Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il accorde l’exactitude dans les paroles et la pertinence dans les œuvres à ceux qu’Il veut parmi Ses serviteurs. Quiconque reçoit ces dons reçoit un bien abondant. Seuls ceux qui disposent d’une raison saine illuminée par la lumière d’Allah et mise sur le droit chemin par la guidée d’Allah se rappellent Ses versets et en tirent des leçons.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah accorde la justesse [en paroles et en actes] à qui Il veut parmi Ses serviteurs, et celui à qui Allah accorde cette faveur a reçu un bien immense. Et seuls s'en souviennent et en profitent les hommes aux intelligences éclairées par la lumière de Allah et Sa guidée.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Après les états des dépensants des biens, et qu'Allah les a gratifiés des biens par lesquels ils atteignent les dépenses des voies du bien et les rangs élevés, Il mentionna ce qui est meilleur : Il donne la sagesse à qui Il veut de Ses serviteurs et à qui Il veut du bien parmi Sa création. La sagesse (ḥikma) : les sciences utiles, les connaissances justes, les raisons droites, les intelligences solides, et l'atteinte du juste en paroles et actes — le meilleur des dons, la plus noble des faveurs : {et quiconque reçoit la sagesse a reçu un immense bien} : il est sorti des ténèbres des ignorances à la lumière de la guidée, de la sottise de la déviation en paroles et actes à l'atteinte du juste et de la droiture ; il a par ce immense bien parfaits sa personne et s'est préparé au plus grand profit des créatures, en leur religion et leur monde ; et toutes les affaires ne s'arrangent que par la sagesse : mettre les choses à leur place, les affaires à leur rang, avancer où il faut avancer, s'abstenir où il faut s'abstenir. Mais nul ne se rappelle cette immense affaire ni ne connaît la valeur de ce don considérable {sinon les gens d'intelligence} : aux raisons suffisantes et aux discernements parfaits, qui connaissent le profitable et le font, le nuisible et le délaissent. Ces deux choses — la dépense des biens et le don de la sagesse — sont ce dont les rapprochants d'Allah se rapproche… lire le passage entier →