Coran › Sourate 2 — Al-Baqara › Verset 98
مَن كَانَ عَدُوًّۭا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّۭ لِّلْكَٰفِرِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)[Dis:] «Quiconque est ennemi d'Allah, de Ses anges, de Ses messagers, de Gabriel et de Michaël... [Allah sera son ennemi] car Allah est l'ennemi des infidèles».
Rashid MaachQue celui qui est l’ennemi d’Allah, de Ses anges, de Ses Messagers, de Gabriel et de Michaël, sache qu’Allah est l’ennemi des mécréants.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Quiconque est l’ennemi d’Allah de Ses anges, de Ses messagers et de surcroît des deux anges rapprochés que sont Gabriel et Mickaël (Mîkâ`îl ou Mîkâl), qu’il sache qu’Allah est son ennemi, car Il est certes l’ennemi des mécréants de quelque communauté qu’ils soient. Et celui dont Allah est l’ennemi est assurément destiné à une perte certaine.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Quiconque prend pour ennemis Allah, Ses anges et Ses messagers, qu'ils soient anges ou humains, en particulier les deux anges Gabriel et Mīkāl — car les juifs prétendaient que Gabriel était leur ennemi et Mīkāl leur allié, et Allah leur fit savoir que quiconque est l'ennemi de l'un est aussi l'ennemi de l'autre, et l'ennemi d'Allah également —, Allah est l'ennemi de ceux qui renient ce qui a été révélé à Son messager Muhammad ﷺ.

النص العربي — texte arabe original
من عادى الله وملائكته، ورسله من الملائكة أو البشر، وبخاصة المَلَكان جبريلُ وميكالُ؛ لأن اليهود زعموا أن جبريل عدوهم، وميكال وليُّهم، فأعلمهم الله أنه من عادى واحدًا منهما فقد عادى الآخر، وعادى الله أيضًا، فإن الله عدو للجاحدين ما أنزل على رسوله محمد ﷺ.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : dis à ces juifs qui ont prétendu que ce qui les retenait de croire était que ton allié est Gabriel — sur lui la paix —, et que si c'était un autre des anges d'Allah, ils auraient cru en toi et t'auraient authentifié : cette prétention est contradiction, effondrement et outrecuidance envers Allah. Gabriel — sur lui la paix — est celui qui a fait descendre le Coran d'auprès d'Allah sur ton cœur, celui qui descendait vers les prophètes avant toi — et c'est Allah qui l'a ordonné et envoyé pour cela : il est purement messager. D'ailleurs ce livre descendu par Gabriel confirme les livres antérieurs sans les contredire ni les contester, et contient la guidée parfaite hors de toutes sortes d'égarements, et l'heureuse annonce du bien terrestre et dernier pour quiconque y croit. L'inimitié envers Gabriel, ainsi décrit, est donc mécréance en Allah et Ses versets, inimitié envers Allah, Ses messagers et Ses anges : leur inimitié à Gabriel n'est pas pour sa personne, mais pour ce qu'il fait descendre d'auprès d'Allah comme vrai sur les messagers d'Allah — elle embrasse donc la mécréance et l'inimitié envers Celui qui l'a fait descendre et envoyé, envers celui par qui Il a envoyé et envers celui à qui Il a envoyé : tel est le sens.

النص العربي — texte arabe original
{97 ـ 98} أي: قل لهؤلاء اليهود الذين زعموا أن الذي منعهم من الإيمان أن وليك جبريل عليه السلام ولو كان غيره من ملائكة الله لآمنوا بك وصدقوا: إن هذا الزعم منكم تناقض وتهافت وتكبر على الله، فإن جبريل عليه السلام هو الذي نزل بالقرآن من عند الله على قلبك، وهو الذي ينزل على الأنبياء قبلك، والله هو الذي أمره وأرسله بذلك، فهو رسول محض، مع أن هذا الكتاب الذي نزل به جبريل مصدقاً لما تقدمه من الكتب غير مخالف لها ولا مناقض، وفيه الهداية التامة من أنواع الضلالات، والبشارة بالخير الدنيوي والأخروي لمن آمن به، فالعداوة لجبريل الموصوف بذلك كفر بالله وآياته وعداوة لله ولرسله وملائكته، فإن عداوتهم لجبريل لا لذاته، بل لما ينزل به من عند الله من الحق على رسل الله، فيتضمن الكفر والعداوة للذي أنزله وأرسله والذي أرسل به والذي أرسل إليه، فهذا وجه ذلك.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →