Coran › Sourate 2 — Al-Baqara › Verset 62
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Certes, ceux qui ont cru, ceux qui se sont judaïsés, les Nazaréens, et les sabéens, quiconque d'entre eux a cru en Allah au Jour dernier et accompli de bonnes œuvres, sera récompensé par son Seigneur; il n'éprouvera aucune crainte et il ne sera jamais affligé.
Rashid MaachLes croyants[31], les juifs, les chrétiens, les sabéens[32], tous ceux qui auront cru en Allah et au Jour dernier, et accompli de bonnes actions, obtiendront leur récompense auprès de leur Seigneur et seront préservés de toute crainte et de toute affliction[33].
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ceux de cette communauté qui ont cru ainsi que ceux qui ont cru avant l’envoi de Muħammad parmi les précédentes communautés comme les juifs, les chrétiens et les sabéens – qui sont une confession regroupant les disciples de certains prophètes qui croient entre autres croyances obligatoires en Allah et au Jour Dernier – seront rétribués par Allah et ils n’éprouveront aucune crainte sur ce qui adviendra d’eux dans l’au-delà ni ne seront affligés pour les erreurs commises dans ce bas monde.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Les croyants de cette communauté — ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers et pratiqué Sa loi —, ainsi que ceux qui vivaient avant la mission de Muḥammad ﷺ parmi les nations antérieures : les Juifs, les chrétiens et les sabéens — un peuple demeuré dans sa disposition primordiale, sans religion établie qu'il suivît —, tous ceux-là, s'ils croient en Allah d'une foi correcte et sincère, au jour de la résurrection et de la rétribution, et s'ils accomplissent une œuvre agréée d'Allah, leur récompense est acquise auprès de leur Seigneur : nulle crainte sur eux pour ce qui les attend des affaires de l'Au-delà, et ils ne s'affligeront pas de ce qui leur échappe des biens d'ici-bas. Quant à après la mission de Muḥammad ﷺ, sceau des prophètes et des messagers envoyé à tous les hommes, Allah n'agrée de personne une religion autre que celle qu'il a apportée : l'islam.

النص العربي — texte arabe original
إن المؤمنين من هذه الأمة، الذين صدَّقوا بالله ورسله، وعملوا بشرعه، والذين كانوا قبل بعثة محمد ﷺ من الأمم السالفة من اليهود، والنصارى، والصابئين -وهم قوم باقون على فطرتهم، ولا دينَ مقرَّرٌ لهم يتبعونه- هؤلاء جميعًا إذا صدَّقوا بالله تصديقًا صحيحًا خالصًا، وبيوم البعث والجزاء، وعملوا عملًا مرضيًّا عند الله، فثوابهم ثابت لهم عند ربهم، ولا خوف عليهم فيما يستقبلونه من أمر الآخرة، ولا هم يحزنون على ما فاتهم من أمور الدنيا. وأما بعد بعثة محمد ﷺ خاتمًا للنبيين والمرسلين إلى الناس كافة، فلا يقبل الله من أحد دينًا غير ما جاء به، وهو الإسلام.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Ce jugement concerne spécialement les gens du Livre, car les ṣābi'ūn [convaincus de n'appartenir à aucune religion révélée], selon le sens correct, sont une des sectes des chrétiens. Allah informa que les croyants de cette communauté, les juifs, les chrétiens et les ṣābi'ūn qui ont cru en Allah [parmi eux], au Jour dernier et authentifié leurs messagers, ont l'immense récompense et la sécurité — nulle crainte sur eux et ils ne seront point affligés ; quant à celui d'entre eux qui a mécru en Allah, Ses messagers et le Jour dernier, il est dans l'état contraire : sur lui la crainte et l'affliction. Le sens correct est que ce jugement entre ces groupes vaut pour eux en eux-mêmes, non par rapport à la foi en Muhammad : c'est une information sur eux avant la mission de Muhammad, une exposition de leurs états. Telle est la manière du Coran : quand quelque illusion surgit en certaines âmes au fil des versets, tu y trouves ce qui dissipe cette illusion, car c'est une descente de la part de Celui qui connaît les choses avant leur existence et dont la miséricorde embrasse toute chose. C'est — Allah sait mieux — qu'ayant mentionné les enfants d'Israël, les ayant blâmés et rappelé leurs désobéissances et leurs turpitudes, il se pouvait que certaines âmes croient que le blâme les englobe tous : le Créateur voulut distinguer, par la description, ceux d'entre eux que le blâme n'atteint pas. E… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
◆ V.62 وهذا الحكم على أهل الكتاب خاصة، لأن الصابئين الصحيح: أنهم من جملة فرق النصارى، فأخبر الله أن المؤمنين من هذه الأمة واليهود والنصارى والصابئين من آمن بالله [منهم] واليوم الآخر وصدقوا رسلهم، فإن لهم الأجر العظيم، والأمن، ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون، وأما من كفر منهم بالله ورسله واليوم الآخر، فهو بضد هذه الحال؛ فعليه الخوف والحزن. والصحيح: أن هذا الحكم بين هذه الطوائف من حيث هم لا بالنسبة إلى الإيمان بمحمد، فإن هذا إخبار عنهم قبل بعثة محمد، وإن هذا مضمون أحوالهم، وهذه طريقة القرآن إذا وقع في بعض النفوس ـ عند سياق الآيات ـ بعض الأوهام، فلا بد أن تجد ما يزيل ذلك الوهم؛ لأنه تنزيل من يعلم الأشياء قبل وجودها، ومن رحمته وسعت كل شيء، وذلك ـ والله أعلم ـ أنه لما ذكر بني إسرائيل وذمهم وذكر معاصيَهم وقبائحهم ربما وقع في بعض النفوس أنهم كلهم يشملهم الذم، فأراد الباري تعالى أن يبين من لا يلحقه الذم منهم بوصفه، ولما كان أيضاً ذكر بني إسرائيل خاصة يوهم الاختصاص بهم، ذكر تعالى حكماً عامًّا يشمل الطوائف كلها؛ ليتضح الحق ويزول التوهم والإشكال، فسبحان من أودع في كتابه ما يبهر عقول العالمين. ثم عاد تبارك وتعالى يوبخ بني إسرائيل بما فعل سلفهم:

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →