Hamidullah (rév. CRF 2000)Et [rappelez-vous] lorsque Nous dîmes: «Entrez dans cette ville, et mangez-y à l'envie où il vous plaira; mais entrez par la porte en vous prosternant et demandez la «rémission» (de vos péchés); Nous vous pardonnerons vos fautes si vous faites cela et donnerons davantage de récompense pour les bienfaisants.
Rashid MaachNous leur avons dit : « Entrez dans cette cité où vous pourrez manger librement et paisiblement toutes les nourritures que vous désirerez. Mais franchissez la porte en toute humilité et en implorant la rémission de vos péchés. Nous vous pardonnerons vos fautes et multiplierons la récompense des hommes de bien. »
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Rappelez-vous d’un autre bienfait d’Allah, lorsque Nous vous dîmes:
Entrez dans Le Temple Sacré (baytu l-maqdisi, la ville de Jérusalem) et mangez, là où il vous plaira, en toute sérénité et en abondance, des bonnes choses qui s’y trouvent. Lors de votre entrée dans la ville, prosternez-vous et soumettez-vous à Allah, et demandez Lui ce qui suit: Ô Seigneur, efface nos péchés. Nous vous exaucerons alors et donnerons davantage de récompense à ceux qui accomplissent leurs œuvres à la perfection.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Et rappelez-vous Notre bienfait envers vous quand Nous dîmes : « Entrez dans cette ville — Bayt al-Maqdis —, et mangez de ses biens en quelque endroit que vous vouliez, en toute quiétude et abondance ; entrez-y soumis à Allah, humiliés devant Lui, et dites : 'Seigneur, décharge-nous de nos fautes' — Nous vous exaucerons, Nous vous pardonnerons et vous les couvrirons, et Nous accroîtrons la part des bienfaiteurs en bien et en récompense. »
النص العربي — texte arabe original
واذكروا نعمتنا عليكم حين قلنا: ادخلوا مدينة «بيت المقدس» فكلوا من طيِّباتها في أي مكان منها أكلًا هنيئًا، وكونوا في دخولكم خاضعين لله، ذليلين له، وقولوا: ربَّنا ضَعْ عنّا ذنوبنا، نستجب لكم ونَعْفُ عنكم ونستُرْها عليكم، وسنزيد المحسنين بأعمالهم خيرًا وثوابًا.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Ceci aussi est une de Ses faveurs sur eux après leur désobéissance : Il leur commanda d'entrer dans une cité qui serait pour eux gloire, patrie et demeure, où ils obtiendraient la subsistance abondante, et d'y entrer en humilité envers Allah, en acte — en franchissant la porte prosternés, c'est-à-dire soumis et humiliés — et en parole, en disant : {« ḥiṭṭa » [absolution]} : qu'Il efface leurs fautes, puisqu'ils Lui demandent pardon. {Nous vous pardonnerons vos fautes} en récompense de votre demande de pardon, {et Nous ajouterons aux bienfaisants} — selon leurs œuvres — une rétribution immédiate et différée.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.58 وهذا أيضاً من نعمته عليهم بعد معصيتهم إياه، فأمرهم بدخول قرية
تكون لهم عزًّا ووطناً ومسكناً، ويحصل لهم فيها الرزقُ الرغدُ، وأن يكون دخولهم على وجه خاضعين لله
فيه بالفعل، وهو دخول الباب سجداً، أي: خاضعين ذليلين، وبالقول وهو أن يقولوا:{حطة}؛ أي: أن يحط عنهم خطاياهم بسؤالهم إياه
مغفرته، {نغفر لكم خطاياكم}؛ بسؤالكم المغفرة {وسنزيد المحسنين}؛ بأعمالهم أي: جزاء عاجلاً وآجلاً.
◆ V.59 {فبدل الذين ظلموا}؛ منهم، ولم يقل
فبدلوا؛ لأنهم لم يكونوا كلهم بدلوا {قولاً غير الذي قيل لهم}؛ فقالوا: بدل حطة، حبة في حنطة، استهانة بأمر الله، واستهزاء وإذا بدلوا
القول مع خفته فتبديلهم للفعل من باب أولى وأحرى، ولهذا دخلوا يزحفون على أدبارهم، ولما كان هذا الطغيان أكبر سببٍ لوقوع عقوبة الله بهم قال:{فأنزلنا على الذين ظلموا}؛ منهم {رجزاً}؛ أي: عذاباً {من السماء}؛
بسبب فسقهم وبغيهم.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Ibn Mardawayh rapporte : ʿAbd Allah ibn Jaʿfar nous a rapporté : Ibrāhīm ibn Mahdī nous a rapporté : Aḥmad ibn Muḥammad ibn al-Mundhir al-Qazzāz nous a rapporté : Muḥammad ibn Ismāʿīl ibn Abī Fudayk nous a rapporté, d'après [[في جـ: "حدثنا".]] Hishām ibn Saʿd, d'après Zayd ibn Aslam, d'après ʿAṭāʾ ibn Yasār, d'après Abū Saʿīd al-Khudrī, qui dit : Nous voyageâmes avec l'Envoyé d'Allah ﷺ jusqu'à ce que, sur le tard de la nuit, nous franchissions un col [[في جـ: "ضربة".]] nommé Dhāt al-Ḥanẓal, et l'Envoyé d'Allah ﷺ dit : « Ce col, cette nuit, n'est semblable qu'à la porte dont Allah a dit aux enfants d'Israël : ﴾Entrez dans cette porte en vous prosternant et dites : "Rémission !", Nous vous pardonnerons vos fautes﴿ [[ورواه البزار في مسنده برقم (١٨١٢) عن إسحاق بن بهلول، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي فُدَيْكٍ به نحوه، وقال الهيثمي في المجمع (٦/١٤٤) : "رجاله ثقات".]]. »