Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux de cette communauté qui ont cru ainsi que ceux qui ont cru avant l’envoi de Muħammad parmi les précédentes communautés comme les juifs, les chrétiens et les sabéens – qui sont une confession regroupant les disciples de certains prophètes qui croient entre autres croyances obligatoires en Allah et au Jour Dernier – seront rétribués par Allah et ils n’éprouveront aucune crainte sur ce qui adviendra d’eux dans l’au-delà ni ne seront affligés pour les erreurs commises dans ce bas monde.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Les croyants de cette communauté — ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers et pratiqué Sa loi —, ainsi que ceux qui vivaient avant la mission de Muḥammad ﷺ parmi les nations antérieures : les Juifs, les chrétiens et les sabéens — un peuple demeuré dans sa disposition primordiale, sans religion établie qu'il suivît —, tous ceux-là, s'ils croient en Allah d'une foi correcte et sincère, au jour de la résurrection et de la rétribution, et s'ils accomplissent une œuvre agréée d'Allah, leur récompense est acquise auprès de leur Seigneur : nulle crainte sur eux pour ce qui les attend des affaires de l'Au-delà, et ils ne s'affligeront pas de ce qui leur échappe des biens d'ici-bas. Quant à après la mission de Muḥammad ﷺ, sceau des prophètes et des messagers envoyé à tous les hommes, Allah n'agrée de personne une religion autre que celle qu'il a apportée : l'islam.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ce jugement concerne spécialement les gens du Livre, car les ṣābi'ūn [convaincus de n'appartenir à aucune religion révélée], selon le sens correct, sont une des sectes des chrétiens. Allah informa que les croyants de cette communauté, les juifs, les chrétiens et les ṣābi'ūn qui ont cru en Allah [parmi eux], au Jour dernier et authentifié leurs messagers, ont l'immense récompense et la sécurité — nulle crainte sur eux et ils ne seront point affligés ; quant à celui d'entre eux qui a mécru en Allah, Ses messagers et le Jour dernier, il est dans l'état contraire : sur lui la crainte et l'affliction. Le sens correct est que ce jugement entre ces groupes vaut pour eux en eux-mêmes, non par rapport à la foi en Muhammad : c'est une information sur eux avant la mission de Muhammad, une exposition de leurs états. Telle est la manière du Coran : quand quelque illusion surgit en certaines âmes au fil des versets, tu y trouves ce qui dissipe cette illusion, car c'est une descente de la part de Celui qui connaît les choses avant leur existence et dont la miséricorde embrasse toute chose. C'est — Allah sait mieux — qu'ayant mentionné les enfants d'Israël, les ayant blâmés et rappelé leurs désobéissances et leurs turpitudes, il se pouvait que certaines âmes croient que le blâme les englobe tous : le Créateur voulut distinguer, par la description, ceux d'entre eux que le blâme n'atteint pas. E… lire le passage entier →