وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et rappelez-vous, lorsque Nous obtînmes de vous l'engagement de ne pas vous verser le sang, [par le meurtre] de ne pas vous expulser les uns les autres de vos maisons. Puis vous y avez souscrit avec votre propre témoignage.
Rashid MaachRappelez-vous lorsque Nous avons pris de vous l’engagement de ne pas verser le sang de vos frères et de ne pas vous chasser les uns les autres de vos demeures. Vous avez, par votre propre témoignage, accepté cet engagement.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Puis rappelez-vous l’engagement ferme que nous avons pris de vous dans la Torah, celui de l’illicéité de vous entretuer et l’illicéité de vous expulser les uns les autres de vos demeures. Vous avez reconnu avoir pris cet engagement et avez témoigné de sa validité.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Et rappelez-vous — ô enfants d'Israël — lorsque Nous avons pris de vous, dans la Torah, un engagement solennel : ne pas verser le sang les uns des autres, ne pas expulser les uns les autres de vos demeures. Vous avez alors reconnu cela, et vous étiez témoins de sa véracité.
النص العربي — texte arabe original
واذكروا -يا بني إسرائيل- حين أَخَذْنا عليكم عهدًا مؤكدًا في التوراة: يحرِّم سفكَ بعضكم دم بعض، وإخراجَ بعضكم بعضًا من دياركم، ثم اعترفتم بذلك، وأنتم تشهدون على صحته.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
L'acte mentionné en ce verset est celui de ceux qui vivaient à Médine au temps de la révélation : Aws et Khazraj — les Anṣār — étaient, avant la mission du Prophète — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix —, des associateurs qui se combattaient selon la coutume de la Jāhiliyya. Les trois tribus juives — Qurayẓa, Naḍīr et Qaynuqā' — descendirent parmi eux, chacune s'alliant à une tribu de Médine. Quand ils se battaient, le juif secourait son allié contre ceux que secourait l'autre tribu juive : le juif tuait le juif, l'expulsait de ses demeures lors des expulsions et pillages ; puis, la guerre finie, quand il y avait des captifs entre les deux camps, ils se rachetaient les uns les autres. Or les trois choses leur étaient prescrites : ne point verser entre eux leur sang, ne point s'expulser mutuellement, et, s'ils trouvaient un captif des leurs, obligation de le racheter. Ils firent la dernière et délaissèrent les deux premières : Allah le leur reprocha : {Croyez-vous en une partie du Livre} — le rachat du captif — {et mécroyez-vous en l'autre} — le meurtre et l'expulsion. Il y a là preuve que la foi entraîne l'accomplissement des commandements et l'évitement des interdictions, et que les commandements relèvent de la foi. Allah — exalté soit-Il — dit : {Quelle récompense pour quiconque fait cela parmi vous, sinon l'ignominie en la vie présente ?} — ce qui advint : Allah les … lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
{84 ـ 85} وهذا الفعل المذكور في هذه الآية فعل للذين كانوا في زمن
الوحي بالمدينة، وذلك أن الأوس والخزرج ـ وهم الأنصار ـ كانوا قبل مبعث النبي - صلى الله عليه وسلم
- مشركين، وكانوا يقتتلون على عادة الجاهلية، فنزلت عليهم الفرق الثلاث من فرق اليهود:
بنو قريظة، وبنو النضير، وبنو قينقاع، فكل فرقة منهم حالفت فرقة من أهل المدينة، فكانوا إذا اقتتلوا
أعان اليهودي حليفه على مقاتليه الذين يُعِينونهم الفرقة الأخرى من اليهود، فيقتل اليهوديُ
اليهوديَ، ويخرجه من دياره إذا حصل جلاء ونهب، ثم إذا وضعت الحرب أوزارها، وكان قد حصل أسارى بين
الطائفتين فدى بعضهم بعضاً، والأمور الثلاثة كلها قد فرضت عليهم: ففرض
عليهم أن لا يسفك بعضهم دم بعض، ولا يخرج بعضهم بعضاً، وإذا وجدوا أسيراً منهم وجب عليهم فداؤه،
فعملوا بالأخير وتركوا الأولين، فأنكر الله عليهم ذلك فقال:{أفتؤمنون ببعض الكتاب}؛ وهو فداء الأسير {وتكفرون ببعض}؛
وهو القتل والإخراج، وفيها دليل على أن الإيمان يقتضي فعل الأوامر واجتناب النواهي، وأن المأمورات
من الإيمان. قال تعالى:{فما جزاء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في الحياة الدنيا}؛
وقد وقع ذلك فأخزاهم الله، وسلط رسوله عليهم فقتل من قتل، وسبى من سبى منهم، وأجلى من أجلى، {ويوم القيامة يردون إلى أشد العذاب}؛ أي:
أعظمه، {وما الله بغافل عما تعملون}؛ ثم أخبر تعالى عن السبب الذي
أوجب لهم الكفر ببعض الكتاب والإيمان ببعضه، فقال:
◆ V.86 {أولئك الذين اشتروا الحياة الدنيا بالآخرة}؛
توهموا أنهم إن لم يعينوا حلفاءهم حصل لهم عار فاختاروا النار على العار، فلهذا قال:{فلا يخفف عنهم العذاب}؛ بل هو باقٍ على شدته، ولا يحصل لهم راحة بوقت
من الأوقات {ولا هم ينصرون}؛ أي: يدفع عنهم
مكروه.