Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
C’est Allah Seul qui créa à votre attention tout ce que contient la Terre comme rivières, arbres et autres innombrables agréments. Vous tirez profit et vous jouissez de tout ce qu’Il a mis à votre disposition. Ensuite, Il s’est élevé, créant sept Cieux l’un au-dessus de l’autre, et de Sa science, Il cerne toute chose.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
C'est Allah seul qui créa pour vous tout ce que la terre contient de bienfaits dont vous tirez profit, puis Il Se tourna vers la création des cieux et les conforma en sept cieux. Et Il est, de toute chose, savant : Sa science — exalté soit-Il — embrasse tout ce qu'Il a créé.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : Il a créé pour vous, par bienveillance envers vous et miséricorde, tout ce qui est sur la terre, pour que vous en usiez, en jouissiez et en tiriez leçon. En ce noble verset est une preuve que le principe premier des choses est la permission et la pureté, car il est exposé dans le cadre de la bienfaisance — les choses immondes en sont exclues, car leur interdiction se déduit aussi de l'esprit du verset et de son propos : Il les a créées pour notre profit, et ce qui comporte nuisance en est exclu ; et c'est de la plénitude de Sa faveur qu'Il nous a interdit les immondices, pour nous préserver. Et Sa parole : {Puis Il S'est établi vers le ciel et les a rendues sept cieux, et Il est, de toute chose, savant}. « Istiwā' » [établissement] revient dans le Coran en trois sens : tantôt il ne se construit pas avec une particule, et son sens est alors la perfection et la plénitude, comme Sa parole sur Moïse : {Quand il eut atteint sa maturité et se fut perfectionné (istawā)} ; tantôt il a le sens de s'élever et de dominer, quand il se construit avec « 'alā » [sur], comme Sa parole : {Le Tout Miséricordieux S'est établi (istawā) sur le Trône}, {afin que vous vous établissiez sur leur dos} ; tantôt il a le sens de se diriger vers, quand il se construit avec « ilā » [vers], comme en ce verset : lorsqu'Il eut créé la terre, Il Se dirigea vers la création des cieux et en fit sept… lire le passage entier →