lui. La grâce d'Allah est immense et Il est Omniscient.
Rashid MaachSatan vous fait craindre la pauvreté et vous incite à commettre le péché[168], tandis qu’Allah vous promet Son pardon et Ses faveurs. Les faveurs et la science d’Allah sont infinies.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Satan vous fait craindre la pauvreté, vous exhorte à être avares et vous incite à commettre des péchés alors qu’Allah vous promet un immense pardon de vos péchés et une subsistance large. Allah détient la faveur étendue et connaît mieux que quiconque la situation de Ses serviteurs.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Cette avarice et ce choix de la mauvaise part pour l'aumône viennent du diable qui vous effraie par la pauvreté, vous incite à l'avarice et vous ordonne les désobéissances et l'opposition à Allah — exalté soit-Il. Et Allah — gloire et pureté à Lui — vous promet, en échange de votre dépense, le pardon de vos péchés et une subsistance vaste. Et Allah est vaste en grâce, Savant des intentions et des actes.
النص العربي — texte arabe original
هذا البخل واختيار الرديء للصدقة من الشيطان الذي يخوفكم الفقر، ويغريكم بالبخل، ويأمركم بالمعاصي ومخالفة الله تعالى، والله سبحانه وتعالى يعدكم على إنفاقكم غفرانًا لذنوبكم ورزقًا واسعًا. والله واسع الفضل، عليم بالنيّات والأعمال.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Le Créateur presse Ses serviteurs de dépenser de ce qu'ils ont gagné en commerces et de ce que la terre a fait sortir pour eux — céréales et fruits — : ce qui embrasse la zakāt des deux monnaies et des marchandises de vente, et les sorties de la terre ; y entrent obligatoire et surérogatoire. Il commanda de viser le pur, non l'immonde — le mauvais, l'inférieur, qu'on destine à Allah — qu'on n'agréerait pas, donné par un débiteur, sinon par dépit et à contrecœur : il faut sortir le moyen de ces choses, et le parfait est de sortir le haut ; l'interdit est de sortir le mauvais : il ne vaut pas pour l'obligatoire et n'obtient pas la pleine récompense dans le recommandé.
{Et sachez qu'Allah est riche, digne de louange} : riche de toutes les créatures, de toutes les dépenses des dépensants et obéissances des obéissants — Il les leur a commandées et pressées pour leur profit, par pure faveur et générosité ; et dans la plénitude de Sa richesse et l'ampleur de Ses dons, Il est le Loué en ce qu'Il légifère à Ses serviteurs comme jugements les menant à la demeure de la paix, loué en Ses actes qui ne sortent pas de la faveur, la justice et la sagesse, loué en Ses attributs, tous beautés et perfections dont les serviteurs n'atteignent point l'essence ni la description. Après l'exhortation à la dépense profitable, Il interdit la rétention nuisible et leur exposa qu'ils sont entre deux appela… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
{267 ـ 268} يحث الباري عباده على الإنفاق مما كسبوا في التجارات،
ومما أخرج لهم من الأرض من الحبوب والثمار، وهذا يشمل زكاة النقدين والعروض كلها المعدة للبيع
والشراء والخارج من الأرض من الحبوب والثمار. ويدخل في عمومها الفرض والنفل، وأمر تعالى أن يقصدوا
الطيب منها ولا يقصدوا الخبيث وهو الرديء الدون يجعلونه لله، ولو بذله لهم من لهم حق عليه لم
يرتضوه، ولم يقبلوه إلا على وجه المغاضاة والإغماض، فالواجب إخراج الوسط من هذه الأشياء والكمال
إخراج العالي، والممنوع إخراج الرديء فإن هذا لا يجزي عن الواجب، ولا يحصل فيه الثواب التام في
المندوب.
{واعلموا أن الله غني حميد}؛ فهو غني عن جميع المخلوقين، وهو الغني عن
نفقات المنفقين وعن طاعات الطائعين، وإنما أمرهم بها وحثهم عليها لنفعهم ومحض فضله وكرمه عليهم، ومع
كمال غناه وسعة عطاياه فهو الحميد فيما يشرعه لعباده من الأحكام الموصلة لهم إلى دار السلام، وحميد
في أفعاله التي لا تخرج عن الفضل والعدل والحكمة، وحميد الأوصاف لأن أوصافه كلها محاسن وكمالات لا
يبلغ العباد كنهها ولا يدركون وصفها. فلما حثهم على الإنفاق النافع نهاهم عن الإمساك الضار، وبين لهم أنهم بين داعيين: داعي الرحمن يدعوهم إلى الخير ويعدهم عليه الخير
والفضل والثواب العاجل والآجل وإخلاف ما أنفقوا، وداعي الشيطان الذي يحثهم على الإمساك، ويخوفهم إن
أنفقوا أن يفتقروا.
فمن كان مجيباً لداعي الرحمن، وأنفق مما رزقه الله فليُبْشِر بمغفرة الذنوب وحصول كل مطلوب، ومن كان
مجيباً لداعي الشيطان فإنه إنما يدعو حزبه ليكونوا من أصحاب السعير، فليختر العبد أي الأمرين أليق
به.
وختم الآية بأنه {واسع عليم}؛ أي واسع الصفات كثير الهبات عليم بمن
يستحق المضاعفة من العاملين، وعليم بمن هو أهل فيوفقه لفعل الخيرات، وترك المنكرات.