Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Quiconque est l’ennemi d’Allah de Ses anges, de Ses messagers et de surcroît des deux anges rapprochés que sont Gabriel et Mickaël (Mîkâ`îl ou Mîkâl), qu’il sache qu’Allah est son ennemi, car Il est certes l’ennemi des mécréants de quelque communauté qu’ils soient. Et celui dont Allah est l’ennemi est assurément destiné à une perte certaine.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quiconque prend pour ennemis Allah, Ses anges et Ses messagers, qu'ils soient anges ou humains, en particulier les deux anges Gabriel et Mīkāl — car les juifs prétendaient que Gabriel était leur ennemi et Mīkāl leur allié, et Allah leur fit savoir que quiconque est l'ennemi de l'un est aussi l'ennemi de l'autre, et l'ennemi d'Allah également —, Allah est l'ennemi de ceux qui renient ce qui a été révélé à Son messager Muhammad ﷺ.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : dis à ces juifs qui ont prétendu que ce qui les retenait de croire était que ton allié est Gabriel — sur lui la paix —, et que si c'était un autre des anges d'Allah, ils auraient cru en toi et t'auraient authentifié : cette prétention est contradiction, effondrement et outrecuidance envers Allah. Gabriel — sur lui la paix — est celui qui a fait descendre le Coran d'auprès d'Allah sur ton cœur, celui qui descendait vers les prophètes avant toi — et c'est Allah qui l'a ordonné et envoyé pour cela : il est purement messager. D'ailleurs ce livre descendu par Gabriel confirme les livres antérieurs sans les contredire ni les contester, et contient la guidée parfaite hors de toutes sortes d'égarements, et l'heureuse annonce du bien terrestre et dernier pour quiconque y croit. L'inimitié envers Gabriel, ainsi décrit, est donc mécréance en Allah et Ses versets, inimitié envers Allah, Ses messagers et Ses anges : leur inimitié à Gabriel n'est pas pour sa personne, mais pour ce qu'il fait descendre d'auprès d'Allah comme vrai sur les messagers d'Allah — elle embrasse donc la mécréance et l'inimitié envers Celui qui l'a fait descendre et envoyé, envers celui par qui Il a envoyé et envers celui à qui Il a envoyé : tel est le sens.