Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Rappelez-vous que Nous avons obtenu de vous l’engagement solennel de croire en Allah et en Ses messagers et avons érigé au-dessus de vous une montagne afin de vous effrayer et de vous avertir qu’il ne fallait pas revenir sur votre engagement. En outre, Nous vous avons ordonné de mettre en application avec sérieux, sans manquement ni paresse, ce qui vous a été révélé de la Torah ainsi que d’appliquer ce que le livre contient et de le méditer. Peut-être parviendrez-vous à échapper au châtiment d’Allah?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et rappelez-vous — ô fils d'Israël — quand Nous avons pris de vous l'engagement solennel de croire en Allah et de Lui réserver l'adoration, et quand Nous élevâmes au-dessus de vous le Mont Ṭūr, et que Nous vous dîmes : « Saisissez avec sérieux et effort le Livre que Nous vous avons donné, et gardez-le ; ne vous détournez pas de la Torah, en parole et en acte, afin que vous soyez pieux et que vous redoutiez Mon châtiment » — sinon Nous aurions fait tomber le mont sur vous.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : souvenez-vous {quand Nous avons pris votre engagement} — l'engagement lourd, renforcé par l'effroi qu'Il leur fit en suspendant le mont Ṭūr au-dessus d'eux — et qu'il leur fut dit : {« Prenez avec force ce que Nous vous avons donné »} : la Torah, {« avec zèle, effort et patience dans les commandements d'Allah, et rappelez-vous ce qu'il contient »} : votre livre, en le récitant et en l'apprenant, {« afin que vous soyez pieux »} : du châtiment et de la colère d'Allah, ou que vous soyez des gens de piété.