Coran › Sourate 2 — Al-Baqara › Verset 29
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
Hamidullah (rév. CRF 2000)C'est Lui qui a créé pour vous tout ce qui est sur la terre, puis Il a orienté Sa volonté vers le ciel et en fit sept cieux. Et Il est Omniscient.
Rashid MaachC’est Lui qui, dans Sa science infinie, a créé pour vous tout ce qui se trouve sur terre avant de procéder à la création du Ciel dont Il a fait sept cieux parfaitement constitués.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

C’est Allah Seul qui créa à votre attention tout ce que contient la Terre comme rivières, arbres et autres innombrables agréments. Vous tirez profit et vous jouissez de tout ce qu’Il a mis à votre disposition. Ensuite, Il s’est élevé, créant sept Cieux l’un au-dessus de l’autre, et de Sa science, Il cerne toute chose.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

C'est Allah seul qui créa pour vous tout ce que la terre contient de bienfaits dont vous tirez profit, puis Il Se tourna vers la création des cieux et les conforma en sept cieux. Et Il est, de toute chose, savant : Sa science — exalté soit-Il — embrasse tout ce qu'Il a créé.

النص العربي — texte arabe original
اللهُ وحده الذي خَلَق لأجلكم كل ما في الأرض من النِّعم التي تنتفعون بها، ثم قصد إلى خلق السموات، فسوّاهنَّ سبع سموات، وهو بكل شيء عليم. فعِلْمُه -سبحانه- محيط بجميع ما خلق.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : Il a créé pour vous, par bienveillance envers vous et miséricorde, tout ce qui est sur la terre, pour que vous en usiez, en jouissiez et en tiriez leçon. En ce noble verset est une preuve que le principe premier des choses est la permission et la pureté, car il est exposé dans le cadre de la bienfaisance — les choses immondes en sont exclues, car leur interdiction se déduit aussi de l'esprit du verset et de son propos : Il les a créées pour notre profit, et ce qui comporte nuisance en est exclu ; et c'est de la plénitude de Sa faveur qu'Il nous a interdit les immondices, pour nous préserver. Et Sa parole : {Puis Il S'est établi vers le ciel et les a rendues sept cieux, et Il est, de toute chose, savant}. « Istiwā' » [établissement] revient dans le Coran en trois sens : tantôt il ne se construit pas avec une particule, et son sens est alors la perfection et la plénitude, comme Sa parole sur Moïse : {Quand il eut atteint sa maturité et se fut perfectionné (istawā)} ; tantôt il a le sens de s'élever et de dominer, quand il se construit avec « 'alā » [sur], comme Sa parole : {Le Tout Miséricordieux S'est établi (istawā) sur le Trône}, {afin que vous vous établissiez sur leur dos} ; tantôt il a le sens de se diriger vers, quand il se construit avec « ilā » [vers], comme en ce verset : lorsqu'Il eut créé la terre, Il Se dirigea vers la création des cieux et en fit sept… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
◆ V.29 أي: خلق لكم برًّا بكم ورحمة جميع ما على الأرض للانتفاع والاستمتاع والاعتبار. وفي هذه الآية الكريمة دليل على أن الأصل في الأشياء الإباحة والطهارة؛ لأنها سيقت في معرض الامتنان، يخرج بذلك الخبائث فإن تحريمها أيضاً يؤخذ من فحوى الآية، وبيان المقصود منها، وأنه خلقها لنفعنا، فما فيه ضرر؛ فهو خارج من ذلك، ومن تمام نعمته منعنا من الخبائث تنزيهاً لنا؛ وقوله:{ثُمَّ اسۡتَوَى إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبۡعَ سَمَاوَاتٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ (29)}. «استوى»: ترد في القرآن على ثلاثة معانٍ: فتارة لا تُعدَّى بالحرف فيكون معناها: الكمال والتمام، كما في قوله عن موسى:{ولما بلغ أشده واستوى}؛ وتارة تكون بمعنى علا وارتفع، وذلك إذا عديت «بعلى» كقوله تعالى: {الرحمن على العرش استوى} ؛ {لتستووا على ظهوره}؛ وتارة تكون بمعنى قصد كما إذا عُدِيت «بإلى» كما في هذه الآية، أي: لما خلق تعالى الأرض قصد إلى خلق السماوات فسواهن سبع سماوات فخلقها وأحكمها وأتقنها وهو بكل شيء عليم، فيعلم ما يلج في الأرض وما يخرج منها، وما ينزل من السماء وما يعرج فيها، ويعلم ما تسرون وما تعلنون، يعلم السر وأخفى. وكثيراً ما يقرن بين خلقه وإثبات علمه كما في هذه الآية وكما في قوله تعالى:{ألا يعلم من خلق وهو اللطيف الخبير}؛ لأن خلقه للمخلوقات أدل دليل على علمه وحكمته وقدرته.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →