Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Rappelez-vous, ô enfants d’Israël, de l’engagement ferme (`al-mîthâqu) que Nous avons obtenu de vous, celui d’affirmer l’Unicité d’Allah et l’interdiction d’adorer une autre divinité en même temps que Lui ; d’être bienfaisants envers vos parents, vos proches, les orphelins, les pauvres et les nécessiteux ; de dire aux gens de bonnes paroles, leur ordonnant le convenable (`al-ma’rûfu) et leur défendant le blâmable (`al-munkaru) sans rudesse ni sévérité ; d’accomplir la prière de manière complète et conformément à ce que Je vous ai ordonné ; de vous acquitter de l’aumône légale en la remettant volontairement à ceux qui la méritent. Seulement, vous vous êtes refusés à remplir cet engagement.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et rappelez-vous, ô enfants d'Israël, lorsque Nous avons pris de vous un engagement solennel : d'adorer Allah seul, sans associé, de bien traiter les parents, les proches, les enfants dont les pères sont morts alors qu'ils n'avaient pas atteint la puberté, et les nécessiteux qui ne possèdent pas de quoi subvenir à leur besoin, de tenir aux gens le meilleur des propos, ainsi que d'accomplir la prière et de verser la zakât. Puis vous vous êtes détournés et avez violé l'engagement — à l'exception d'un petit nombre d'entre vous qui y est demeuré ferme —, et vous persistez dans votre reniement.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ces prescriptions sont des fondements de la religion qu'Allah a commandés dans toute loi, car elles embrassent les intérêts généraux en tout temps et tout lieu : elles n'admettent point d'abrogation, comme le fondement de la religion. C'est pourquoi Allah nous les a commandées dans Sa parole : {Adorez Allah et ne Lui associez rien...} — jusqu'à la fin du verset. Sa parole {Et quand Nous avons pris l'engagement des enfants d'Israël} : c'est une marque de leur dureté que tout commandement qui leur fut fait, ils s'y refusèrent, ne l'acceptant que sous de lourds serments et des pactes garantis. {Vous n'adorerez qu'Allah} : commandement d'adorer Allah seul et interdiction de L'associer quoi que ce soit — c'est le fondement de la religion : toutes les œuvres ne sont reçues que s'il en est la base ; c'est là le droit d'Allah — exalté soit-Il — sur Ses serviteurs. Puis Il dit : {et envers les parents, la bienfaisance} : soyez bienfaisants envers les parents — cela embrasse toute bienfaisance, en parole et en acte, à leur égard — et y est comprise l'interdiction de leur nuire ou de délaisser la bienfaisance : car l'obligation est la bienfaisance, et le commandement d'une chose entraîne l'interdiction de son contraire ; or la bienfaisance a deux contraires : la malfaisance, faute plus grave, et l'abandon de la bienfaisance sans malfaisance, interdit mais qui ne doit pas être rangé au pre… lire le passage entier →